Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reënwoude is, net soos vrugtebome, ongetwyfeld baie meer werd terwyl dit nog bestaan as wanneer dit afgekap is.
Arabic[ar]
من الواضح ان الغابات المطيرة، كالاشجار المثمرة، ذات قيمة عندما تُترك قائمة اكثر منها بكثير عندما تُقطع.
Bemba[bem]
Cintu camonekesha ukuti imitengo yabela mu ncende shakabisha, ukupala imiti ya fisabo, yalicindamishapo lintu iletemfuma bwino ukucila lintu baitema.
Cebuano[ceb]
Dayag, ang bagang kalasangan, sama sa mga bungahoy, mas bililhon pa kon kini pasagdang magtindog kay sa putlon kini.
Czech[cs]
Deštné pralesy jsou stejně jako ovocné stromy samozřejmě mnohem cennější, když stojí, než když jsou pokácené.
Danish[da]
Det er indlysende at regnskovene, på samme måde som frugttræerne, har langt større værdi når de får lov at blive stående, end når de bliver fældet.
German[de]
Es liegt auf der Hand, daß Regenwälder ebenso wie Obstbäume weit mehr wert sind, wenn sie stehengelassen werden, als wenn sie abgeholzt werden.
Greek[el]
Προφανώς, τα βροχερά δάση, όπως και τα καρποφόρα δέντρα, αξίζουν πολύ περισσότερο όταν μένουν όρθια παρά όταν είναι κομμένα.
English[en]
Evidently, rain forests, like fruit trees, are worth much more when they are left standing than when they are cut down.
Spanish[es]
Al igual que los árboles frutales, es obvio que las pluviselvas son más valiosas en pie que taladas.
Estonian[et]
On ilmselge, et vihmametsadest nagu viljapuudestki, mis jäetakse kasvama, on palju rohkem kasu kui nendest, mis on maha raiutud.
Finnish[fi]
On selvää, että hedelmäpuitten tavoin sademetsätkin ovat paljon arvokkaampia pystyyn jätettyinä kuin maahan hakattuina.
French[fr]
De toute évidence, les forêts tropicales humides, comme les arbres fruitiers, sont beaucoup plus utiles debout que coupées.
Croatian[hr]
Očito je da kišne šume, poput stabala voćaka, vrijede daleko više kad ih se pusti da rastu nego kad ih se posiječe.
Hungarian[hu]
Nyilvánvaló, hogy az esőerdők — a gyümölcsfákhoz hasonlóan — sokkal többet érnek, amikor állni hagyják őket, mint amikor ki vannak vágva.
Indonesian[id]
Jelaslah, hutan tropis, seperti halnya pohon buah-buahan, jauh lebih bernilai apabila dibiarkan tetap berdiri daripada ketika sudah ditebang.
Iloko[ilo]
Nabatad, dagiti napuskol a kabakiran, kas kadagiti kayo nga agbunga, napatpategda no mabaybay-anda a sitatakder ngem no napukanda.
Italian[it]
Evidentemente le foreste pluviali, come gli alberi da frutto, valgono molto di più quando restano in piedi che quando sono abbattute.
Japanese[ja]
明らかに,熱帯雨林も果樹林と同じように,立ったままにしておくほうが切り倒すよりずっと価値があります。
Korean[ko]
분명히 강우림은 과실나무와 마찬가지로 벌목했을 때보다는 그대로 내버려 두었을 때 훨씬 더 가치 있습니다.
Malagasy[mg]
Mazava fa sarobidy lavitra ireo ala tropikaly, toa an’ireo hazo fihinam-boa, rehefa avela hijoro, noho ny rehefa voakapa.
Macedonian[mk]
Очигледно, дождовните шуми, исто како и овошките, вредат многу повеќе тогаш кога ќе бидат оставени отколу кога ќе се исечат.
Norwegian[nb]
Det sier seg selv at regnskoger i likhet med frukttrær er mye mer verd når de får stå, enn når de blir hogd ned.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat regenwouden, net als fruitbomen, veel meer waard zijn wanneer ze blijven staan dan wanneer ze worden omgehakt.
Northern Sotho[nso]
Go molaleng gore dithokgwa tša pula e ntši go swana le dihlare tša dienywa di na le mohola o mogolo kudu ge di tlogelwa di eme go feta ge di remilwe.
Nyanja[ny]
Nzoona, monga mmene ilili mitengo yazipatso, mitengo yankhalango zamvula nayo njamtengo wapatali ngati yasiyidwa ili chilili, osati itadulidwa.
Papiamento[pap]
Ta obvio cu selvanan di yobida, mescos cu palu di fruta, ta muchu mas balioso si laga nan keda para, cu si kap nan benta abou.
Polish[pl]
Wilgotne lasy równikowe, podobnie jak drzewa owocowe, z pewnością są warte o wiele więcej, gdy rosną, niż gdy zostają ścięte.
Portuguese[pt]
Estas, evidentemente, assim como as árvores frutíferas, são muito mais valiosas em pé do que derrubadas.
Romanian[ro]
Este clar, pădurile tropicale, ca şi pomii fructiferi, sunt mult mai valoroase când sunt lăsate în picioare decât când sunt doborâte.
Russian[ru]
Очевидно, что эти леса, как и фруктовые деревья, гораздо ценнее, когда они стоят, чем когда срублены.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že dažďové pralesy, podobne ako ovocné stromy, majú oveľa väčšiu hodnotu, keď sa týčia do výšky, než keď ležia zoťaté.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da so deževni gozdovi, podobno kakor sadna drevesa, veliko več vredni, ko jih pustimo stati, kot če jih posekamo.
Shona[sn]
Sezviri pachena, masango anogara achinaya, semiti yemichero, ane ukoshi hukuru kwazvo kana akaregwa akamira kupfuura kana atemwa.
Serbian[sr]
Očigledno je da su kišne šume, kao i voćke, daleko vrednije kada se ostave da stoje nego kada se poseku.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, meru e lulang e le metala, ho tšoana le lifate tsa litholoana, e bohlokoa haholo ha e tlohetsoe e eme ho feta ha e renngoe.
Swedish[sv]
I likhet med fruktträd är regnskogarna uppenbarligen mycket värdefullare när de står kvar än när de huggs ner.
Swahili[sw]
Kwa wazi, misitu ya mvua ina faida nyingi inapoachwa imesimama kuliko wakati imekatwa kama vile tu miti ya matunda ilivyo.
Tamil[ta]
தெளிவாகவே, கனி தரும் மரங்களைப் போல மழைக்காடுகளும், அவை வெட்டப்படுவதைக் காட்டிலும் அப்படியே விடப்படுகையில் அதிக பலன் தருகின்றன.
Thai[th]
ประจักษ์ ชัด ว่า ป่า ดิบ เป็น เหมือน ไม้ ผล ซึ่ง เมื่อ มัน ยัง ยืน ต้น อยู่ จะ มี ค่า มาก ยิ่ง กว่า เมื่อ มัน ถูก โค่น.
Tagalog[tl]
Maliwanag, tulad ng mga namumungang punungkahoy, makapupong higit ang halaga ng maulang gubat kapag iniwang nakatayo ang mga ito kaysa kapag pinutol ang mga ito.
Tswana[tn]
Go bonala fa dikgwa tsa pula, fela jaaka ditlhare tsa maungo, di le botlhokwa thata fa di tlogetswe di eme go na le fa di rapaladitswe.
Tsonga[ts]
Swi le rivaleni leswaku makhwati, ku fana ni mirhi leyi tswalaka mihandzu ma pfuna loko ma ri kona ku tlula loko ma tsemeleriwile.
Ukrainian[uk]
Зрозуміло, що, як і фруктові дерева, живі екваторіальні ліси цінніші, ніж зрубані.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo, amahlathi ashinyeneyo, njengemithi yeziqhamo, axabiseke ngakumbi xa eshiywe emile kunaxa egawuliwe.
Yoruba[yo]
Ní kedere, àwọn igbó kìjikìji, bí àwọn igi eléso, níye lórí nígbà tí a bá fi wọ́n sóròó ju nígbà tí a bá gé wọn lulẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Ngokusobala, njengezihlahla zezithelo, amahlathi emvula ayigugu kakhulu lapho enezihlahla kunalapho egawuliwe.