Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
جديّا الآن ، ما الذي تفعله في ( فرنسا ) ؟
Bulgarian[bg]
Кажете... Какво правите тук?
Bosnian[bs]
Pustimo ispraznosti. sto cete u Francuskoj?
Czech[cs]
Srandičky stranou. Co děláte ve Francii?
Danish[da]
Spøg til side, hvad bestiller De i Frankrig?
German[de]
Spaß beiseite. Was tun Sie in Frankreich?
Greek[el]
Πέραν της πλάκας, τι κάνετε στη Γαλλία;
English[en]
All levity aside, what are you doing in France?
Spanish[es]
Dejando las bromas de lado, ¿Qué está haciendo en Francia?
Estonian[et]
Kui muu kõrvale jätta, mida te Prantsusmaal teete?
Persian[fa]
گذشته از شوخي ، شما براي چي به فرانسه اومديد ؟
Finnish[fi]
Mitä teette Ranskassa?
French[fr]
Plaisanterie à part, que faites-vous en France?
Hebrew[he]
נניח את הזלזול בצד, מה אתם עושים בצרפת?
Croatian[hr]
Pustimo ispraznosti. Što ćete u Francuskoj?
Hungarian[hu]
Viccen kívül, mit csinál itt?
Indonesian[id]
Bagaimanapun, apa yang kau lakukan di Prancis?
Icelandic[is]
Ađ öllu gamni slepptu, hvađ ertu ađ gera í Frakklandi?
Italian[it]
Scherzi a parte, cosa ci fate in Francia?
Japanese[ja]
冗談 は さてお き 、 フランス で 何 を し て い る の か ね ?
Korean[ko]
농담 아니고 프랑스엔 무슨 일로?
Macedonian[mk]
Шегата на страна. Што правите во Франција?
Norwegian[nb]
Fra spøk til alvor: Hva skal De her?
Dutch[nl]
Alle gekheid op'n stokje, wat doet u hier?
Portuguese[pt]
Deixando as piadas de lado, o que faz na França?
Romanian[ro]
Lăsând frivolităţile deoparte, ce faci în Franţa?
Russian[ru]
Приятные разговоры в сторону, что Вы делаете во Франции?
Slovak[sk]
Srandičky bokom. Čo robíte vo Francúzsku?
Slovenian[sl]
Resno, zakaj ste tu?
Albanian[sq]
Duke lënë mënjanë shakatë, çfarë bëni në Francë?
Serbian[sr]
Шалу на страну. Шта радите у Француској?
Swedish[sv]
Skämt åsido, vad gör du i Frankrike?
Turkish[tr]
Şaka bir yana, Fransa'da ne yapıyorsunuz?
Vietnamese[vi]
Gạt những cái thứ tầm phào một bên, anh đang làm gì ở Pháp.