Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የ1954 የአማርኛ መጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም፤ በተጨማሪም ዘ ኒው አሜሪካን ባይብል፣ ዘ ሆሊ ባይብል —ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን፣ ታናክ —ዘ ሆሊ ስክሪፕቸርስ የተባሉትን መጻሕፍት ተመልከት) ይሁንና በፊተኛው ርዕስ ላይ እንደተገለጸው ‘የአምላክን እውቀት’ ማግኘት የምንችለው ቃሉ መንገዳችንን እንዲያበራልን ከፈቀድን ነው።
Bangla[bn]
(কিং জেমস ভারসন; এ ছাড়াও দেখুন দ্যা নিউ আ্যমেরিকান বাইবেল, দ্যা হোলি বাইবেল—নিউ ইন্টারন্যাশনাল ভারসন, তানাখ—দ্যা হোলি স্ক্রিপচারস) সেইসঙ্গে আগের প্রবন্ধে যেমন উল্লেখ করা হয়েছে, আমরা “ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞান” অর্জন করতে পারি, যদি আমরা তাঁর বাক্যকে আমাদের আলোকিত করতে দিই।
Cebuano[ceb]
(King James Version; tan-awa usab ang The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Bisan pa niana, sumala sa gihisgotan sa nag-unang artikulo, mabatonan nato “ang mismong kahibalo sa Diyos” kon tugotan nato ang iyang Pulong nga maglamdag kanato.
Chuukese[chk]
(King James Version; pwal pii The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Iwe nge, ussun a mak lon ewe lesen mwen ei, sipwe tongeni angei “sile ussun Kot” ika sipwe mut ngeni an we Kapas an epwe asaramakich.
Seselwa Creole French[crs]
(King James Version; vwar osi The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Pourtan, parey i’n ganny mansyonnen dan lartik avan sa enn, nou kapab ganny “konnesans Bondye” si nou les son Parol eklersi nou.
Ewe[ee]
(King James Version; kpɔ The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures hã) Gake, abe alesi míegblɔe le nyati si do ŋgɔ mee ene la, míaƒe asi ate ŋu atu ‘Mawu ŋuti sidzedze’ ne míeɖe mɔ eƒe Nya kɔ nu me na mí.
Greek[el]
(Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου· βλέπε επίσης Μετάφραση του Βάμβα) Ωστόσο, όπως αναφέρθηκε στο προηγούμενο άρθρο, μπορούμε να αποκτήσουμε «τη γνώση του Θεού» αν επιτρέψουμε στο Λόγο του να μας διαφωτίσει.
English[en]
(King James Version; see also The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh— The Holy Scriptures) Yet, as mentioned in the preceding article, we can obtain “the very knowledge of God” if we allow his Word to illuminate us.
Fijian[fj]
(The New American Bible; raica tale ga The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Me vaka e cavuti ena ulutaga ni vuli sa oti, eda na ‘kilai koya ga na Kalou’ ke da ciqoma na veivakararamataki ni nona Vosa.
Gilbertese[gil]
(King James Version; nora naba te Baibara ae The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ma n aron ae e taekinaki n te kaongora are imwain aei, ti kona ni karekea “atakin te Atua” ngkana ti kariaia ana Taeka bwa e na kaotaira.
Hiligaynon[hil]
(King James Version; tan-awa man ang The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Apang, subong sang ginsambit sa nagligad nga artikulo, sarang naton matigayon ang “ihibalo mismo tuhoy sa Dios” kon tugutan naton nga masanagan kita sang iya Pulong.
Indonesian[id]
(Terjemahan Baru; lihat juga Klinkert, Bahasa Indonesia Sehari-hari, The New American Bible) Namun, seperti disebutkan dalam artikel sebelumnya, kita dapat memperoleh ”pengetahuan tentang Allah” jika kita membiarkan Firman-Nya menerangi kita.
Igbo[ig]
(King James Version; leekwa The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Ma, dị ka e kwuru n’isiokwu bu ụzọ, anyị pụrụ inweta “ihe ọmụma Chineke” ma ọ bụrụ na anyị ekwe ka Okwu ya na-enye anyị nghọta.
Italian[it]
(Nuova Riveduta; vedi anche La Bibbia Concordata e Parola del Signore [8:10]). Tuttavia, come si è detto nell’articolo precedente, se ci lasciamo illuminare dalla sua Parola possiamo trovare “la medesima conoscenza di Dio”.
Kongo[kg]
(King James Version; tala mpi The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ya kyeleka, mutindu beto tubilaka yo na disolo yina meluta, beto lenda zwa “nzayilu ya Nzambi” kana beto kebika nde Ndinga na yandi kutemuna beto.
Kaonde[kqn]
(King James Version; kabiji monai The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Pano bino, byonka byokyalumbululwa mumutwe wafumako, twakonsha kufunda ‘maana a kumuyuka Lesa’ umvwe saka tubena kuswisha Byambo byanji kutwela mumichima yetu.
Lozi[loz]
(Bibele Ye Kenile, hatiso ya 1951; mu bone ni Bibele Ye Kenile, hatiso ya 1984, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Niteñi, sina mo ne ku bulelezwi mwa taba ye felile, lu kona ku “ziba za Mulimu” haiba lu tuhelela Linzwi la hae ku lu monyehela.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 8:10, Bible Bisonekwa Bitokele; tala ne Biblia, La Bible en français courant, Louis Segond) Ino, monka mokisambilwe mu kishinte kishele kunyuma, tukokeja kwikala na ‘buyuki bwinebwine bwa Leza’ shi tuleka Kinenwa kyandi kitupa kitōkeji.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 6:10, Mukenji Mulenga) Kadi anu mutuvua bamone mu tshiena-bualu tshishale, tudi mua kupeta “dimanya dia malu a Nzambi” tuetu balekele Dîyi diende ditutokeshila malu mu nyuma.
Luvale[lue]
(King James Version; talenu nawa The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Enga, tunahase chikupu kuwana “chinyingi chakumutachikiza Kalunga” nge natwitavila Mazu enyi atumunyikile kweseka namuze vavulukanga muchihande chinafumuho.
Morisyen[mfe]
(Traduction Œcuménique de la Bible) Purtan kuma ti mansyone dan lartik avan, nu kapav gayn “konesans Bondye” si nu les so Parol ekler nu.
Marshallese[mh]
(King James Version; bareinwõt lale The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ak, einwõt kar kwalok ilo katak eo lok iman, jemaroñ bõk “jelalokjen eo kin Anij” elañe jej kõtlok Nan eo an bwe en kameram ad lemnak ilo jitõb.
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 8:10, Wẽnnaam Sebre, ges-y Sebr Sõng me) La wala d sẽn wilg sõsg ning sẽn loogã pʋgẽ wã, d tõe n paama ‘Wẽnnaam bãngre,’ d sã n bas a Gomdã t’a vẽneg-do.
Maltese[mt]
(Għaqda Biblika Maltija [vers 10]; ara wkoll Saydon [vers 10], Karm Żammit [vers 9], King James Version [vers 9]) Madankollu, kif semmejna fl- artiklu taʼ qabel, nistgħu niksbu l- għarfien t’Alla jekk inħallu lill- Kelma tiegħu tilluminana.
Panjabi[pa]
(ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਜਿਵੇਂ ਪਿੱਛਲੇ ਲੇਖ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ, ਅਸੀਂ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਗਿਆਨ’ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦੇ ਬਚਨ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰ ਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਸਮਝਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(King James Version; nengnengen met so The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ingen, unong ya asalambit la ed inmunan artikulo, makagamor itayo na ‘mismon pikakabat na Dios’ no abuloyan tayo so Salita to a mangibangat ed sikatayo.
Pijin[pis]
(King James Version; lukim tu The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Bat, olsem first study article hem talem, iumi savve kasem “barava savve bilong God” sapos iumi letem Word bilong hem for givim iumi datfala savve.
Pohnpeian[pon]
(King James Version; pil kilang The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Ahpw, nin duwen me artikel en mwowe kin koasoia, kitail kak alehdi “loalokong me pid duwen Koht” ma kitail kin mweidong sapwellime Mahsen en kamarainihkitailla ni pali ngehn.
Portuguese[pt]
(Almeida, revista e atualizada; veja também a Nova Versão Internacional e a Tradução Ecumênica) Mesmo assim, como mencionado no artigo anterior, podemos obter “o próprio conhecimento de Deus” se deixarmos que a sua Palavra nos ilumine.
Rundi[rn]
(raba kandi The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Yamara, nk’uko vyavuzwe mu kiganiro c’imbere y’iki, turashobora kuronka “ukumenya Imana” mu gihe turetse Ijambo ryiwe rikatumurikira.
Slovak[sk]
(Slovenský ekumenický preklad; podobné: Evanjelický preklad, Katolícky preklad) No ak dovolíme, aby nás jeho Slovo osvietilo, získame „pravé poznanie Boha“, ako bolo spomenuté v predchádzajúcom článku.
Samoan[sm]
(Le Tusi Paia, Lomiga 1969) Ae, e pei ona taʻua i le mataupu na muamua atu, e mafai ona tatou maua le ‘poto o le Atua’ pe a faatagaina lana Afioga e faamalamalamaina i tatou.
Albanian[sq]
(Diodati; shihni gjithashtu Don Simon Filipaj) Mirëpo, siç u përmend në artikullin e mëparshëm, mund të marrim «njohurinë e Perëndisë», vetëm nëse lejojmë të na ndriçojë Fjala e tij.
Sranan Tongo[srn]
(Psalm 8:10, Da Bijbel na ini Sranantongo; luku sosrefi Njoe Testament nanga dem Psalm) Ma toku wi ben si na ini a tra artikel taki wi kan kon kisi „a sabi fu Gado srefi”, efu wi gi pasi taki a Wortu fu en yepi wi fu frustan sani moro bun.
Southern Sotho[st]
(King James Version; bona le The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Leha ho le joalo, joalokaha ho boletsoe sehloohong se fetileng, re ka fumana “tsebo ea Molimo” haeba re lumella Lentsoe la hae hore le re behe leseling.
Tamil[ta]
(தமிழ் யூனியன் மொழிபெயர்ப்பு; இவற்றிலும் காண்க: தமிழ் கத்தோலிக்க பைபிள், பொது மொழிபெயர்ப்பு) இருந்தாலும், சென்ற கட்டுரையில் குறிப்பிட்டபடி, கடவுளுடைய வார்த்தை நமக்கு அறிவொளியூட்ட நாம் அனுமதித்தால் “கடவுளை அறியும் அறிவை” கண்டடைவோம்.
Thai[th]
(ฉบับ แปล คิงเจมส์, เทียบ ดู ฉบับ แปล ใหม่ ด้วย) ถึง กระนั้น ดัง ที่ กล่าว ไป ใน บทความ ก่อน เรา จะ ได้ รับ “ความ รู้ ของ พระเจ้า” ถ้า เรา ยอม ให้ พระ คํา ของ พระองค์ ฉาย ความ สว่าง ฝ่าย วิญญาณ แก่ เรา.
Tagalog[tl]
(Ang Biblia —New Pilipino Version; tingnan din Ang Banal na Kasulatan sa Wikang Tagalog, The New American Bible, Tanakh —The Holy Scriptures) Subalit, gaya ng binanggit sa naunang artikulo, matatamo natin ang “mismong kaalaman sa Diyos” kung hahayaan natin ang kaniyang Salita na magbigay-liwanag sa atin.
Tetela[tll]
(King James Version; Enda nto The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Eelo, oko wakatadiɛnyi lo sawo dietshi, sho kokaka kondja ‘ewo k’oshika kaki Nzambi’ naka sho mbetawɔ di’Ɔtɛkɛta ande monga osase watɔlɔmbɔla lo nyuma.
Tswana[tn]
(King James Version; gape bona The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Le fa go ntse jalo, jaaka go boletswe mo setlhogong se se fetileng, re ka bona “e e leng kitso ya Modimo” fa re letla Lefoko la gagwe gore le re sedimosetse semoyeng.
Tongan[to]
(King James Version; toe sio ki he The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Kae kehe, hangē ko ia na‘e lave ki ai ‘i he kupu ki mu‘á, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e “ ‘ilo‘i ‘o e ‘Otua” kapau te tau faka‘atā ‘ene Folofolá ke ne fakamaama kitautolu.
Turkish[tr]
(Kutsal Kitap—Yeni Çeviri) Yine de, önceki makalede değinildiği gibi, O’nun Sözünün bizi aydınlatmasına izin verirsek “Allah bilgisini” bulabiliriz.
Tsonga[ts]
(Bibele—Mahungu Lamanene; nakambe vona King James Version) Kambe hilaha swi boxiweke hakona exihlokweni lexi hundzeke, hi nga va ni “vutivi bya Xikwembu” loko hi pfumelela Rito ra xona leswaku ri hi voningela.
Tuvalu[tvl]
(Tusi Tapu Tuvalu) Kae pelā mo te mataupu muamua e fakaasi mai ei me e mafai ne tatou o maua a te ‘iloaga e uiga ki te Atua’ māfai e talia ne tatou tena Muna ke fakamaina mai ki a tatou.
Twi[tw]
(Akwapim Twi Bible; Hwɛ Asante Twi Bible, Nzema Bible ne New American Bible nso) Nanso, sɛnea yɛkaa ho asɛm wɔ asɛm a edi eyi anim mu no, yebetumi anya “Onyankopɔn ho nimdeɛ” bere a yɛma N’asɛm kyerɛ yɛn kwan no.
Vietnamese[vi]
(Tòa Tổng Giám Mục [8:2]; cũng xem Bản Diễn Ý, Trần Đức Huân, Trịnh Văn Căn) Thế nhưng, như được đề cập đến trong bài trước, chúng ta có thể nhận được “sự tri-thức của Đức Chúa Trời” nếu để Lời Ngài soi sáng chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
(King James Version; kitaa liwat an The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh —The Holy Scriptures) Kondi, sugad han gin-unabi ha nahiuna nga artikulo, magkakaada kita han ‘kahibaro han Dios’ kon aton tugotan an iya Pulong nga maglamrag ha aton hunahuna.
Wallisian[wls]
(King James Version; vakaʼi mo te The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Pea tahi ʼaē meʼa, ohage ko tona fakahā ʼi te ʼuluaki alatike, ʼe feala ke tou maʼu “te ʼatamai mālama ʼo ʼuhiga mo te ʼAtua” mo kapau ʼe tou tuku ke faka mālamaʼi tatou e tana Folafola.
Yapese[yap]
(King James Version; ku mu guy fare The New American Bible, The Holy Bible —New International Version, Tanakh— The Holy Scriptures) Yugu aram rogon, ma rogon ni weliy fare article ni ke yan, e rayog ni nge yog ngodad “e tamilangan’ u murung’agen Got” ni faan gad ra pag nge tamilangnagdad e Thin rok.
Yoruba[yo]
(Bibeli Mimọ; tún wo The New American Bible, The Holy Bible—New International Version, Tanakh—The Holy Scriptures) Síbẹ̀, gẹ́gẹ́ bá a ṣe sọ nínú àpilẹ̀kọ tó ṣáájú èyí, a lè “rí ìmọ̀ Ọlọ́run gan-an” tá a bá jẹ́ kí Ọ̀rọ̀ rẹ̀ máa là wá lóye.
Zulu[zu]
(I-King James Version; bheka ne-New American Bible, ne-Holy Bible—New International Version, ne-Tanakh—The Holy Scriptures) Nokho, njengoba kushiwo esihlokweni esandulele, singaluthola “ulwazi ngoNkulunkulu” uma sivumela iZwi lakhe lisikhanyisele.