Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voor ons was die Waal-hawe, ’n vername teiken van Geallieerde bomwerpers.
Amharic[am]
ከቤታችን ፊት ለፊት ደግሞ ጀርመንን የሚወጉት የሕብረ ብሔራቱ ኃይሎች ዋነኛ የቦምብ ዒላማ የሆነው የቫል ወደብ ይገኛል።
Central Bikol[bcl]
Yaon sa atubangan mi an Duongan nin Waal, sarong pangenot na target para sa eroplanong pambomba kan Alyansa.
Bemba[bem]
Ku ntanshi ya ng’anda yesu kwali apalefikila ingalaba pa mumana wa Waal, kabili e cifulo abaleponya amabomba balefwaisha.
Bulgarian[bg]
Пред нас беше пристанището Вал, главна мишена на съюзническите бомбардировачи.
Bislama[bi]
Long fored blong haos i gat Haba ya Waal, hemia nao haba we ol ami blong narafala kantri oli wantem blong sakem bom long hem.
Bangla[bn]
আমাদের একেবারে সামনেই ভাল্ পোতাশ্রয় ছিল, যেটা যৌথবাহিনীর বোমা নিক্ষেপকারীদের প্রধান লক্ষ্যবস্তু ছিল।
Cebuano[ceb]
Sa among atbang anaa ang Waal Harbor, ang pangunang target sa mga ayroplanong tigpamomba nga iya sa Alyado.
Czech[cs]
A před námi byl přístav u řeky Waal, jeden z hlavních cílů spojeneckých bombardérů.
Danish[da]
Foran huset lå Waal-havnen, et yndet mål for de allieredes bombefly.
Ewe[ee]
Waal Melidzeƒea, si Dukɔ Wɔɖekawo ƒe bɔmbdayameʋuwo di be yewoagbã godoo la, nɔ mía ŋgɔ.
Efik[efi]
Esụkmbehe Waal, kpa ebiet emi Mbuaha udịmekọn̄ ẹkpemade ndiduọk bọmb, okodu ke iso ufọk nnyịn.
Greek[el]
Μπροστά μας ήταν το λιμάνι Βάαλ, ένας από τους βασικούς στόχους των Συμμαχικών βομβαρδιστικών.
English[en]
In front of us was the Waal Harbor, a prime target for Allied bombers.
Estonian[et]
Maja ees aga oli Waali sadam – liitlasvägede pommitajate peamine sihtmärk.
Fijian[fj]
Ena mata ni neitou vale e toka mai kina na toba o Waal era dau taketetaka toka mai na waqavuka ni mataivalu cokovata.
French[fr]
En face, il y avait le port du Waal, une cible privilégiée pour les bombardiers alliés.
Ga[gaa]
Waal lɛjiadaamɔhe, ni ji he titri ni Asraafoi ni Efee Ekome ni tswiaa okpɛlɛmii lɛ kɛ amɛhiɛ eka lɛ yɛ wɔhiɛ.
Gujarati[gu]
અમારા ઘર આગળ જ બંદર હતું. એટલે બીજા દેશો ત્યાં બૉંબમારો કરતા હતા.
Gun[guw]
Nukọn mítọn wẹ Bato-Glintẹn Waal tọn tin te, fie yin yanwle tangan bọmbu-dàtọ awhànpa Gbekọndopọ tọn lẹ tọn.
Hebrew[he]
מולנו שכן נמל וואל — יעד עיקרי למפציצים של בעלות הברית.
Hindi[hi]
और घर के सामने, वॉल बंदरगाह था जो कि मित्र-राष्ट्रों के हवाई-जहाज़ों का खास निशाना था।
Hiligaynon[hil]
Sa amon atubang yara ang Waal Harbor, nga amo gid ang ginapuntariya sang nagapamomba nga mga eroplano sang Allied.
Croatian[hr]
Ispred nas je bila luka Waal, glavna meta savezničkih bombardera.
Hungarian[hu]
Előttünk meg a kikötő volt a Waal folyón, a szövetségesek bombázóinak egyik elsődleges célpontja.
Armenian[hy]
Իսկ առջեւում Վաալի նավահանգիստն էր՝ Դաշնակից ռմբակոծիչների գլխավոր թիրախներից մեկը։
Indonesian[id]
Di depan rumah kami terdapat Pelabuhan Waal, sasaran utama pesawat pembom Sekutu.
Igbo[ig]
Ọdụ Ụgbọ Mmiri Waal, bụ́ ebe bụ́ isi ndị agha Jikọrọ Aka lekwasịrị anya ịtụkasị, nọkwa n’ihu ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Iti sanguananmi adda ti Sangladan ti Waal, a maysa a kangrunaan a puntiria dagiti eroplano a pagbomba dagiti Aliado.
Italian[it]
Davanti a noi c’era il porto sul Waal, uno dei bersagli preferiti dai bombardieri degli Alleati.
Georgian[ka]
ჩვენ წინ კი იყო ვაალ ჰარბორი — მოკავშირეთა ბომბდამშენების მთავარი სამიზნე.
Korean[ko]
집 앞쪽에는 발 항구가 있었는데, 이 항구는 연합군 폭격기의 주요 공격 목표였습니다.
Lingala[ln]
Waal Harbor, esika baaviɔ ya bikólo oyo esanganaki mpo na kobunda na allemagne ezalaki kobwaka babombi, ezalaki liboso ya ndako na biso.
Lozi[loz]
Fapil’a luna ne ku na ni likamba la Waal Habor, le ne li lelilwe hahulu ki limpi ze lumelelani za masole ba limbomba.
Lithuanian[lt]
Priešais plytėjo Valio uostas, pirmutinis sąjungininkų bombonešių taikinys.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kuvua Tshitudilu tshia mazuwa a mâyi tshia Waal, muaba uvua ndeke ya baluishi (Bena matunga a ku Mputu wa ku Ouest) itamba kuela bombe.
Luvale[lue]
Kaha kulutwe nawa kwapwile ngenge yakusulikila jimbopolo, yize vitoji vafunyinyinyine kupilwilaho mata.
Malagasy[mg]
Ary teo anoloana ny Seranan’i Waal, izay lasibatry ny fiaramanidina mpandatsaka baomban’ny Mpiray Dina.
Macedonian[mk]
Пред нас беше пристаништето Вал, главна мета на сојузничките бомбардери.
Malayalam[ml]
വീടിനു മുമ്പിലാകട്ടെ, സഖ്യകക്ഷികളുടെ ബോംബാക്രമണങ്ങളുടെ ഒരു മുഖ്യ ലക്ഷ്യമായ വാൽ തുറമുഖവും.
Marathi[mr]
आणि घराच्या समोरच्या बाजूला, वॉल बंदर होते जे मित्र राष्ट्रांकडून बाँम्बमाऱ्याचे प्रमुख निशाण होते.
Maltese[mt]
Quddiemna kien hemm il- Port Waal, mira prinċipali tas- suldati Alleati.
Burmese[my]
အရှေ့ဘက်မှာ မဟာမိတ်ဗုံးကြဲလေယာဉ်တွေရဲ့ အဓိကပစ်မှတ် ဗားလ်ဆိပ်ကမ်းရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Foran oss hadde vi Waal havn, et hovedmål for allierte bombefly.
Nepali[ne]
अनि हाम्रो घरअगाडि चाहिं वाल बन्दरगाह थियो जुन संयुक्त सेनाको मुख्य तारो थियो।
Dutch[nl]
Voor ons huis lag de Waalhaven, een belangrijk doelwit voor de bommenwerpers van de Geallieerden.
Northern Sotho[nso]
Ka pele ga rena go be go e-na le Boemakepe bja Waal, bjoo bo bego bo hlaselwa kudu ke difofane tša go betša dipomo tša bahlabani ba ba Kopantšwego.
Nyanja[ny]
Kutsogolo kwa nyumbayo kunali malo otchedwa Waal Harbor, omwe asilikali otsutsana ndi Ajeremaniwo ankafuna kwambiri kuwaphulitsa.
Pangasinan[pag]
Walad arapan mi so Daongan a Waal, a manunan puntirya na saray managbomba na Allied.
Papiamento[pap]
Nos dilanti tabatin e haf di Riu Waal, un blanku prinsipal di e bòmnan ku e aliadonan tabata tira for di avion.
Pijin[pis]
Front long haos bilong mifala hem Waal Harbor, wea hem nao main target wea olketa enemy bilong Germany laek for bombim.
Polish[pl]
Po drugiej stronie znajdował się port nad rzeką Waal, doskonały cel alianckich bombowców.
Portuguese[pt]
Na frente da casa ficava o Porto Waal, um alvo preferido dos bombardeiros aliados.
Rundi[rn]
Imbere yacu hari Ikivuko ca Waal, kikaba ari co canecane indege za rwa runani rw’ibihugu vyarwanya Ubudagi zarondera.
Russian[ru]
Перед нами находился порт на реке Ваал — главная мишень бомбардировщиков войск союзников.
Kinyarwanda[rw]
Imbere yacu hari icyambu cya Waal cyakundaga kwibasirwa cyane n’ibisasu by’ingabo z’ibihugu byari byishyize hamwe.
Sango[sg]
Na devant ti e, a yeke lani ndo ti lutingo ti abateau (Waal Harbor), kozo ndo so aturugu ti akodoro nde nde so abungbi ti tiri na Zamani ayeke bi alê ti ngombe ti ala dä.
Sinhala[si]
අපේ ගේ ඉදිරිපිට තිබුණේ වෝල් වරාය. ඒක සතුරු හමුදාවන්ගේ ප්රධාන ඉලක්කයක් වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Pred nami bol na rieke Waal prístav, ktorý bol hlavným terčom spojeneckých bombardérov.
Samoan[sm]
Ae i luma atu sa iai le taulaga o Waal, lea sa avea ma nofoaga autū e faapaʻūʻū ai pomu o Vaegaau ʻau Tuufaatasi.
Shona[sn]
Nechemberi kwedu kwaiva neWaal Harbor, yainyanyovavarirwa nemauto anobhomba eAllied.
Albanian[sq]
Përballë kishim portin e Valit, shënjestrën kryesore për aeroplanët bombardues të aleatëve.
Serbian[sr]
Ispred nas je bila luka na reci Val, glavna meta savezničkih bombardera.
Sranan Tongo[srn]
Na fesisei fu wi oso a Waal Lanpe ben de, èn den tra kondre di ben span anu makandra teige Doisrikondre, ben e trowe bom drape ala leisi baka.
Southern Sotho[st]
Ka pel’a rōna teng e ne e le Boema-kepe ba Waal, e leng sebaka seo Linaha Tsa Selekane li neng li hlile li se korotse ka lifofane tse lihang libomo.
Swahili[sw]
Mbele ya nyumba yetu kulikuwa na Bandari ya Waal ambayo majeshi ya Muungano yalitaka sana kuishambulia kwa makombora.
Congo Swahili[swc]
Mbele ya nyumba yetu kulikuwa na Bandari ya Waal ambayo majeshi ya Muungano yalitaka sana kuishambulia kwa makombora.
Tamil[ta]
எங்களுக்கு எதிர்ப்புறம், நேச நாடுகளின் போர் விமானங்களின் பிரதான குறியிலக்கான வால் துறைமுகம் இருந்தது.
Telugu[te]
ఇంటి ముందు వాల్ హార్బర్ ఉండేది, అది మిత్రపక్షాల బాంబుదాడులకు ప్రధాన గురిగా ఉండేది.
Thai[th]
มอง ไป ข้าง หน้า คือ ท่า เรือ ปาก แม่น้ํา วาล เป็น เป้า สําคัญ ที่ ฝ่าย พันธมิตร จะ ทิ้ง ระเบิด.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቅድሜና ናይተን ደብደብቲ ነፈርቲ ጥሙራት ሓይልታት ቀንዲ ዕላማ ዝዀነ መርሳ ቫል ነበረ።
Tagalog[tl]
Nasa harap naman namin ang Daungan ng Waal, isang pangunahing puntirya ng mga eroplanong pambomba ng mga puwersang Allied.
Tswana[tn]
Fa pele ga rona e ne e le Boemakepe jwa Waal, lefelo le masole a neng a gabile thata go le thuntsa ka dibomo.
Tongan[to]
Na‘e ‘i mu‘a ‘ia kimautolu ‘a e Taulanga Waal, ko ha tāketi tefito ia ki he kau laku pomu ‘a e Fa‘ahi Fakatahatahá.
Tok Pisin[tpi]
Na long fran bilong haus em pasis Waal, ol narapela kantri i pait long Jemani i save tromoi bom long dispela hap.
Turkish[tr]
Ön tarafta ise Müttefik Devletlere ait bombardıman uçaklarının başlıca hedefi olan Waal Limanı vardı.
Tsonga[ts]
Emahlweni ka yindlu a ku ri ni Hlaluko ra Waal, leri swihaha-mpfhuka swa matiko lama nga Vamaseve a swi pike ku lahlela tibomo eka rona.
Twi[tw]
Ɛnna na Waal Po So Hyɛn Gyinabea a na Aman a wɔko tia Germanfo no atu wɔn ani asi so nso wɔ yɛn anim.
Ukrainian[uk]
Навпроти будинку був порт на річці Ваал — головна мішень союзницьких бомбардувальників.
Urdu[ur]
ہمارے سامنے وال نام کی بندرگاہ تھی جوکہ برطانوی اور امریکی بمباری کا خاص نشانہ تھی۔
Venda[ve]
Nga phanḓa ha muḓi washu ho vha hu na Vhuimazwikepe, fhethu he zwihuluhulu ha vha hu tshi vutshelwa nga vhadzia u thuthubisa.
Waray (Philippines)[war]
Ha amon atubangan nahimutang an Waal Harbor, an siyahan nga puntirya han Alyado nga mga parabomba.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo tomatou ʼapi, neʼe ʼi ai te ʼuafu ʼo Waal, ʼaē neʼe faigaʼi e te kau Amelika pea mo te kau Pilitania ke nātou faka paʼulu.
Xhosa[xh]
Ngaphambili kwakukho iWaal Harbor, aMazwe Amanyeneyo awayefuna ukuyiqhushumbisa.
Yoruba[yo]
Ilé wa ò tún jìnnà sí èbúté kan tó ń jẹ́ Waal, ibẹ̀ sì làwọn sójà kan fẹ́ gbógun tì.
Zulu[zu]
Ngaphambili sasibheke iWaal Harbor, eyayifunwa kakhulu amabutho amaZwe Asizanayo ahlasela ngamabhomu.