Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy raadpleeg dalk ’n kaart en praat met mense wat die gebied ken.
Amharic[am]
መንገደኛው ካርታ ይመለከት እንዲሁም ስለ አካባቢው የሚያውቁ ሰዎችን ይጠይቅ ይሆናል።
Arabic[ar]
فقد يستعين بخريطة ويستشير اشخاصا يعرفون المنطقة جيدا.
Azerbaijani[az]
O, xəritəyə baxır, həmin yerə yaxşı bələd olan adamlardan soruşur.
Bulgarian[bg]
Той може би ще направи справка с карта и ще попита хора, които познават областта.
Bangla[bn]
তিনি হয়তো একটা মানচিত্র দেখতে পারেন এবং ওই এলাকা চেনে এমন লোকেদের সঙ্গে কথা বলতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali mogamit siyag mapa ug mangutana sa mga tawo nga sinati sa maong lugar.
Czech[cs]
Dívá se do mapy nebo se ptá lidí, kteří to tam znají.
Danish[da]
Han rådfører sig måske med et kort og taler med nogle der kender området.
German[de]
Er nimmt wahrscheinlich eine Landkarte zur Hand und fragt Leute, die sich in der Gegend auskennen.
Efik[efi]
Enye ekeme ndise n̄wedndise usụn̄ onyụn̄ obụp mbon oro ẹfiọkde ebiet oro.
Greek[el]
Ίσως συμβουλεύεται κάποιον χάρτη και ρωτάει τους ανθρώπους που ξέρουν την περιοχή.
English[en]
He may consult a map and talk to people who know the area.
Spanish[es]
Quizás consulte un mapa o hable con gente que conozca bien el lugar.
Estonian[et]
Ta võib uurida kaarti või pöörduda piirkonnaga tuttavate inimeste poole.
Persian[fa]
شاید از نقشه کمک بگیرد و یا از کسانی اطلاعات بخواهد که با آن راه آشنایند.
Finnish[fi]
Hän saattaa katsoa karttaa ja puhua niiden kanssa, jotka tuntevat kyseisen alueen.
French[fr]
Pour cela, il consulte une carte et il interroge quelqu’un qui connaît la région.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaakwɛ shikpɔŋ he mfoniri ko nɔ, ni ekɛ mɛi ni le jɛi niiaŋ jogbaŋŋ lɛ baagba sane.
Guarani[gn]
Ikatu oiporu peteĩ mápa térã oporandu umi oikuaa porãvape upe lugár haʼe ohoseha.
Gun[guw]
E sọgan pọ́n yẹdide alidohiamẹ tọn bo kanhose mẹhe jẹakọ hẹ lẹdo lọ ganji de.
Hausa[ha]
Wataƙila zai dubi taswira kuma ya yi magana da mutane da suka san yankin.
Hebrew[he]
הוא אולי מעיין במפה ומשוחח עם אנשים המכירים את האזור.
Hindi[hi]
वह शायद नक्शा देखे या ऐसे लोगों से पूछ-ताछ करे, जिन्हें उस रास्ते की पूरी जानकारी हो।
Hiligaynon[hil]
Ayhan magakuha sia sing mapa kag mamangkot sa mga tawo nga nakasonar sa lugar nga iya kadtuan.
Croatian[hr]
Da bi doznao kojim putem treba ići do svog odredišta, možda gleda u kartu ili pita ljude koji dobro poznaju područje kojim putuje.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy térképet használ, és beszél olyanokkal, akik ismerik a vidéket.
Armenian[hy]
Նա կարող է օգտվել քարտեզից եւ խորհրդակցել այն մարդկանց հետ, ովքեր ծանոթ են տվյալ տարածքին։
Indonesian[id]
Ia bisa jadi memeriksa peta dan berbicara dengan orang-orang yang mengenal daerah itu.
Igbo[ig]
O nwere ike ile map ma jụọ ndị maara ebe ahụ ajụjụ.
Iloko[ilo]
Mabalin a sukimatenna ti mapa ken makisarita kadagiti tattao a makaammo iti dayta a lugar.
Isoko[iso]
Ọ rẹ sai rri omaa-edhere hayo nọ mi ahwo nọ a riẹ oria nọ ọ gwọlọ kpohọ.
Italian[it]
Magari consulterà una cartina e parlerà con chi conosce la zona.
Georgian[ka]
ის გაესაუბრება მათ, ვისთვისაც უკვე კარგად ცნობილია ის ტერიტორია.
Kannada[kn]
ಅವನೊಂದು ನಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಬಹುದು ಇಲ್ಲವೆ ಆ ಸ್ಥಳದ ಪರಿಚಯವಿದ್ದವರನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
그래서 지도를 살펴보거나 그 지역을 잘 아는 사람들에게 물어봅니다.
Kyrgyz[ky]
Ал картаны карайт же жолду жакшы билгендерден сураштырат.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba yango, akoki kotala karte mpe kotuna bato oyo bayebi malamu bisika yango.
Lithuanian[lt]
Jis žiūri į žemėlapį, pasikalba su tais, kas tą vietovę pažįsta.
Macedonian[mk]
Тој ја следи картата и се распрашува кај луѓето што го знаат тоа место.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഒരു ഭൂപടം നോക്കുകയോ പ്രദേശത്തെക്കുറിച്ചറിയാവുന്ന ആരോടെങ്കിലും ആരായുകയോ ചെയ്യും.
Marathi[mr]
तो कदाचित एखाद्या नकाशाचा उपयोग करील किंवा त्या भागात राहणाऱ्या लोकांना विचारपूस करेल.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သူသည် မြေပုံကိုရှာဖွေကြည့်ရှုမည်၊
Norwegian[nb]
Det kan være at han studerer et kart og snakker med lokalkjente folk.
Dutch[nl]
Hij kan daarvoor een kaart raadplegen en met mensen praten die de streek kennen.
Northern Sotho[nso]
A ka lebelela mmapa le go bolela le batho bao ba tsebago lefelo leo.
Nyanja[ny]
Angathe kuona pa mapu kapenanso kufunsa anthu amene akudziwa deralo.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ хъус фӕдары, фӕндӕгтыл цы амонӕнтӕ ис, уыдонмӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਨਕਸ਼ਾ ਦੇਖੇ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਪੁੱਛੇ ਜੋ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਬਾਰੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹਨ।
Pijin[pis]
Maet hem lukluk long wanfala map and askem pipol wea savve gud long datfala ples.
Polish[pl]
Korzysta więc z mapy lub rozmawia z osobami znającymi okolicę.
Portuguese[pt]
Ele talvez consulte um mapa e converse com pessoas que conhecem a região.
Rundi[rn]
Yoshobora kuraba ikarata akongera akabaza abantu bazi ako karere.
Romanian[ro]
Ea consultă o hartă şi discută cu oamenii care cunosc zona.
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kwifashisha ikarita kandi akabaza abaturage bazi aho hantu.
Sinhala[si]
ඒ සඳහා ඔහු සිතියමක් යොදාගැනීමට හෝ ඒ ප්රදේශය ගැන දන්නා කෙනෙකුගෙන් ඒ පිළිබඳව ඇසීමට පෙලඹෙනවා.
Slovak[sk]
Zrejme sa pozerá do mapy a pýta sa ľudí, ktorí danú oblasť poznajú.
Slovenian[sl]
Morda pregleda zemljevid in se pogovori z ljudmi, ki poznajo področje.
Samoan[sm]
Atonu o le a ia faaaogā se faafanua ma saʻili atu i tagata e iloa lelei lenā vaipanoa.
Shona[sn]
Angatarisa pamepu kana kubvunza vamwe vanoziva nzvimbo yacho.
Albanian[sq]
Ai mund të shikojë hartën dhe të flasë me ata që e njohin zonën.
Serbian[sr]
Možda će pogledati geografsku kartu i razgovarati s ljudima koji poznaju taj kraj.
Sranan Tongo[srn]
Kande a o luku wan karta fu sabi sortu pasi a musu teki, noso a o aksi sma di sabi a birti.
Southern Sotho[st]
A ka ’na a sheba ’mapa ’me a botsa batho ba tsebang sebaka seo.
Swedish[sv]
Han kanske tar fram en karta och pratar med sådana som känner till området väl.
Swahili[sw]
Huenda akachunguza ramani na kuzungumza na watu wanaofahamu eneo analozuru.
Congo Swahili[swc]
Huenda akachunguza ramani na kuzungumza na watu wanaofahamu eneo analozuru.
Tamil[ta]
அதற்கு அவர் ஒரு வரைபடத்தைப் பார்க்கலாம், அந்த இடத்தைப் பற்றி நன்றாகத் தெரிந்தவர்களிடம் கேட்கலாம்.
Telugu[te]
ఆయన మ్యాప్ చూస్తాడు, ఆ ప్రాంతం గురించి బాగా తెలిసిన వారిని సంప్రదిస్తాడు.
Thai[th]
เขา อาจ ศึกษา แผนที่ และ พูด คุย กับ คน ที่ รู้ จัก พื้น ที่ นั้น.
Tigrinya[ti]
ካርታ ኺውከስን ነቲ ቦታ ዚፈልጥዎ ሰባት ኪሓትትን ይኽእል።
Tiv[tiv]
Alaghga nana nenge ngeren u tesen gbenda shi nana pine ior mba ve fe ijiir la gbenda.
Tagalog[tl]
Maaari siyang tumingin sa mapa o magtanong sa mga taong nakaaalam sa lugar.
Tswana[tn]
A ka nna a leba mmapa le go buisana le batho ba ba itseng lefelo leo.
Tok Pisin[tpi]
Ating em bai lukim wanpela mep na toktok wantaim ol man i save gut long dispela ples.
Turkish[tr]
Bunun için bir haritaya başvurabilir ya da bölgeyi bilen kişilerle konuşabilir.
Tsonga[ts]
A nga ha languta mepe ni ku vutisa vanhu lava tivaka ndhawu yoleyo.
Tatar[tt]
Ул юлны картадан карый яки бу җирләрне белгән кешеләрдән сорый.
Twi[tw]
Ebia ɔbɛhwɛ asase mfonini mu anaa obebisa nkurɔfo a wonim mpɔtam hɔ yiye.
Ukrainian[uk]
Він вивчає карту і розпитує тих, хто добре знає місцевість.
Vietnamese[vi]
Ông ấy có thể xem bản đồ và nói chuyện với những người biết về khu vực ấy.
Xhosa[xh]
Usenokuhlola imaphu okanye athethe nabantu abayaziyo loo ndawo.
Yoruba[yo]
Ó lè lo àwòrán afinimọ̀nà kó sì béèrè ọ̀nà lọ́wọ́ àwọn tó mọ àgbègbè yẹn dáadáa.
Zulu[zu]
Angase ahlole ibalazwe futhi akhulume nabantu abayaziyo indawo.