Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heeltemal oorweldig het Petrus “aan die knieë van Jesus neergeval en gesê: ‘Gaan weg van my, Here, want ek is ’n sondige man.’”
Amharic[am]
ጴጥሮስ በሁኔታው ስሜቱ በጥልቅ ስለተነካ “በኢየሱስ ጉልበት ላይ ወድቆ፣ ‘ጌታ ሆይ፤ እኔ ኀጢአተኛ ሰው ነኝና ከእኔ ተለይ’ አለው።”
Arabic[ar]
وعندما رأى كل هذا العدد الكبير، ذُهل و «خرّ عند ركبتي يسوع قائلا: ‹ابتعد عني يا رب، لأني رجل خاطئ›».
Assamese[as]
তেনে হোৱা দেখি পিতৰে আচৰিত হৈ যীচুৰ চৰণত পৰি এইদৰে কৈছিল: “হে প্ৰভু, মোৰ ওচৰ পৰা আপুনি আতঁৰ হৈ যাওক; কিয়নো মই পাপী মানুহ।”
Baoulé[bci]
Siɛn’n, srɛ m’ɔ kun Piɛli ti’n, ɔ ‘kotoli Zezi bo ɔ seli i kɛ: “Nannan cuɛn ɔ wun kan, afin n ti sa tɛ yofuɛ.”’
Central Bikol[bcl]
Huling nabigla, si Pedro “naglaob sa may tuhod ni Jesus, na sinasabi: ‘Rumayo ka sako, huli ta ako makasalan na tawo, Kagurangnan.’”
Bemba[bem]
Pa kupeshiwa amano pali ici, Petro “awilile ku makufi ya kwa Yesu, ati: ‘Fumeni kuli ine, mwe Shikulu, pantu ndi muntu mubembu.’”
Bulgarian[bg]
Смаян, той ‘паднал пред Исусовите колена и казал: Иди си от мене, Господи, защото съм грешен човек’.
Bislama[bi]
Pita i sapraes tumas, nao “hem i nildaon long fes blong Jisas, i talem se, ‘Masta. Plis yu gowe long mi, from we mi mi man nogud.’
Bangla[bn]
হতভম্ব হয়ে পিতর “যীশুর জানুর উপরে পড়িয়া কহিলেন, আমার নিকট হইতে প্রস্থান করুন, কেননা, হে প্রভু, আমি পাপী।”
Cebuano[ceb]
Kay natandog pag-ayo, si Pedro “mihapa sa tiilan ni Jesus, nga nag-ingon: ‘Pahilayo kanako, tungod kay ako tawong makasasala, Ginoo.’”
Chuukese[chk]
Iwe, Piter a fokkun mairu, iwe, a “fotupukutiu unukkun pwosukun Jises, o a apasa, ‘Kopwele feilo seniei, Samol, pun ngang emon mwan mi tipis.’
Seselwa Creole French[crs]
Byen etonnen par sa ki ti arive, Pyer “ti tonm azenou devan Zezi, e i ti dir, ‘Senyer, elwanny ou avek mwan, parski mon en peser!’
Czech[cs]
Petr byl ohromen, „padl k Ježíšovým kolenům a řekl: ‚Vzdal se ode mne, protože jsem hříšný muž, Pane.‘“
Danish[da]
Overvældet kastede Peter sig ned foran Jesus og sagde: „Gå væk fra mig, for jeg er en syndig mand, Herre.“
German[de]
Überwältigt fiel Petrus „zu den Knien Jesu nieder und sprach: ‚Geh von mir weg, denn ich bin ein sündiger Mann, Herr.‘
Ewe[ee]
Esia wɔ dɔ ɖe Petro dzi ale gbegbe be ‘wòdze klo ɖe Yesu ƒe afɔ nu gblɔ bena: “Aƒetɔ, dzo le gbɔnye, elabena nuvɔ̃mee menye.”’
Efik[efi]
Ke mbọribọ omụmde Peter, enye ama “ọduọ Jesus ke edọn̄, ofiori ete, Daha kpọn̄ mi, O Ọbọn̄, koro ami ndide idiọk owo.”
Greek[el]
Συγκλονισμένος, ο Πέτρος «έπεσε μπροστά στα γόνατα του Ιησού, λέγοντας: “Φύγε από εμένα, επειδή είμαι άντρας αμαρτωλός, Κύριε”».
English[en]
Overwhelmed, Peter “fell down at the knees of Jesus, saying: ‘Depart from me, because I am a sinful man, Lord.’”
Spanish[es]
Asombrado, Pedro “cayó a las rodillas de Jesús, y dijo: ‘Apártate de mí, porque soy varón pecador, Señor’”.
Estonian[et]
Rabatult langes ta „Jeesuse põlvede ette ning ütles: „Issand, mine minu juurest ära, sest ma olen patune inimene!””.
Persian[fa]
وی با حیرت تمام «به پای عیسی افتاد و گفت: ‹ای خداوند، از من دور شو، زیرا مردی گناهکارم!›
Finnish[fi]
Hämmästyksissään hän ”lankesi Jeesuksen polvien eteen ja sanoi: ’Lähde minun luotani, Herra, sillä minä olen syntinen mies.’”
Fijian[fj]
Ena nona kurabui o Pita, e “cuva sobu ki na duru i Jisu, ka kaya, Mo ni lako tani vei au, na Turaga; ni’u sa tamata ca.”
French[fr]
Ébahi, Pierre “ tomba aux genoux de Jésus, en disant : ‘ Éloigne- toi de moi, Seigneur, parce que je suis un homme pécheur.
Ga[gaa]
Bɔ ni Petro naa kpɛ ehe lɛ ha “eho egbee Yesu naji anaa ni ekɛɛ: Nuŋtsɔ, jee mimasɛi; ejaakɛ gbɔmɔ eshafeelɔ ji mi.”
Gilbertese[gil]
E roko nanon Betero ao e “a bwaka naba ni katorobubua i matani Iesu, ao e taku: ‘Te Uea, kararoako ma ngai, ba te tia bure ngai!’”
Gun[guw]
Obu di Pita bọ e “jẹklo to oklo Jesu tọn kọ̀n, bo dọmọ, Yì sọn dè e; na gbẹtọ ylandonọ wẹ yẹn, Oklunọ E.”
Hausa[ha]
Bitrus ya yi mamaki ƙwarai, ya “fāɗi a gaban Yesu ya ce, “Ya Ubangiji, wane ni da za ka tsaya kusa da ni, domin ni mutum ne mai zunubi.”
Hebrew[he]
מרוב תדהמה ”כרע [פטרוס] לרגלי ישוע ואמר: ’אדוני, לך נא ממני, כי איש חוטא אני’”.
Hindi[hi]
यह देखकर पतरस इतना दंग रह गया कि वह “यीशु के पांवों पर गिरा, और कहा; हे प्रभु, मेरे पास से जा, क्योंकि मैं पापी मनुष्य हूं।”
Hiligaynon[hil]
Bangod nahangawa gid, si Pedro “nagsubsob sa mga tuhod ni Jesus, nga nagasiling: ‘Palayo sa akon, kay ako tawo nga makasasala, Ginuo.’”
Hiri Motu[ho]
Petero ia hoa bada bona “Iesu ena aena badinai ia tui diho, ia gwau, ‘Lohiabada e, lau dekena amo do oi raka siri, badina lau be dika tauna.’
Croatian[hr]
Zapanjen, Petar je “pao pred Isusova koljena, govoreći: ‘Idi od mene, jer sam grešan čovjek, Gospodine.’”
Haitian[ht]
Pyè tèlman sezi, li “ lage kò l nan pye Jezi, li di : ‘ Pa rete kote m, Seyè, paske mwen se yon pechè ’ ”.
Hungarian[hu]
Ámulatában „leborult Jézus térdéhez, és így szólt: »Távozz tőlem, mert bűnös ember vagyok, Uram!«”
Indonesian[id]
Karena merasa sangat bersalah dan malu, Petrus ”sujud pada lutut Yesus, dan mengatakan, ’Pergilah dariku, karena aku manusia yang berdosa, Tuan’”.
Igbo[ig]
N’ịbụ onye nke ahụ riri ọnụ, Pita “dara n’ala n’ụkwụ Jizọs, na-asị: ‘Si n’ebe m nọ pụọ, Onyenwe anyị, n’ihi na abụ m onye mmehie.’”
Iloko[ilo]
Gapu iti ragsakna, ni Pedro “nagruknoy kadagiti tumeng ni Jesus, a kunkunana: ‘Adaywannak Apo, agsipud ta maysaak a managbasol a tao.’”
Icelandic[is]
Pétur var frá sér numinn og féll „fyrir kné Jesú og sagði: ,Far þú frá mér, herra, því að ég er syndugur maður.‘“
Isoko[iso]
Avọ akpọ nọ o gbe riẹ unu, Pita “o te kiekpo evaọ ighilawọ Jesu, anọ, ‘Vrẹ no omẹ, Olori, keme mẹ ọrahaizi.’
Italian[it]
Sbalordito, “cadde alle ginocchia di Gesù, dicendo: ‘Allontanati da me, Signore, perché sono un uomo peccatore’”.
Japanese[ja]
圧倒されたペテロは,「イエスのひざもとにひれ伏し,『私からお離れください。 私は罪深い男なのです,主よ』と言(い)」ました。
Georgian[ka]
გაოგნებული პეტრე «დაეცა იესოს მუხლებთან და უთხრა: „გამშორდი, უფალო, ვინაიდან ცოდვილი კაცი ვარ“».
Kongo[kg]
Na kuyituka yonso, Piere “fukamaka na ntwala ya Yesu, ebuna yandi nde: ‘Mfumu, kuvanda penepene ti mono ve, sambu mono kele muntu ya masumu.’”
Kalaallisut[kl]
Petrusi tupigusoqaluni Jiisusip saavanut pallorpoq oqarlunilu: „Naalagaq, qimannga inuugama ajortilik.“
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಭಾವಪರವಶನಾದ ಪೇತ್ರನು, “ಯೇಸುವಿನ ಮೊಣಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದು —ಸ್ವಾಮೀ, ನಾನು ಪಾಪಾತ್ಮನು; ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಬೇಕು ಅಂದನು.”
Lingala[ln]
Lokola yango elekelaki ye, Petelo “akweaki na mabɔlɔngɔ ya Yesu, kolobáká ete: ‘Longwá penepene na ngai, mpamba te ngai nazali moto ya masumu, Nkolo.’
Lozi[loz]
Ka ku makala, Pitrosi “a ikwiseza kwa mañwele a Jesu, a li: U zwe ku na Mulena, kakuli na, ni munna wa muezalibi.”
Lithuanian[lt]
Priblokštas tokio laimikio jis „puolė Jėzui į kojas, sakydamas: ‘Pasitrauk nuo manęs, Viešpatie, nes aš — nusidėjėlis!’“
Luba-Katanga[lu]
Pa kubozokelwa, Petelo “waponene pa manwi a Yesu’mba: Bamfunduke abe Mfumwami ke-ne-muntu ami ne kipya-mambo!”
Luvale[lue]
Petulu “alimbilile kumambuli aYesu ngwenyi, Ove Mwata, vafume kuli ami mwane, mwomwo ami ngumuka-shili, shikaho” mwomwo alikomokelele chikuma.
Lushai[lus]
Mak ti lutukin, Petera chu “Isua khûp kiangah a bawkkhup a, ‘Lalpa, mi kalsan rawh, mi sual ka nih hi’” a ti a.
Latvian[lv]
Šī notikuma satriekts, Pēteris ”krita Jēzum pie kājām un sacīja: ”Kungs, aizej no manis, jo es esmu grēcīgs cilvēks.””
Morisyen[mfe]
Li’nn tellement impressioné ki li “tombe dans lipié Jésus, li dire: ‘Pa reste près ar moi, Seigneur, parski mo enn dimoune ki faire péché.’
Marshallese[mh]
Ilo bwilõñ, Peter ear “buñ na i buken Jisõs, im ba, Kwon ilok jen Iõ; bwe ña armij enana, O Iroij.”
Macedonian[mk]
Вџашен, Петар „падна пред Исусовите колена, велејќи: ‚Господи, оди си од мене, бидејќи сум грешен човек‘ “.
Malayalam[ml]
സംഭ്രമിച്ചുപോയ പത്രൊസ് “യേശുവിന്റെ കാല്ക്കൽ വീണു: കർത്താവേ, ഞാൻ പാപിയായ മനുഷ്യൻ ആകകൊണ്ടു എന്നെ വിട്ടുപോകേണമേ എന്നു പറഞ്ഞു.”
Mòoré[mos]
Yellã looga a Pɩɛɛre, t’a “wõgemd a Zezi taoore n yeele: ‘Zusoaba, bas-y maam tɩ mam yaa yel-wẽn soaba.’
Marathi[mr]
हे पाहून पेत्र इतका भारावून गेला की तो “येशूच्या पाया पडून म्हणाला, ‘प्रभुजी माझ्यापासून जा, कारण मी पापी मनुष्य आहे.’”
Maltese[mt]
Mistagħġeb, Pietru “nxteħet f’riġlejn Ġesù u qallu: ‘Tbiegħed minni, Mulej, għaliex jiena raġel midneb!’”
Burmese[my]
ထိုအခါ ပေတရုသည် ထိတ်လန့်စွာ “ယေရှု၏ပုဆစ်တော်ကိုဦးတိုက်၍ ‘သခင်၊ အကျွန်ုပ်သည် အပြစ်များသောသူဖြစ်ပါ၏။
Norwegian[nb]
Overveldet «falt han ned for Jesu knær og sa: ’Gå bort fra meg, for jeg er en syndig mann, Herre’».
Nepali[ne]
पत्रुस भावविह्वल हुँदै “ ‘हे प्रभु, मबाट जाइजानुहोस्, किनभने म पापी मानिस हुँ’ भनेर . . .
Ndonga[ng]
Omolwonghumwe, Petrus “okwa twa eengolo keemhadi daJesus ndee ta ti: Omwene, dja po puame, osheshi aame omulunde.”
Niuean[niu]
He ofoofogia, ko Peteru ne “fakaveli ai a ia ke he na tulive a Iesu, kua pehe age, Ko e Iki na e, kia haele kehe a koe ia au, ha ko au ko e tagata hala.”
Dutch[nl]
Diep onder de indruk „viel Simon Petrus aan de knieën van Jezus neer en zei: ’Ga van mij weg, Heer, want ik ben een zondig man.’”
Northern Sotho[nso]
A nyamile, Petro o ile “a khunama à inametše matôlô a Jesu, a re: Tšwaa mo xo nna, xobane ke monna wa mo-dira-dibe, Morêna!”
Nyanja[ny]
Petro anadabwa nazo, moti “anagwa pansi pa mabondo ake a Yesu, nanena, Muchoke kwa ine, Ambuye, chifukwa ndine munthu wochimwa.”
Ossetic[os]
Йесойы коммӕ кӕй бакаст, уымӕ гӕсгӕ ӕрцахста «бирӕ кӕсӕгтӕ».
Pangasinan[pag]
Lapud abigla si Pedro ed naimatonan to, sikato so “tinmalimukor ed arap nen Jesus, a kuan to, Onarawi ka ed siak, ta too ak a managkasalanan, O Katawan.”
Papiamento[pap]
Pasmá, Pedro “a tira su kurpa abou na pia di Hesus, bisando: ‘Bai for di mi, pasobra mi ta un hende pekaminoso, o Señor!’”
Pijin[pis]
From Peter sapraes tumas, hem “foldaon front long Jesus, and sei: ‘Iu go from mi Lord, bikos mi wanfala man wea sin.’
Polish[pl]
Oszołomiony Piotr „przypadł Jezusowi do kolan i rzekł: ‚Odstąp ode mnie, Panie, gdyż jestem człowiekiem grzesznym’”.
Pohnpeian[pon]
Piter ahpw masepwehkada “poaridihsang Sises, patohwanohng, ‘Maing, komw ketiweisang ie, pwe ngehi aramas dipan emen.’
Portuguese[pt]
Maravilhado, Pedro “prostrou-se aos joelhos de Jesus, dizendo: ‘Afasta-te de mim, porque sou homem pecaminoso, Senhor.’
Rundi[rn]
Petero vyaramurengeye maze “yikubita imbere y’amavi ya Yesu, ati Va aho ndi, Mugenzi, kuko nd’umunyavyaha”.
Romanian[ro]
Copleşit, el „a căzut la genunchii lui Isus, zicând: «Îndepărtează-te de mine, Doamne, pentru că sunt un om păcătos»“.
Russian[ru]
Потрясенный, Петр «припал к коленям Иисуса, говоря: „Выйди от меня, Господи, ведь я грешный человек“».
Sinhala[si]
අතිශයින් මවිතයට පත් වූ පේතෘස්, “යේසුස්ගේ දණ ළඟ වැටී, ‘ස්වාමිනි, මා වෙතින් ඉවත්ව යන්න. මම පව්කාර මිනිසෙක්මි.’”
Slovak[sk]
Bol z toho taký ohromený, že „padol k Ježišovým kolenám a povedal: ‚Odíď odo mňa, lebo som hriešny muž, Pane.‘“
Slovenian[sl]
Osupel je ‚padel k Jezusovim kolenom, rekoč: Pojdi od mene, ker sem človek grešnik, Gospod!‘
Samoan[sm]
Na matuā ofo Peteru, ona “faapaʻū lea o ia i tulivae o Iesu, ua faapea mai, ‘Le Alii e, inā maliu ese atu ia oe iā te aʻu, auā o aʻu o le tagata agasala.’”
Shona[sn]
Apererwa, Petro “akawira pasi pamabvi aJesu, achiti: ‘Ibvai kwandiri, Ishe, nokuti ndiri munhu anoita zvivi.’”
Albanian[sq]
I mahnitur, Pjetri «i ra në gjunjë Jezuit, duke thënë: ‘Ik prej meje, Zotëri, sepse jam njeri mëkatar.’»
Serbian[sr]
To je na njega ostavilo tako snažan utisak da je ’pao k Isusovim kolenima i rekao: „Gospode, idi od mene, jer sam grešan čovek“‘.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben abi so furu krakti tapu Petrus, taki „a saka kindi na Yesus futusei èn a taki: ’Mi Masra, komoto na mi fesi, bika mi na wan sondu sma.’”
Southern Sotho[st]
A hloletsoe, Petrose o ile “a itihela fatše mangoleng a Jesu, a re: ‘Morena, tloha ho ’na, hobane ke monna ea nang le sebe.’”
Swedish[sv]
Överväldigad ”kastade han sig ner vid Jesu knän och sade: ’Gå bort från mig, eftersom jag är en syndig man, Herre.’”
Swahili[sw]
Akiwa amelemewa na hisia, Petro ‘alianguka magotini pa Yesu, akisema: “Ondoka kwangu, kwa sababu mimi ni mtu mwenye dhambi, Bwana.”’
Congo Swahili[swc]
Akiwa amelemewa na hisia, Petro ‘alianguka magotini pa Yesu, akisema: “Ondoka kwangu, kwa sababu mimi ni mtu mwenye dhambi, Bwana.”’
Tamil[ta]
பேதுரு உணர்ச்சிவசப்பட்டு, “இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே நான் பாவியான மனுஷன், நீர் என்னைவிட்டுப் போக வேண்டும்” என்றார்.
Telugu[te]
పేతురు భయపడి “యేసు మోకాళ్లయెదుట సాగిలపడి —ప్రభువా, నన్ను విడిచిపొమ్ము, నేను పాపాత్ముడనని” అన్నాడు.
Thai[th]
ด้วย ความ ตกตะลึง เปโตร “กราบ ลง ที่ พระ ชานุ ของ พระ เยซู ทูล ว่า, ‘พระองค์ เจ้าข้า, ขอ เสด็จ ไป ให้ ห่าง จาก ข้าพเจ้า เถิด, เพราะ ว่า ข้าพเจ้า เป็น คน บาป.’
Tiv[tiv]
Kwagh ne cier Peteru iyol kpishi, nahan “a gure Yesu hen anu, a kaa er: Due hen mo kera, Tere, gadia mo m ngu or u isholibo je.”
Tagalog[tl]
Palibhasa’y lubhang nanggilalas, si Pedro ay “sumubsob sa mga tuhod ni Jesus, na sinasabi: ‘Lumayo ka sa akin, sapagkat ako ay taong makasalanan, Panginoon.’”
Tetela[tll]
Petero akâmbe heyama ku “akayakosha l’ekulu waki Jesu. Ndi akati ati: Khumadiondjo, umo uma le mi, ne dia untu a kolo kemi.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya go gamarega, Petere o ne a “wela fa fatshe fa mangoleng a ga Jesu, a re: ‘Tloga fa go nna, ka gonne ke monna yo o nang le boleo, Morena.’”
Tongan[to]
‘I he ongo‘i mo‘utāfu‘uá, ne “hinga atu [‘a Pita] ki he tui ‘o Sīsū, ‘o ne pehē, Me‘a atu, ‘Eiki, mei hoku vaka, he ko e tangata angahala au.”
Tonga (Zambia)[toi]
Petro naakabona cakacitika, “wakafugamina Jesu, akwaamba kuti, ‘Tantamuka munsi lyangu, O Mwami, nkaambo mebo ndili muntu sizibi!’”
Tok Pisin[tpi]
Pita i kirap nogut tru, em i “brukim skru klostu long lek bilong Jisas na i tok: ‘Bikpela, yu lusim mi na yu go. Mi man bilong sin.’
Turkish[tr]
Çok şaşıran Petrus ‘İsa’nın dizlerine kapanarak’ şöyle dedi: “Ya Rab, benden uzaklaş; zira günahkâr bir insanım.”
Tsonga[ts]
Hi ku hlamala, Petro u “[wele] hansi ematsolweni ya Yesu, a ku: ‘Suka eka mina, hikuva ndzi munhu wa vudyoho, Hosi.’”
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kutindikika, Petrosi “wakawa pa makongono gha Yesu, nakuti, Fumaniko kwa ine: cifukwa ndine munthu wakwananga, Fumu.”
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lasi o tena ofo, “ne totuli [ifo a Petelu] i mua o Iesu kae fai atu: ‘Te Aliki, fano keatea mai i a au, me i a au se tagata agasala.’
Twi[tw]
Petro ho dwiriw no ma “ɔhwee Yesu nan ase kae sɛ: Fi me nkyɛn kɔ, Awurade, na meyɛ onipa ɔdebɔneyɛfo.”
Tahitian[ty]
No te teiaha, ua “tipapa ihora” Petero “i te pae turi o Iesu i te na ôraa ’tu e, E haere ê oe, e te Fatu, e taata hara hoi au.”
Ukrainian[uk]
Вражений, він «припав до колін Ісусових, кажучи: «Господи,— вийди від мене, бо я грішна людина!»
Urdu[ur]
یہ دیکھ کر پطرس ”یسوؔع کے پاؤں میں گِرا اور کہا اَے خداوند میرے پاس سے چلا جا کیونکہ مَیں گنہگار آدمی ہوں۔“
Venda[ve]
O kulea nungo, Petro “a wela tsini ha magona a Yesu a ri: Ibvá kha nṋe, ngauri ndi munna wa mu-ita-zwivhi, Murena!”
Vietnamese[vi]
Sững sờ quá đổi, Phi-e-rơ “liền sấp mình xuống ngang đầu-gối Đức Chúa Jêsus, mà thưa rằng: Lạy Chúa, xin ra khỏi tôi, vì tôi là người có tội”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nahipausa, hi Pedro “linuhod ha mga tuhod ni Jesus, ngan nasiring: Pahirayo dinhi ha akon, Ginoo; kay ako makasasala nga tawo.”
Xhosa[xh]
Ekhwankqisiwe, uPetros “wawa phantsi emadolweni kaYesu, esithi: ‘Mka kum, ngenxa yokuba ndiyindoda enesono, Nkosi.’”
Yapese[yap]
Kari tamdag Peter ngay me “ragbug u p’eowchen Jesus me gaar, “Somol mman ngam chuw rog, yi gag be’ ni gub tadenen!”
Yoruba[yo]
Nítorí pé ọ̀ràn náà jọ Pétérù lójú, ó “wólẹ̀ lẹ́bàá eékún Jésù, ó wí pé: ‘Kúrò lọ́dọ̀ mi, nítorí pé ẹlẹ́ṣẹ̀ ni mí, Olúwa.’”
Yucateco[yua]
Jakʼaʼan u yóoleʼ, Peedroiʼ xolaj tu táan Jesus, ka tiaʼalaj tiʼ: «Pʼaten, in Yuum; tumen teneʼ j-kʼeban wíiniken».
Zande[zne]
Fuo si iriwo ti Petero, ko ‘ati pati ndu Yesu, ki yaa, “Ako Gbia, mo guari pati re; bambiko boro ingapai nga mi.”’
Zulu[zu]
Emangele, uPetru “wawela emadolweni kaJesu, ethi: ‘Suka kimi, ngoba ngingumuntu onesono, Nkosi.’”