Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe waardevol is dit vir die Bybelgeleerde en ook vir ons almal?
Arabic[ar]
فالى ايّ حد ثمين هو بالنسبة الى عالِم الكتاب المقدس، وايضا، الينا جميعا؟
Bemba[bem]
Cabe cacindama shani ku basambilila Baibolo, kabili, ku kutanunuka, kuli ifwe bonse?
Cebuano[ceb]
Unsa ka bililhon kini alang sa eskolar sa Bibliya, ug usab, alang kanatong tanan?
Czech[cs]
Jak cenné je to pro biblického badatele a dokonce i pro každého z nás?
Danish[da]
Hvilken værdi har dette håndskrift for bibelforskere, ja for alle mennesker?
German[de]
Von welchem Wert ist sie für den Bibelgelehrten und in erweitertem Sinne für uns alle?
Efik[efi]
Didie ke enye enyene ufọn ọnọ nditọ ukpepn̄kpọ Bible, ye, ke usụn̄ atarade, ọnọ kpukpru nnyịn?
Greek[el]
Πόσο πολύτιμος είναι αυτός ο ρόλος για τον λόγιο της Αγίας Γραφής και κατ’ επέκταση για όλους εμάς;
English[en]
How valuable is it to the Bible scholar, and, by extension, to all of us?
Spanish[es]
¿Cuán valioso es este rollo para el escriturario y, por extensión, para todos nosotros?
Estonian[et]
Kui väärtuslik on see piibliõpetlasele ja laiemalt meile kõigile?
Finnish[fi]
Kuinka arvokas tämä käärö sitten on Raamattua tutkiville tiedemiehille ja laajemmassa mielessä meille kaikille?
French[fr]
De quelle valeur est ce rouleau pour les biblistes et, par extension, pour nous?
Hindi[hi]
यह खर्रा बाइबल विद्वान, और व्याप्ति से, हम सब के लिए कितना क़ीमती है?
Hiligaynon[hil]
Daw ano bala ka bilidhon ini sa eskolar sang Biblia, kag, sing dugang pa, sa aton tanan?
Croatian[hr]
Od koje je vrijednosti on za izučavatelja Biblije i, u povezanosti, za sve nas?
Hungarian[hu]
Milyen értéket képvisel a Bibliával foglalkozó tudósok számára és — kibővítve a kört — mindannyiunk számára?
Indonesian[id]
Berapa besar nilainya bagi sarjana Alkitab, dan lebih jauh, bagi kita semua?
Iloko[ilo]
Kasano kapateg dayta iti iskolar ti Biblia, ken no palawaen, kadatayo amin?
Italian[it]
Di che valore è questo rotolo per gli studiosi della Bibbia, e di riflesso per tutti noi?
Japanese[ja]
この巻き物は,聖書学者たちにとって,さらにはわたしたちすべてにとって,どれほど価値があるのでしょうか。
Korean[ko]
그 두루마리는 성서 학자들에게, 더 나아가서 우리 모두에게 얼마나 귀중한가?
Malagasy[mg]
Amin’ny ahoana izy io no sarobidy ho an’ny mpivaofy teny ao amin’ny Baiboly, ary raha itarina, amintsika rehetra?
Macedonian[mk]
Колку е вреден за библиските научници и пошироко, за сите нас?
Marathi[mr]
ती पवित्र शास्त्र प्रामाण्यांना तसेच आम्हा सर्वांना देखील किती मोलाची आहे?
Norwegian[nb]
Hvor verdifull er den for bibelforskeren og for alle oss andre?
Dutch[nl]
Hoe waardevol is ze voor bijbelgeleerden en, bij uitbreiding, voor ons allen?
Nyanja[ny]
Kodi uwo ngwaphindu motani kwa katswiri wa Baibulo, ndi kwa tonsefe?
Polish[pl]
Jaką wartość ma dla uczonych biblistów i w ogóle dla każdego z nas?
Portuguese[pt]
Quão valioso é para o erudito da Bíblia e, por extensão, para todos nós?
Romanian[ro]
Cît de valoros este el pentru cercetătorii Bibliei şi, în general, pentru noi toţi?
Russian[ru]
Какую ценность представляет он для знатока Библии и, в широком смысле, для всех нас?
Slovak[sk]
Akú má hodnotu pre bádateľa Biblie a v širšom slova zmysle pre nás všetkých?
Slovenian[sl]
Kako dragocen pa je ta rokopis za biblijskega strokovnjaka, s tem pa tudi za vse nas?
Samoan[sm]
O le ā le tautele o lenei manusikulipi i le tagata aʻoga o le Tusi Paia, ma i lona faasalalauina mai ia i tatou uma lava?
Shona[sn]
Unokosha sei kunyanzvi yeBhaibheri, uye, nokutambanudza, kwatiri tose?
Serbian[sr]
Od koje je vrednosti on za naučnika Biblije i, u povezanosti, za sve nas?
Southern Sotho[st]
O bohlokoa hakae ho setsebi sa Bibele, esita le ho rōna bohle?
Swedish[sv]
Hur stort värde har den för dem som yrkesmässigt forskar i bibeln och även för alla oss andra?
Swahili[sw]
Ina thamani gani kwa mwanachuo, na, hata zaidi, kwa sisi sote?
Telugu[te]
అది బైబిలు విద్వాంసికి ఆలాగే మనందరికి అది ఎంత విలువైనదై యున్నది?
Thai[th]
ม้วน หนังสือ นี้ มี คุณค่า มาก แค่ ไหน สําหรับ ผู้ เชี่ยวชาญ ทาง คัมภีร์ ไบเบิล และ ยิ่ง กว่า นั้น สําหรับ พวก เรา ทุก คน?
Tagalog[tl]
Gaano ngang kahalaga ito sa iskolar ng Bibliya, at, pati na rin, sa ating lahat?
Tswana[tn]
E botlhokwa go le kana kang mo mokanoking wa Bibela, le mo go rona rotlhe fa go atolosiwa?
Tsonga[ts]
I ya nkoka wo tanihi kwihi eka mudyondzi wa Bibele, naswona ku tlhandlekela kwalaho, ni le ka hina hinkwerhu?
Xhosa[xh]
Uxabiseke kangakanani kumphengululi weBhayibhile, yaye, ngokungakumbi, kuthi sonke?
Yoruba[yo]
Bawo ni o ti niyelori tó fun ọmọwe akẹkọọ Bibeli jinlẹ, ati bi a ba nasẹ rẹ siwaju, fun gbogbo wa?
Chinese[zh]
这份书卷对圣经学者以及对我们所有人具有多大价值呢?
Zulu[zu]
Ingabe uyigugu kangakanani esazini seBhayibheli, futhi ngaphezu kwalokho, kithi sonke?