Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Втората ми молба, г-жо член на Комисията, е Съюзът да използва цялата си енергия и авторитет, за да гарантира, че държавите-членки като цяло адаптират своето законодателство към международното право.
Czech[cs]
Mám ještě jedno další přání, paní komisařko, a sice ať Evropská unie použije veškerou svou váhu, veškerou svoji energii na to, aby členské státy jako celek přizpůsobily své právní předpisy mezinárodnímu právu.
Danish[da]
Jeg har også et andet ønske, og det er, at EU vil benytte al sin tyngde, al sin energi, på at sikre, at medlemsstaterne som helhed tilpasser deres lovgivning til international lov.
German[de]
Und noch einen Wunsch habe ich, Frau Kommissarin: dass die Union all ihre Macht und all ihre Energie darauf verwenden wird, sicherzustellen, dass die Mitgliedstaaten insgesamt ihre Gesetze dem Völkerrecht anpassen.
Greek[el]
Έχω και μια άλλη επιθυμία, κυρία Επίτροπε: να χρησιμοποιήσει η Ένωση όλη της την επιρροή, όλη της την ενέργεια, για να διασφαλίσει ότι τα κράτη μέλη συνολικά θα προσαρμόσουν το δίκαιό τους στο διεθνές δίκαιο. "
English[en]
I have one other wish, Commissioner: that the Union will use all of its weight, all of its energy, to ensure that the Member States as a whole adapt their law to international law.
Spanish[es]
Señora Comisaria, tengo otro deseo y es que la Unión utilice todo su peso y toda su energía para garantizar que los Estados miembros como un conjunto adapten su legislación al derecho internacional.
Estonian[et]
Volinik, mul on ka teine soov: et Euroopa Liit kasutaks kogu oma sõnavõimu ja energiat selleks, et tagada liikmesriikide siseriikliku õiguse kooskõlla viimine rahvusvahelise õigusega.
Finnish[fi]
Minulla on toinen toive, arvoisa komission jäsen: että unioni käyttää kaiken painoarvonsa, kaiken energiansa, varmistaakseen, että jäsenvaltiot kokonaisuudessaan mukauttavat lainsäädäntönsä kansainväliseen oikeuteen.
French[fr]
Et j'ai un autre souhait, Madame la Commissaire: que l'Union mette tout son poids, toute son énergie pour que l'ensemble des États membres adaptent leur droit à la justice internationale.
Hungarian[hu]
És van egy másik kívánságom is, biztos asszony, mégpedig az, hogy az Unió teljes súlyát vesse latba azért, és teljes erőbevetéssel dolgozzon azon, hogy valamennyi tagállam hozzáigazítsa saját jogát a nemzetközi joghoz.
Italian[it]
In secondo luogo, signora Commissario, vorrei che l'Unione europea sfruttasse tutto il proprio peso, la propria energia, per garantire che gli Stati membri nel loro complesso adeguino le proprie leggi al diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Komisijos nare, turiu dar vieną pageidavimą: Europos Sąjunga turi panaudoti visą savo galią ir energiją, siekdama užtikrinti, kad valstybės narės pritaikytų savo teisės normas prie tarptautinės teisės.
Latvian[lv]
Komisāre, mana otra vēlēšanās ir, lai Eiropas Savienība izmanto visu savu ietekmi, visu savu enerģiju, lai nodrošinātu, ka dalībvalstis kopumā pielāgo savus tiesību aktus starptautiskajiem tiesību aktiem.
Dutch[nl]
En commissaris, ten tweede wil ik graag dat de Unie al haar gewicht en energie in de schaal legt om te bereiken dat alle lidstaten hun wetten aan het internationale recht aanpassen.
Polish[pl]
Pani komisarz, moje drugie życzenie jest następujące: chcę, aby Unia użyła całej swojej mocy, całej energii na zapewnienie, by państwa członkowskie dostosowały swoje prawo do prawa międzynarodowego.
Portuguese[pt]
Senhora Comissária, tenho outro desejo: que a União faça uso de toda a sua influência, de toda a sua energia, a fim de que os Estados-Membros na sua globalidade adaptem a sua legislação à legislação internacional.
Romanian[ro]
Doamnă comisar, mai am o altă dorinţă: ca Uniunea să-şi folosească toată importanţa, toată energia, pentru a se asigura că statele membre, ca întreg, îşi vor adapta legislaţiile la legislaţia internaţională.
Slovak[sk]
Pani komisárka, mám ešte jedno prianie: aby Únia využila celý svoj vplyv, všetku svoju energiu, a zabezpečila, že členské štáty ako celok prispôsobia svoje právo medzinárodnému právu.
Slovenian[sl]
Želim si še nekaj, komisarka: da bo Unija uporabila vso svojo moč, vso svojo energijo, da zagotovi, da bodo države članice kot celota svoje pravo prilagodile mednarodnemu pravu.
Swedish[sv]
Därefter, fru kommissionsledamot, att EU ska använda all sin tyngd, all sin energi, för att se till att medlemsstaterna som helhet anpassar sin lagstiftning till internationell lagstiftning.