Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Nechci urazit žádné Němce, kteří tu dnes večer s námi jsou, ale říká se jim německé osypky, protože je objevil Skopčák.
Greek[el]
Χωρίς να προσβάλλω κάποιον Γερμανό που βρίσκεται εδώ αλλά ονομάζεται " γερμανική ιλαρά " γιατί ανακαλύφθηκε από έναν Γερμανό.
English[en]
No disrespect to any Germans here tonight, but it's called German measles because it was discovered by a kraut.
Spanish[es]
Sin ánimo de ofender a ningún alemán aquí presente, se llama sarampión alemán porque fue descubierta por un boche.
Finnish[fi]
Ei millään pahalla saksalaisia kohtaan - mutta sen löysi sakemanni.
Hebrew[he]
בלי לפגוע באף גרמני שנמצא כאן הערב, אבל היא נקראת " חצבת גרמנית " כי גרמני גילה אותה.
Croatian[hr]
Ne vrijeđam prisutne Nijemce, zovu se njemačke boginje jer ih je otkrio Švabo.
Hungarian[hu]
Nem akarok tiszteletlen lenni az itt lévő németekkel, de német himlőnek is nevezik, mert a felfedezője egy Fritz volt.
Italian[it]
Senza offesa per i tedeschi qui presenti stasera... si chiama " morbillo tedesco " perché fu scoperta da un crucco.
Dutch[nl]
Zonder respectloos te zijn naar hier aanwezige Duitsers... maar het wordt " Duitse mazelen " genoemd... omdat het ontdekt werd door een Mof.
Polish[pl]
Bez obrazy dla wszystkich Niemców tutaj obecnych, ale jest nazywana Niemiecką Odrą, ponieważ została odkryta przez Szwaba.
Portuguese[pt]
Sem desrespeito a nenhum alemão aqui, mas chama-se assim porque foi descoberta por um alemão.
Romanian[ro]
Nu e vorba de lipsa de respect faţă de germanii aflaţi aici în această seară dar este numit pojarul german deoarece a fost descoperit de un german.
Russian[ru]
Никакого неуважения к немцам, присутствующим сегодня здесь, но она была названа немецкой корью по той причине, что была открыта немцем.
Serbian[sr]
Ne vrijeđam prisutne Nijemce, zovu se njemačke boginje jer ih je otkrio Švabo.
Turkish[tr]
Hiçbir Almana saygısızlık etmek istemiyorum ama hastalığa Alman kızamıkçığı denme sebebi bir Alman tarafından bulunmuş olması.