Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Възприеми го като символичен знак на моята любов към теб и като свидетелство за нашата женитба.
Czech[cs]
Přijmi tento meč jako důkaz mojí nekonečné lásky k tobě. A jako zpečetění našeho závazku.
German[de]
Nimm das als Zeichen meiner Liebe für dich und als Zeugnis unserer Heirat.
Greek[el]
Δέξου αυτό ως απόδειξη της αγάπης μου για σένα... και σαν μαρτυρία του γάμου μας.
English[en]
Accept this one as a token of my love for you and a testimony of our marriage.
Spanish[es]
Acepta esto como una muestra de mi amor por ti y como confirmación de nuestro casamiento.
Finnish[fi]
Ota tämä merkkinä rakkaudesta sinua kohtaan. ja todistuksena avioliitostamme.
French[fr]
Acceptez ceci, en témoignage de mon amour pour vous... et de notre mariage.
Croatian[hr]
Prihvati ovo kao znak moje ljubavi prema tebi i svjedočanstvo našeg braka.
Hungarian[hu]
Fogadd ezt tőlem szerelmem jeléül, amit irántad érzek..... és házasságunk bizonyságául.
Dutch[nl]
Alsjeblieft, aanvaard dit... als een teken van mijn liefde voor jou... en als een getuigenis van ons huwelijk.
Polish[pl]
Przyjmij to jako znak mojej miłości do ciebie i świadectwo naszego małżeństwa.
Portuguese[pt]
Aceite isso como um símbolo do meu amor por você e um testemunho de nossa união.
Romanian[ro]
Acceptă-l pe acesta ca o dovadă a iubirii mele pentru tine şi ca un atestat al căsătoriei noastre.
Russian[ru]
Прими его как символ моей любви к тебе и как свидетельство нашего брака.
Slovak[sk]
Prijmi tento meč ako dôkaz mojej nekonečnej lásky k tebe. A ako spečatenie nášho zväzku.
Swedish[sv]
Ta emot den här som ett tecken på min kärlek och som ett bevis på vårat giftemål.
Turkish[tr]
Bunu sana olan aşkımın bir ifadesi evliliğimizin mührü olarak düşün.