Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Enhver avler kan aflevere sine dyr efter at have aflivet dem og afhente skindene paa pelseriet efter pelsningen og saelge dem hvor som helst.
German[de]
Jeder Zuechter könne seine Tiere nach deren Tötung abliefern und die Felle beim Pelzbearbeitungszentrum nach ihrer Zurichtung wieder abholen, um sie an beliebige Personen zu verkaufen.
Greek[el]
Κάθε εκτροφέας μπορεί να του παραδίδει τα ζώα του, αφού τα σκοτώσει, και να λαμβάνει τα δέρματα από το κέντρο εκδοράς, έπειτα από επεξεργασία, και να τα πωλεί οπουδήποτε.
English[en]
Any breeder could slaughter his animals, take them to the pelting centre and then recover the prepared skins in order to sell them anywhere.
Spanish[es]
Todos los criadores, según la demandante, pueden entregar sus animales, tras haberlos sacrificado, al centro de desuello y recuperar las pieles, una vez preparadas, para venderlas en cualquier parte.
Finnish[fi]
Edelleen kantajan mukaan kuka tahansa tarhaaja voi teurastaa eläimensä ja toimittaa ne turkistuotevalmistamoon saadakseen niiden nahat myöhemmin sieltä valmistettuina ja myydäkseen ne minne tahansa.
French[fr]
Tout éleveur pourrait livrer ses animaux après les avoir tués et reprendre les peaux, auprès du centre de pelleterie, après préparation, et les vendre n' importe où.
Italian[it]
Ogni allevatore potrebbe consegnare i propri capi dopo averli abbattuti e riprenderne le pelli presso il centro di concia dopo la preparazione, per venderle dovunque.
Dutch[nl]
Elke kweker kan zijn afgemaakte dieren afleveren bij het bontcentrum, waar hij de vellen na bereiding kan ophalen om ze te verkopen aan wie hij maar wil.
Portuguese[pt]
Qualquer criador pode entregar os seus animais depois de os ter abatido e reaver as peles, junto do centro de peles, depois da sua preparação e vendê-las num mercado qualquer.
Swedish[sv]
Varje uppfödare kan leverera sina djur efter slakt till företaget och sedan avhämta de beredda skinnen där och sälja dem var han vill.