Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Посоченото решение бе прието вследствие на множество уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи във връзка с наличието на множество щамове на салмонела, включително Salmonella typhimurium, открити в хранителни продукти, съдържащи или състоящи се от листа от бетел („Piper betle“, известни като „Paan leaf“ или „Betel quid“) от Бангладеш.
Czech[cs]
Rozhodnutí bylo přijato na základě vysokého počtu oznámení v systému včasné výměny informací pro potraviny a krmiva z důvodu přítomnosti široké řady kmenů salmonely, včetně Salmonella Typhimurium, v potravinách, které obsahují listy pepře betelového („Piper betle“, obecně známý jako betel) nebo jsou z nich složeny, z Bangladéše.
Danish[da]
Gennemførelsesafgørelsen blev vedtaget efter et stort antal meddelelser i RASFF som følge af fund af en lang række salmonellastammer, herunder Salmonella Typhimurium, i fødevarer, der indeholdt eller bestod af betelblade (blade af Piper betle, også kaldet betelpeber), fra Bangladesh.
German[de]
Dieser Durchführungsbeschluss wurde erlassen, nachdem über das RASFF zahlreiche Meldungen aufgrund der Feststellung eines breiten Spektrums an Salmonellenstämmen, darunter Salmonella Typhimurium, in Lebensmitteln aus Bangladesch, die Betelblätter („Piper betle“, gemeinhin als „Paan“ bekannt) enthalten oder aus ihnen bestehen, eingegangen waren.
Greek[el]
Η εν λόγω απόφαση εκδόθηκε ύστερα από την έκδοση μεγάλου αριθμού κοινοποιήσεων στο πλαίσιο του RASFF, λόγω της παρουσίας ευρέος φάσματος στελεχών σαλμονέλας, συμπεριλαμβανομένου του Salmonella Typhimurium, που βρέθηκαν σε τρόφιμα τα οποία περιέχουν ή αποτελούνται από φύλλα betel («Piper betle», γνωστό κοινώς ως «Paan leaf» ή «Betel quid») από το Μπανγκλαντές.
English[en]
It was adopted following a high number of notifications issued in the RASFF due to the presence of a wide range of Salmonella strains, including Salmonella Typhimurium, found in foodstuffs containing or consisting of betel leaves (‘Piper betle’, commonly known as ‘Paan leaf’ or ‘Betel quid’) from Bangladesh.
Spanish[es]
Se adoptó tras haber recibido un elevado número de notificaciones a través del RASFF alertando de la presencia de una amplia variedad de cepas de salmonela, incluida la Salmonella Typhimurium, en productos alimenticios compuestos de hojas de betel (Piper betle, conocidas comúnmente como «paan» o «quid de betel») o que las contienen, procedentes de Bangladés.
Estonian[et]
Kõnealune rakendusotsus võeti vastu pärast seda, kui toidu- ja söödaalasele kiirhoiatussüsteemile oli esitatud arvukalt teateid salmonella tüvede, sealhulgas Salmonella typhimurium’i leidumise kohta toiduainetes, mis sisaldasid Bangladeshist pärit beetlipipra (Piper betle) lehti või koosnesid neist.
Finnish[fi]
Päätös annettiin, kun elintarvikkeiden ja rehujen nopean hälytysjärjestelmän (RASFF) kautta saatiin lukuisia ilmoituksia erilaisten salmonellakantojen, mukaan luettuna Salmonella typhimurium, esiintymisestä Bangladeshista tulevissa betelköynnöksen lehtiä (Piper betle, tunnetaan myös nimellä ”paan-lehti” tai ”Betel quid”) sisältävissä tai niistä koostuvissa elintarvikkeissa.
French[fr]
Elle a été adoptée à la suite de l’émission, dans le cadre du RASFF, d’un grand nombre de notifications portant sur la présence de multiples souches de Salmonella, y compris de Salmonella Typhimurium, constatée dans des denrées alimentaires en provenance du Bangladesh contenant des feuilles de bétel (Piper betle, communément appelées «paan» ou «chiques de bétel») ou consistant en de telles feuilles.
Croatian[hr]
Ta je odluka donesena zbog velikog broja prijava zaprimljenih putem RASFF-a zbog prisutnosti širokog raspona sojeva salmonele, uključujući soj Salmonella Typhimurium, pronađenih u prehrambenim proizvodima iz Bangladeša koji sadržavaju listove betela (Piper betle, poznat i kao Paan leaf ili Betel quid) ili se od njih sastoje.
Hungarian[hu]
A végrehajtási határozat elfogadására azt követően került sor, hogy a RASFF-rendszerbe nagyszámú bejelentés érkezett a Bangladesből származó, bételbors („Piper betle”, más néven „pán” vagy „paan”) leveléből készült vagy azt tartalmazó élelmiszerekben talált különböző szalmonellatörzsek, köztük a Salmonella Typhimurium előfordulása nyomán.
Italian[it]
Essa è stata adottata a seguito di numerose notifiche trasmesse con il sistema RASFF a causa della presenza di un’ampia varietà di ceppi di salmonella, tra cui la Salmonella Typhimurium, riscontrata in prodotti alimentari contenenti o costituiti da foglie di betel («Piper betle», comunemente note come «foglie di paan» o «betel quid») del Bangladesh.
Lithuanian[lt]
Jis buvo priimtas po to, kai per RASFF buvo perduota daug pranešimų apie tai, kad maisto produktuose, kurių sudėtyje yra betelinio pipiro (lot. Piper betle, dar vadinamo beteliu) lapų iš Bangladešo arba kurie iš jų sudaryti, rasta įvairių salmonelių padermių, įskaitant Salmonella typhimurium;
Latvian[lv]
Lēmums tika pieņemts pēc tam, kad sistēmā RASFF tika iesniegti daudzi paziņojumi par to, ka pārtikas produktos no Bangladešas, kuri satur beteļauga (Piper betle, plašāk pazīstams kā “betele”) lapas vai no tām sastāv, ir konstatēta dažādu salmonellas celmu, arī Salmonella Typhimurium, klātbūtne.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni ġiet adottata wara għadd kbir ta’ notifiki li ħarġu fis-Sistema ta’ Twissija Rapida għall-Ikel u l-Għalf (RASFF) minħabba l-preżenza ta’ firxa wiesgħa ta’ razez tal-mikrobu tas-Salmonella inkluż is-Salmonella Typhimurium, li jinsabu f’oġġetti tal-ikel li fihom il-weraq tal-betel (“Piper betle”, magħruf l-aktar bħala “Paan leaf” jew “Betel quid”) mill-Bangladesh jew li jikkonsistu minnhom.
Dutch[nl]
Dat besluit werd vastgesteld nadat via RASFF veel meldingen waren ontvangen waaruit bleek dat een groot aantal salmonellastammen, waaronder Salmonella typhimurium, was aangetroffen in levensmiddelen die betelbladeren (“piper betle”, algemeen bekend als “betelpeper” of “sirih”) uit Bangladesh bevatten of die daaruit bestonden.
Polish[pl]
Decyzja ta została przyjęta w następstwie dużej liczby powiadomień w ramach RASFF ze względu na obecność wielu szczepów Salmonelli, w tym Salmonella Typhimurium, stwierdzoną w środkach spożywczych zawierających liście betelu („pieprzu żuwnego”, powszechnie znanego jako „betel”) lub składających się z nich, pochodzących z Bangladeszu.
Portuguese[pt]
Esta decisão foi adotada na sequência de um número elevado de notificações emitidas no RASFF devido à presença de uma vasta gama de estirpes de salmonelas, incluindo Salmonella Typhimurium, detetadas em géneros alimentícios que contêm ou são constituídos por folhas de bétel (Piper betle, também designada por «folha de paan») provenientes do Bangladeche.
Romanian[ro]
Decizia a fost adoptată ca urmare a unui număr mare de notificări emise în RASFF din cauza prezenței unei game largi de tulpini de Salmonella, inclusiv Salmonella Typhimurium, descoperite în produsele alimentare care conțin sau constau în frunze de betel („Piper betle”, cunoscute în general sub denumirea de „frunze de paan” sau „betel quid”) din Bangladesh.
Slovak[sk]
Uvedené rozhodnutie bolo prijaté na základe veľkého množstva oznámení v systéme RASFF z dôvodu prítomnosti širokého spektra kmeňov Salmonella vrátane Salmonella Typhimurium zistených v potravinách z Bangladéša, ktoré obsahujú betelové listy alebo z nich pozostávajú [Piper betle, bežne známy ako „list paan“ (Paan leaf) alebo „betelové sústo“ (Betel quid)].
Slovenian[sl]
Sprejet je bil zaradi velikega števila obvestil, poslanih prek sistema hitrega obveščanja za živila in krmo zaradi ugotovljene prisotnosti različnih sevov salmonele, vključno s Salmonella Typhimurium, v živilih, ki vsebujejo betelove liste ali so sestavljena iz njih (Piper betle, običajno poimenovan „paan“ ali „čik iz betela“), iz Bangladeša.
Swedish[sv]
Beslutet antogs efter ett stort antal anmälningar via RASFF på grund av att förekomst av många olika salmonellastammar, bl.a. Salmonella Typhimurium, konstaterats i livsmedel som innehåller eller består av betelblad (Piper betle, även kallat betelpeppar) från Bangladesh.