Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang karaang Babilonya, sa dihang nag-alagad ingong tigpahamtang ug silot ni Jehova, ‘naghubog sa tanang kanasoran sa bino,’ nga nagsimbolo sa kapungot ni Jehova batok sa kanasoran.
Czech[cs]
Když starověký Babylón jednal jako Jehovův vykonavatel rozsudku, všechny národy ‚opíjel vínem‘, symbolickou Jehovovou zlobou proti nim.
Danish[da]
Da det gamle Babylon handlede som Jehovas domsfuldbyrder, gjorde det alle nationerne ’berusede i vin’, et symbol på Jehovas vrede mod nationerne.
German[de]
Im Altertum machte Babylon als Jehovas Urteilsvollstrecker alle Nationen ‘trunken von Wein’ — ein Sinnbild für Jehovas Zorn gegen die Nationen (Jer 51:7).
Greek[el]
Όταν η αρχαία Βαβυλώνα ενεργούσε ως εκτελεστικό όργανο του Ιεχωβά, “μεθούσε με κρασί” όλα τα έθνη, ένα κρασί που συμβόλιζε την οργή του Ιεχωβά εναντίον των εθνών.
English[en]
Ancient Babylon, when acting as Jehovah’s executioner, made all the nations ‘drunk on wine,’ symbolic of Jehovah’s wrath against the nations.
Spanish[es]
Cuando la antigua Babilonia actuó como ejecutora de Jehová, hizo que todas la naciones ‘bebieran vino’, un símbolo de la cólera de Jehová contra las naciones.
Finnish[fi]
Toimiessaan Jehovan tuomion täytäntöönpanijana muinainen Babylon ’juovutti kaikki kansakunnat viinillä’, mikä kuvasi Jehovan vihastusta noita kansakuntia kohtaan (Jer 51:7).
French[fr]
La Babylone antique, quand elle agit en tant qu’agent exécuteur de Jéhovah, ‘ enivra de vin ’ toutes les nations, symbole de la colère de Jéhovah contre les nations (Jr 51:7).
Indonesian[id]
Babilon kuno, pada waktu bertindak sebagai eksekutor dari Yehuwa, membuat semua bangsa ’mabuk karena minum anggur’, yang melambangkan kemurkaan Yehuwa terhadap bangsa-bangsa.
Iloko[ilo]
Idi a ti kadaanan a Babilonia nagakem kas manangdusa ni Jehova, dagiti amin a nasion ‘pinainumna iti arak,’ a mangisimbolo iti pungtot ni Jehova maibusor kadagiti nasion.
Italian[it]
L’antica Babilonia, nell’agire come esecutrice del giudizio di Geova, fece ubriacare col “vino” tutte le nazioni, come simbolo dell’ira di Geova contro di esse.
Malagasy[mg]
Nataon’i Babylona fahiny ‘mamon’ny divay’ ny firenena rehetra, rehefa nampiharany ny didim-pitsaran’i Jehovah. Midika izany fa niharan’ny fahatezeran’i Jehovah izy ireo.
Norwegian[nb]
Da fortidens Babylon virket som Jehovas domsfullbyrder, gjorde det alle nasjonene ’drukne av vin’. Her er vinen et symbol på Jehovas vrede mot nasjonene.
Dutch[nl]
Toen het oude Babylon als Jehovah’s oordeelsvoltrekker optrad, maakte het alle natiën ’dronken van wijn’, een symbool van Jehovah’s gramschap jegens de natiën (Jer 51:7).
Polish[pl]
Starożytny Babilon, występując w roli wykonawcy wyroków Jehowy, zmusił wszystkie narody do ‛picia wina’ symbolizującego srogi gniew Boży (Jer 51:7).
Portuguese[pt]
A antiga Babilônia, quando atuava como executora da parte de Jeová, fez com que todas as nações ficassem ‘embriagadas de vinho’, o que era simbólico do furor de Jeová contra as nações.
Russian[ru]
Древний Вавилон, выступая в роли исполнителя приговоров Иеговы, заставил все народы, образно говоря, допьяна напиться вином — оно символизировало гнев Иеговы против них (Иер 51:7).
Swedish[sv]
När det forntida Babylon handlade som verkställare av Jehovas dom gjorde Babylon alla nationer druckna av vin – en bild av Jehovas vrede mot nationerna.
Tagalog[tl]
Noong ang sinaunang Babilonya ay gumaganap bilang tagapuksa ni Jehova, ‘nilasing niya sa alak’ ang lahat ng mga bansa, anupat sumagisag ito sa poot ni Jehova laban sa mga bansa.