Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Osoby, které umožní nebo pomáhají cizinci vstoupit na území Slovinské republiky, zdržovat se na tomto území nebo přes ně přecházet, nesmí jednat v rozporu s ustanoveními zákona, kterým se stanoví podmínky pro vstup, pobyt nebo přechod cizinců přes území Slovinské republiky (články #a a #b Ztuj
German[de]
Personen, die einem Ausländer die Einreise, Durchreise oder den Aufenthalt ermöglichen oder Unterstützung dazu leisten, dürfen nicht gegen das Gesetz verstoßen, durch das die Einreise von Ausländern in das Hoheitsgebiet der Republik Slowenien, ihre Durchreise und ihr Aufenthalt geregelt sind (Artikel # Absatz a und Artikel # Absatz b Ztuj
English[en]
Persons who enable or assist an alien to enter, reside in or transit the territory of the Republic of Slovenia may not act contrary to the provisions of the Act laying down the conditions of entry, residence or transit of aliens through the territory of the Republic of Slovenia (Articles #a and #b Ztuj
Spanish[es]
Quien permita o ayude a un extranjero a entrar, residir o transitar en el territorio de la República de Eslovenia no podrá actuar violando las disposiciones legales que establecen las condiciones de entrada, residencia o tránsito de extranjeros en el territorio de la República de Eslovenia (artículos # y #b Ztuj
Estonian[et]
Isikud, kes võimaldavad välismaalasel siseneda Sloveenia Vabariigi territooriumile, seal elada või sealt läbi sõita või teda seejuures abistavad, ei tohi toimida vastuolus selle seaduse sätetega, mis käsitleb välismaalaste sisenemist Sloveenia Vabariigi territooriumile, seal elamist ja sealt läbisõitmist (Ztuj artiklid #a ja #b
Finnish[fi]
Henkilöt, jotka mahdollistavat ulkomaalaisen maahantulon Slovenian tasavallan alueelle tai oleskelun tai kauttakulun siellä taikka avustavat siinä, eivät saa toimia vastoin lakia, jossa säädetään ulkomaalaisten maahantuloa Slovenian tasavallan alueelle tai oleskelua tai kauttakulkua koskevista ehdoista (ulkomaalaislain # a ja # b §
French[fr]
Toute personne qui permet à un étranger d'entrer, de séjourner ou de transiter sur le territoire de la République de Slovénie, ou qui apporte son assistance dans ce but, ne peut agir contrairement aux dispositions de la loi fixant les conditions d'entrée, de séjour ou de transit des étrangers sur le territoire de la République de Slovénie (articles #a et #b Ztuj
Hungarian[hu]
Azon személynek, aki a külföldi számára lehetővé teszi a Szlovén Köztársaság területére való beutazást, tartózkodást vagy átutazást, vagy ehhez segítséget nyújt, tiszteletben kell tartania a külföldieknek a Szlovén Köztársaság területére való beutazására, tartózkodására vagy átutazására vonatkozó feltételek megállapításáról szóló törvény rendelkezéseit (a Ztuj #a. és #b. cikke
Latvian[lv]
Personas, kas rada iespēju vai palīdz ārvalstniekam ieceļot vai uzturēties Slovēnijas Republikas teritorijā vai šķērsot to tranzītā, nedrīkst rīkoties pretrunā noteikumiem, kādi ietverti Likumā, ar kuru nosaka nosacījumus, kādi ārvalstniekiem jāievēro, ieceļojot vai uzturoties Slovēnijas Republikas teritorijā vai šķērsojot to tranzītā (Ztuj #.a un #.b pants
Maltese[mt]
Persuni li jgħinu lil frustier jew jagħmluha possibbli li frustier jidħol, jirrisjedi jew jgħaddi mit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja ma jistgħux jaġixxu b'mod kuntrarju għad-dispożizzjonijiet ta' l-Att li jistipulaw il-kundizzjonijiet tad-dħul, ir-residenza jew it-tranżitu ta' frustieri mit-territorju tar-Repubblika tas-Slovenja (l-Artikoli #a sa #b Ztuj
Dutch[nl]
Personen die het een vreemdeling mogelijk maken of hem bijstand verlenen om de Republiek Slovenië binnen te komen, er te verblijven of erdoor te reizen mogen niet handelen in strijd met de bepalingen van de wet waarin de voorwaarden worden vastgesteld voor binnenkomst, verblijf, of doorreis van vreemdelingen op het grondgebied van de Republiek Slovenië (artikelen #a en #b Ztuj
Portuguese[pt]
Qualquer pessoa que ajude um estrangeiro a entrar, residir ou transitar no território da República da Eslovénia não pode agir em violação do disposto na Lei que estabelece as condições de entrada, residência ou trânsito de estrangeiros no território da República da Eslovénia (artigos #A e #B Ztuj
Romanian[ro]
Persoanele care facilitează sau sprijină intrarea, şederea sau tranzitul unui străin pe teritoriul Republicii Slovenia trebuie să acţioneze conform dispoziţiilor legii de reglementare a condiţiilor de intrare, şedere sau tranzit pe teritoriul Republicii Slovenia (articolele #a şi #b Ztuj
Slovak[sk]
Osoby, ktoré umožnia alebo pomôžu cudzincovi vstúpiť na územie Slovinskej republiky, zdržiavať sa na tomto území alebo ním prechádzať, nesmú konať v rozpore s ustanoveniami zákona, ktorým sa stanovujú podmienky pre vstup, pobyt alebo prechod cudzincov cez územie Slovinskej republiky (články #a a #b Ztuj