Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ицхраазеи Самуил изцәырҵыз ацәаныррақәа рыхгара аҳ Саул игәы анихшәа?
Acoli[ach]
Cwiny Camuel okwe i kom lok ma mako Kabaka Caulo nining?
Afrikaans[af]
Hoe het Samuel teleurstellings aangaande koning Saul verwerk?
Amharic[am]
ሳሙኤል በንጉሥ ሳኦል የተነሳ ከተሰማው ሐዘን መጽናናት የቻለው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ تَجَاوَزَ صَمُوئِيلُ خَيْبَةَ أَمَلِهِ فِي ٱلْمَلِكِ شَاوُلَ؟
Azerbaijani[az]
İşmuil Taluta görə məyus olanda ona nə kömək etdi?
Bashkir[ba]
Шаул батша менән бәйле күңел һүрелеүен Ишмуил нисек еңгән?
Basaa[bas]
Lelaa Samuel a nyémbél libak le Kiñe Saulô a nwéha nye nyuu?
Batak Toba[bbc]
Songon dia do arsak ni si Samuel alani Raja Saul boi tarapul?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ ɔ ukali Samiɛli naan w’a yaci famiɛn Saili i ti kokolɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakabawi si Samuel sa pangluluya nin buot kun dapit ki Hading Saul?
Bemba[bem]
Cali shani pa kuti Samwele aleke ukuba no bulanda pa fyo Imfumu Shauli yacitile?
Bulgarian[bg]
Как преодолял разочарованието си от цар Саул?
Bangla[bn]
রাজা শৌলের বিষয়ে শমূয়েল তার হতাশা কীভাবে কাটিয়ে উঠেছিলেন?
Batak Karo[btx]
Uga maka banci malem ate Samuel i bas kekecewanna nandangi Raja Saul?
Catalan[ca]
Com es va refer Samuel de les decepcions causades pel rei Saül?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi naulian si Samuel sa iyang kahigawad kang Haring Saul?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Samyel ti reisi fer fas avek dezapwentman konsernan Lerwa Sail?
Czech[cs]
Co Samuelovi pomohlo překonat zklamání z krále Saula?
Chuvash[cv]
Саул патша шанӑҫран тухсан Самуила хӑйӗн туйӑмӗсене алра тытма мӗн пулӑшнӑ?
Danish[da]
Hvordan forvandt Samuel sin skuffelse over kong Saul?
German[de]
Wie überwand Samuel seine Enttäuschung über König Saul?
Jula[dyu]
Samuyɛli jigi tun tigɛra masacɛ Sayuli koo la, nka mun lo y’a dɛmɛ?
Ewe[ee]
Nu kae kpe ɖe Samuel ŋu wòdzudzɔ konyifafa le Fia Saul ŋu?
Efik[efi]
Nso ikan̄wam Samuel etre ndifụhọ mban̄a ndiọi n̄kpọ emi Edidem Saul akanamde?
Greek[el]
Πώς ξεπέρασε ο Σαμουήλ τις απογοητεύσεις που αφορούσαν τον Βασιλιά Σαούλ;
English[en]
How did Samuel recover from disappointments regarding King Saul?
Spanish[es]
¿Cómo se recuperó Samuel de la decepción que sufrió con Saúl?
Estonian[et]
Mismoodi sai Saamuel kuningas Sauliga seotud pettumustest üle?
Persian[fa]
سموئیل چگونه بر یأس و ناامیدی که شاؤل پادشاه مسبب آن بود، غلبه کرد؟
Finnish[fi]
Miten Samuel toipui kuningas Saulin aiheuttamista pettymyksistä?
Fijian[fj]
A veisau vakacava na rai i Samuela ni yalolailai ena vuku i Tui Saula?
Faroese[fo]
Hvussu kom Sámuel yvir vónbrotið, ið Saul kongur var orsøk til?
Fon[fon]
Axɔsu Sawulu dó winnya Samuwɛli có, nɛ̌ Samuwɛli ka dɛ ɖ’enu gbɔn?
French[fr]
Grâce à quoi Samuel se remet- il de ses déceptions concernant le roi Saül ?
Ga[gaa]
Mɛni ha Samuel kpa Maŋtsɛ Saul he ŋkɔmɔyeli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa Jehová heʼi Samuélpe oñembyasýrõ guare Saúl rehe?
Gujarati[gu]
રાજા શાઊલને લીધે નિરાશામાં ડૂબી ગયેલા શમૂએલને એમાંથી બહાર આવવા શામાંથી મદદ મળી?
Wayuu[guc]
¿Jara akaaliinjaka Samuel süpüla nuuʼulaain suulia aʼyalajaa naaʼu Saúl?
Gun[guw]
Nawẹ Samuẹli duto flumẹjijẹ etọn gando Ahọlu Sauli go ji gbọn?
Ngäbere[gym]
Samuel namani ulire Saúl täte, ¿akwa ñokänti ja di kwani ie nänkäre ja käne?
Hausa[ha]
Me ya sa Sama’ila ya daina makoki domin Saul?
Hebrew[he]
כיצד התאושש שמואל מן האכזבות שחווה בגלל שאול המלך?
Hindi[hi]
शमूएल, शाऊल को लेकर हुई निराशा से कैसे उभर पाया?
Hiligaynon[hil]
Paano naumpawan si Samuel sa mga kapaslawan niya parte kay Hari Saul?
Croatian[hr]
Kako je Samuel nadvladao razočaranje koje je osjećao zbog Šaulovih postupaka?
Haitian[ht]
Kòman Samyèl te reprann li anba tristès li te ye akoz wa Sayil la?
Hungarian[hu]
Mi segített Sámuelnek, amikor Saul király miatt kesergett?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Սամուելը հաղթահարեց Սավուղի պատճառած հիասթափությունը։
Western Armenian[hyw]
Սամուէլ ինչպէ՞ս յաղթահարեց Սաւուղ թագաւորին առնչութեամբ իր յուսախաբութիւնները։
Herero[hz]
Otjikeṋa tji tja vatera Samuel kutja a ha kara noruhoze rukwao mena rOmbara Saul?
Indonesian[id]
Bagaimana Samuel sembuh dari kekecewaan karena Raja Saul?
Igbo[ig]
Gịnị nyeere Samuel aka ka ọ kwụsị iruru Eze Sọl uju?
Iloko[ilo]
Kasano a napagballigian ni Samuel ti pannakaupayna mainaig ken Ari Saul?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Samuẹle o ro no uweri nọ ọ jọ fiki Sọl?
Italian[it]
Cosa permise a Samuele di superare le delusioni dovute al re Saul?
Japanese[ja]
サムエルはサウル王に関する落胆からどのように立ち直りましたか。
Javanese[jv]
Apa sing nggawé Samuèl dadi ora gela manèh karo Saul?
Georgian[ka]
როგორ დასძლია სამუელმა გულგატეხილობა, რომელიც მეფე საულის გამო დაეუფლა?
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma tɩyɛ Samɩyɛɛlɩ taa kɔm nɛ pɩhɛɛnɩ Sɔɔlɩ yɔɔ maɣzʋʋ?
Kongo[kg]
Inki sadisaka Samuele na kubaka kikesa ata yandi waka mpasi sambu na Ntotila Saule?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩateithirie Samueli kwaga gũkua ngoro mũno rĩrĩa Mũthamaki Saulu aagarũrũkire?
Kuanyama[kj]
Osha enda ngahelipi opo Samuel aha kale vali a nyika oluhodi omolwohamba Saul?
Kazakh[kk]
Саулдан көңілі қалған Самуилге жағымсыз сезімдермен күресуге не көмектесті?
Kalaallisut[kl]
Samuelip kunngi Sauli qanoq pakatsissutigiunnaarpaa?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kuatekesa Samuuele ku divua kiambote mu ima ia iibha ia kexile mu bhanga Sobha Saúlu?
Kannada[kn]
ರಾಜ ಸೌಲನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ತನಗಾದ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಸಮುವೇಲ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
사무엘은 사울 왕 때문에 실망에 빠졌을 때 어떻게 그 감정에서 벗어날 수 있었습니까?
Konzo[koo]
Samweli mwalhua athi omwa bulighe obw’abyamu busana n’Omwami Saulo?
S'gaw Karen[ksw]
စီၤၡမူၤအ့လး အသူၣ်အုးသးအုးလၢ စီၤပၤစီလူးအဃိ ဘၣ်ဆၣ်အဂံၢ်အဘါဟဲပှဲၤထီၣ်က့ၤ ဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Ngapi Samwere ga hagekere kulira hompa Sauru?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi Samuele kasundila lukendalalu mu kuma kia Saulu wa Ntinu?
Kyrgyz[ky]
Шабул падышаны ойлоп кайгырып жүргөндө Шемуел пайгамбарга эмне жардам берген?
Lamba[lam]
• Kani Samweli alikoshiwe shani ili alukulila pa fyakubifya fya Mfumu Saulu?
Ganda[lg]
Kiki ekyayamba Samwiri okuddamu amaanyi bwe yanakuwala olwa Kabaka Sawulo?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Samwele azwa makasi nsima ya komitungisa mpo na mabe oyo Mokonzi Saulo asalaki?
Lozi[loz]
Samuele naakonile kutiiswa kiñi hamulaho wa kuzwafiswa ki likezo za Mulena Saule?
Lithuanian[lt]
Kodėl karaliaus Sauliaus išdavystė Samuelio nesugniuždė?
Luba-Katanga[lu]
Le Samwele wēalwije namani kitatyi kyaātyumukilwe mutyima pangala pa mulopwe Solo?
Luba-Lulua[lua]
Kanyinganyinga ka Samuele bua Shaula kakajika mushindu kayi?
Luo[luo]
Ere kaka Samuel nonyagore gi weche manyoso chuny motudore gi Ruoth Saulo?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti Samuel pudëjkë ko Saúl tkatuuny extëmë nety yëˈë tˈawixy?
Morisyen[mfe]
Kouma Samuel finn reisi sirmont desepsion ki li ti gagne akoz Saül?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy azy tsy halahelo be an’i Saoly intsony?
Marshallese[mh]
Ta eo ear jipañ Samuel bwe en bõjrak an bũrom̦õj kake Kiiñ Saul?
Macedonian[mk]
Како Самоил успеал да застане на нозе по разочарувањата што ги доживеал од цар Саул?
Malayalam[ml]
ശൗൽ രാജാ വി നെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ദുഃഖം ശമുവേൽ മറിക ട ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Самуелыг Саулын хойноос харамсахаа болиход нь Ехова хэрхэн тусалсан бэ?
Mòoré[mos]
A Sãmwɛll sũurã sẽn sãam ne a Sayullã, bõe n wa n kɩt t’a sũ-sãangã sa?
Marathi[mr]
शौलाच्या बाबतीत झालेल्या निराशेतून शमुवेल कसा सावरला?
Malay[ms]
Apakah yang membantu Samuel untuk tidak lagi bersedih kerana Raja Saul?
Maltese[mt]
Samwel kif irkupra mid- diżappunti rigward is- Sultan Sawl?
Burmese[my]
ဘုရင် ရှောလု ကြောင့် စိတ် ပျက် နေ ရတဲ့ အခြေအနေ က နေ ရှ မွေ လ ဘယ် လို အား ပြန် တက် လာ ခဲ့ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan overvant Samuel sin skuffelse over kong Saul?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Samuel uelik kipatak itanemilil keman Saúl kikauak Jiova?
North Ndebele[nd]
Kuyini okwasiza uSamuyeli ngesikhathi iNkosi uSawuli imdanisa?
Nepali[ne]
राजा शाऊलको कारणले निराश भएको बेला शमूएलले कसरी सान्त्वना पाए?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha hekeleke Samuel konima sho a li u uvite nayi omolwomukwaniilwa Saul?
Nias[nia]
Hewisa wa tola döhö waʼafatö dödö Zamueli börö Razo Saulo?
Dutch[nl]
Hoe kwam Samuël de teleurstellingen over koning Saul te boven?
South Ndebele[nr]
USamuweli walulama njani ekudanisweni yiKosi uSawulu?
Northern Sotho[nso]
Samuele o ile a tia matla bjang le ge a nyamišitšwe ke Kgoši Saulo?
Nyanja[ny]
N’chiyani chinathandiza Samueli kupezanso mphamvu atakhumudwa ndi zochita za Mfumu Sauli?
Nzima[nzi]
Duzu a manle Samoɛle yele ye adwenle vile ɔ rɛle mɔɔ Belemgbunli Sɔɔlo manle ɔbɔle la azo a?
Oromo[om]
Saamuʼel gadda Saaʼoliin ilaalchisee isatti dhagaʼamerraa kan jajjabaate akkamitti?
Ossetic[os]
Самуил паддзах Саулӕй куы фӕфыдӕнхъӕл, уӕд ын цы баххуыс кодта, цӕмӕй йӕхимӕ ма ныхъхъуыстаид?
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਸ਼ਾਊਲ ਕਾਰਨ ਹੋਈ ਨਿਰਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚੋਂ ਸਮੂਏਲ ਕਿਵੇਂ ਨਿਕਲਿਆ?
Pangasinan[pag]
Panon ya alabanan nen Samuel so impakadismaya tod si Arin Saul?
Papiamento[pap]
Kon Samuel a rekuperá di su desilushon relashoná ku Rei Saul?
Polish[pl]
Jak Samuel, rozczarowany postępowaniem Saula, otrząsnął się z przygnębienia?
Portuguese[pt]
Como Samuel se recuperou dos desapontamentos relacionados ao Rei Saul?
Quechua[qu]
¿Imataq Samuelta yanaparqan Saulrëkur manana llakikunampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq Samuelta yanaparqa Saulmanta manaña waqananpaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Iman Samuelta yanaparqan Saulpa ruwasqankunamanta amaña llakikunanpaq?
Rundi[rn]
Vyagenze gute ngo Samweli ntabe akivunwa umutima n’ivyerekeye Umwami Sauli?
Romanian[ro]
Cum a putut Samuel să treacă peste dezamăgirea pe care a simţit-o când regele Saul s-a dovedit infidel?
Russian[ru]
Что помогло Самуилу, разочаровавшемуся в царе Сауле, справиться со своими чувствами?
Kinyarwanda[rw]
Samweli yahumurijwe n’iki nyuma yo kubabazwa n’ibyo Umwami Sawuli yakoze?
Sena[seh]
Ninji cidaphedza Samweli kugumana pontho mphambvu pakutsukwaliswa na Mambo Sauli?
Sango[sg]
Tongana nyen Samuel ahon ndo ti vundu so lo sara ndali ti Gbia Saül?
Sinhala[si]
සාවුල් ගැන දුකින් හිටිය සාමුවෙල්ට ඉන් ගොඩ ඒමට උපකාරවත් වුණේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Ako Samuel prekonal sklamanie z toho, že kráľ Saul sa stal neposlušným?
Slovenian[sl]
Kaj je Samuelu pomagalo, da je premagal razočaranje, ki ga je čutil zaradi kralja Savla?
Samoan[sm]
Na faapefea ona toe faamāfanafanaina Samuelu ona o le faanoanoa i le tupu o Saulo?
Shona[sn]
Samueri akakurira sei zvinhu zvinoodza mwoyo zvine chokuita naMambo Sauro?
Songe[sop]
Mmushindo kinyi ubaadi Samwele mupudishe kenyongoshi kaye pabitale Saule?
Albanian[sq]
Si i kapërceu Samueli zhgënjimet nga mbreti Saul?
Serbian[sr]
Kako se Samuilo oporavio od razočaranja u kralja Saula?
Sranan Tongo[srn]
San meki taki Samuel no sari moro gi Kownu Saul?
Swati[ss]
Kwaphela njani kudvumateka kwaSamuweli lokwabangelwa yindzaba yeNkhosi Sawula?
Southern Sotho[st]
Samuele o ile a khona joang ho ba matla ka mor’a ho nyahamisoa ke liketso tsa Morena Saule?
Swedish[sv]
Hur kunde Samuel hantera sin besvikelse över kung Saul?
Swahili[sw]
Ingawa Samweli alivunjika moyo kuhusiana na Mfalme Sauli, alipataje kitulizo?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Samweli alitiwa tena moyo kisha kuvunjika moyo kwa sababu ya Mufalme Sauli?
Tamil[ta]
சவுல் ராஜாவால் ஏற்பட்ட ஏமாற்றங்களிலிருந்து சாமுவேல் எவ்வாறு மீண்டார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Jeová ajuda Samuel atu la sente laran-tun tan kona-ba Liurai Saul?
Telugu[te]
రాజైన సౌలు వల్ల తనకు కలిగిన ఆశాభంగాల నుండి సమూయేలు ఎలా తేరుకున్నాడు?
Thai[th]
อะไร ช่วย ซามูเอล ให้ รู้สึก ดี ขึ้น ตอน ที่ เขา ผิด หวัง กับ กษัตริย์ ซาอูล?
Tigrinya[ti]
ሳሙኤል ብዛዕባ ሳኦል ምጕሃይ ዝሓደጎ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Samuel yange de u zungwen sha ci u Saulu nena?
Turkmen[tk]
Şamuwel pygamber Şawul sebäpli çeken hasratyna nädip döz geldi?
Tagalog[tl]
Paano nakayanan ni Samuel ang mga kabiguang dulot ni Haring Saul?
Tetela[tll]
Ngande wakatondoya Samuɛlɛ ɔkɔmwɛlɔ waki lande lo dikambo dia nkumekanga Saulo?
Tswana[tn]
Ke eng se se neng sa thusa Samuele gore a kgone go lebana le go kgobega marapo go go neng go bakilwe ke Kgosi Saulo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Samuele wangupembuzgika wuli wati waguŵa ndi vakuchita va Fumu Sauli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Samuele mbwaakaliyumya kukutyompwa akaambo ka Mwami Saulo?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku matliwakglhli Samuel akxni Saúl nialh kgalhakgaxmatli Jehová?
Turkish[tr]
Samuel Kral Saul’la ilgili yaşadığı hayal kırıklığını nasıl atlattı?
Tsonga[ts]
Xana Samuwele u pfuneke njhani endzhaku ko hetiwa matimba hi Hosi Sawulo?
Tswa[tsc]
A kukhunguvanyeka ka Samueli xungetano hi Hosi Saule ku mbhelisile kuyini?
Tatar[tt]
Шаул турында кайгырып йөргәндә, Ишмуилга нәрсә булышкан?
Tumbuka[tum]
Ntchivichi chikamovwira Samuyeli kuti waŵeso na nkhongono wakati wakhuŵara na Themba Sauli?
Twi[tw]
Dɛn na ɛmaa Samuel gyaee huammɔ a Ɔhene Saul dii no no ho awerɛhow di?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Samuela faaearaa i te inoino i te arii Saula?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi tsatsub yoʼonton Samuel kʼalal laj yil ti lik stoy sba li Saule?
Ukrainian[uk]
Як Самуїл подолав розчарування, пов’язані з царем Саулом?
Umbundu[umb]
Esumuo lia Samuele lia tiamẽla ku Saulu lia imũha ndati?
Venda[ve]
Ndi mini zwe zwa thusa Samuele uri a dovhe a vhe na maanḓa nga murahu ha u kulwa nungo nga zwiito zwa Khosi Saulo?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào Sa-mu-ên vượt qua nỗi thất vọng về vua Sau-lơ?
Makhuwa[vmw]
Samuweli aawenrye sai okhala oolipa nuumala oxankiheya mwaha wa ele yiiraneyale ni Sawuli?
Wolaytta[wal]
Sameeli Saaˈoolayyo azzaniyoogaa waani aggidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o nalamposan ni Samuel an iya kabido kan Hadi Saul?
Xhosa[xh]
USamuweli wancedakala njani emva kokuphoxwa nguKumkani uSawule?
Yao[yao]
Ana kutenguka kwa Samuyele ligongo lya mwenye Sauli kwamasile catuli?
Yoruba[yo]
Báwo ni Sámúẹ́lì ṣe borí ìjákulẹ̀ tó ní lórí Sọ́ọ̀lù Ọba?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gudixhedxí Jiobá ladxidóʼ Samuel ora guyuu triste pur ni biʼniʼ Saúl.
Chinese[zh]
撒母耳对扫罗王大感失望,后来为什么能振作起来?
Zande[zne]
Gine naundo Samuere ko do gu gberarago na rungo kusayo ko adu na ni tipa Bakindo Saura?
Zulu[zu]
USamuweli walulama kanjani ekudunyazweni iNkosi uSawule?