Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Haar hare is geel, en haar gesig is geel, want sy was gebore in Indië en was nog altyd siek in die een of ander manier.
Belarusian[be]
Валасы ў яе былі жоўтыя, і твар яе было жоўта, таму што яна нарадзілася ў Індыі і заўсёды было дрэнна ў той ці іншай форме.
Bulgarian[bg]
Нейната коса е жълто, и лицето си е жълт, защото тя е била родена в Индия и винаги е бил болен в един или друг начин.
Catalan[ca]
El seu cabell era de color groc, i el seu rostre era de color groc perquè havia nascut a l'Índia i sempre havia estat malalt d'una manera o altra.
Czech[cs]
Její vlasy byly žluté, a její tvář byla žlutá, protože se narodila v Indii a vždy byl nemocný v tak či onak.
Welsh[cy]
Roedd ei wallt yn felyn, ac yn ei wyneb yn felyn gan ei bod wedi ei eni yn India ac wedi bod yn wael yn yr un ffordd neu'r llall.
Danish[da]
Hendes hår var gult, og hendes ansigt var gult, fordi hun var født i Indien og havde altid været syg på en eller anden måde.
Greek[el]
Τα μαλλιά της ήταν κίτρινα, και το πρόσωπό της ήταν κίτρινη επειδή είχε γεννηθεί στην Ινδία και ήταν πάντα άρρωστος σε ένα ή τον άλλο τρόπο.
English[en]
Her hair was yellow, and her face was yellow because she had been born in India and had always been ill in one way or another.
Estonian[et]
Tema juuksed olid kollane ja tema nägu oli kollane, sest ta oli sündinud Indias ja alati olnud haige ühel või teisel viisil.
French[fr]
Ses cheveux étaient jaunes, et son visage était jaune parce qu'elle était née en Inde et avait toujours été malade, d'une façon ou d'une autre.
Irish[ga]
Bhí a cuid gruaige buí, agus a aghaidh a bhí buí toisc go raibh sí rugadh san India agus go raibh sé i gcónaí tinn sa bhealach amháin nó eile.
Galician[gl]
O seu cabelo estaba amarela, eo seu rostro era amarelo porque nacera na India e sempre foi paciente dunha forma ou doutra.
Hebrew[he]
שערה היה צהוב, פניה היו צהובים, כי היא נולדה בהודו ואת תמיד היה חולה בצורה זו או אחרת.
Croatian[hr]
Kosa joj je bila žuta, a lice joj je žuta jer je rođena u Indiji i uvijek je bio bolestan na jedan ili drugi način.
Hungarian[hu]
Haja volt, sárga, és arca sárga, mert született Indiában és még mindig beteg az így vagy úgy.
Indonesian[id]
Rambutnya kuning, dan wajahnya kuning karena ia lahir di India dan selalu sakit di satu atau lain cara.
Icelandic[is]
Hárið var gulur og andlit hennar var gulur vegna þess að hún hafði fæðst á Indlandi og hafði alltaf verið veikur á einn eða annan hátt.
Italian[it]
I suoi capelli erano gialli, e il suo viso era giallo perché era nata in India ed era sempre stato malato in un modo o nell'altro.
Lithuanian[lt]
Jos plaukai buvo geltonos spalvos, ir jos veidas buvo geltonos spalvos, nes ji buvo gimęs Indijoje ir visada buvo blogai, vienu ar kitu būdu.
Latvian[lv]
Viņas mati bija dzeltenā krāsā, un viņas seja bija dzeltena, jo viņa bija dzimis Indijā un vienmēr bija slikti vienā vai otrā veidā.
Macedonian[mk]
Нејзината коса беше жолта, а нејзиното лице беше жолта, бидејќи таа била родена во Индија и секогаш била лошо во еден или друг начин.
Maltese[mt]
Xagħar tagħha kien isfar, u l- wiċċ tagħha kien isfar minħabba li hija kienet imwieled fl- Indja u kienet dejjem kienu morda b'xi mod jew ieħor.
Norwegian[nb]
Håret var gult, og ansiktet hennes var gul fordi hun hadde vært født i India og hadde alltid vært syk i en eller annen måte.
Dutch[nl]
Haar haar was geel, en haar gezicht was geel, omdat ze was geboren in India en was altijd ziek geweest in een of andere manier.
Polish[pl]
Jej włosy były żółte, a jej twarz była żółta, ponieważ urodziła się w Indiach i zawsze był chory w ten czy inny sposób.
Portuguese[pt]
Seu cabelo estava amarelo, e seu rosto era amarelo porque ela tinha nascido na Índia e sempre foi doente de uma forma ou de outra.
Romanian[ro]
Părul ei era galben, iar faţa ei era galben pentru că a fost născut în India şi a fost întotdeauna bolnav într- un fel sau altul.
Russian[ru]
Волосы у нее были желтые, и лицо ее было желто, потому что она родилась в Индии и всегда было плохо в той или иной форме.
Slovak[sk]
Jej vlasy boli žlté, a jej tvár bola žltá, pretože sa narodila v Indii a vždy bol chorý v tak či onak.
Slovenian[sl]
Njeni lasje so bili rumeni, in njen obraz je bil rumene barve, ker je bila rojena v Indiji in je vedno bil bolan na tak ali drugačen način.
Albanian[sq]
Flokët e saj ishte e verdhë, dhe fytyra e saj ishte e verdhë për shkak se ajo kishte lindur në Indi dhe kishte qenë gjithmonë i sëmurë në një mënyrë ose në një tjetër.
Serbian[sr]
Коса јој је била жута, а њено лице је жута јер је била рођена у Индији и да је увек био болестан на овај или онај начин.
Swedish[sv]
Hennes hår var gult, och hennes ansikte var gul för att hon hade fötts i Indien och hade alltid varit sjuk i ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
Nywele yake yalikuwa ya njano, na uso wake ulikuwa manjano kwa sababu yeye alikuwa mzaliwa wa India na amekuwa mgonjwa kwa njia moja au nyingine.
Thai[th]
ผมของเธอเป็นสีเหลืองและใบหน้าของเธอก็คือสีเหลืองเพราะเธอได้รับการเกิดในประเทศอินเดีย และได้รับเสมอไม่ดีในหรืออีกวิธีหนึ่ง
Turkish[tr]
O Hindistan'da doğmuş, çünkü saçları sarı ve yüzünü sarı ve her zaman bir yol ya da başka bir kötü olmuştu.
Ukrainian[uk]
Волосся у неї були жовті, і обличчя її було жовто, тому що вона народилася в Індії і завжди було погано в тій чи іншій формі.
Vietnamese[vi]
Tóc của cô là màu vàng, và khuôn mặt của cô là màu vàng bởi vì cô đã được sinh ra ở Ấn Độ và đã luôn luôn bị ốm trong một trong những cách này hay cách cách khác.