Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(След като учениците отговорят, довършете твърдението на дъската, така че да предава следната истина: Ако настойчиво се молим и се стремим към благословиите на Небесния Отец в случаи на нужда, тогава Той ще отговаря на молитвите ни по начини, които ни благославят най-много.)
Cebuano[ceb]
(Human makatubag ang mga estudyante, kompletuha ang pamahayag sa pisara aron mapasabut niini ang mosunod nga kamatuoran: Kon kita makanunayon sa pag-ampo ug pagtinguha sa mga panalangin sa Langitnong Amahan sa mga panahon sa panginahanglan, nan Siya motubag sa atong mga pag-ampo sa mga paagi nga labing mopanalangin kanato.)
Czech[cs]
(Poté, co odpovědí, doplňte větu na tabuli tak, aby vyjadřovala tuto pravdu: Pokud se vytrvale modlíme a usilujeme o požehnání od Nebeského Otce ve chvílích, kdy to potřebujeme, zodpoví nám modlitby tak, aby nám to co nejvíce požehnalo.)
Danish[da]
(Når de har svaret, færdiggør du udtalelsen på tavlen, så den udtrykker følgende sandhed: Hvis vi altid beder og søger vor himmelske Faders velsignelser i nødens time, vil han besvare vore bønner på de måder, der velsigner os mest).
German[de]
(Vervollständigen Sie, nachdem die Schüler geantwortet haben, den Satz an der Tafel so, dass er diesen Grundsatz vermittelt: Wenn wir in schwierigen Zeiten beharrlich beten und den Vater im Himmel um seinen Segen bitten, erhört er unsere Gebete auf die Weise, die uns am meisten hilft.)
English[en]
(After students respond, complete the statement on the board so that it conveys the following truth: If we persistently pray and seek Heavenly Father’s blessings in times of need, then He will answer our prayers in ways that bless us most.)
Spanish[es]
(Una vez que los alumnos respondan, complete la frase de la pizarra a fin de que transmita la siguiente verdad: Si oramos y buscamos persistentemente las bendiciones del Padre Celestial en épocas de necesidad, entonces Él responderá nuestras oraciones de la manera que más nos bendiga).
Estonian[et]
(Kui õpilased on vastanud, lõpetage tahvlil olev lause, et selles kajastuks tõde: kui me palvetame järjekindlalt ja otsime abi vajades Taevase Isa õnnistusi, vastab Ta meie palvetele sellisel viisil, mis meid enim õnnistab.)
Finnish[fi]
(Kun oppilaat ovat vastanneet, täydennä taululla oleva virke niin, että se välittää seuraavan totuuden: Jos hellittämättä rukoilemme ja pyydämme taivaallisen Isän siunauksia avuntarpeen aikoina, niin Hän vastaa rukouksiimme tavoilla, jotka siunaavat meitä eniten.)
French[fr]
(Quand les élèves ont répondu, complétez la phrase figurant au tableau afin qu’elle exprime la vérité suivante : Si nous persévérons dans la prière et demandons les bénédictions de notre Père céleste dans les moments de besoin, il exaucera nos prières de la façon la plus bénéfique pour nous.)
Croatian[hr]
(Nakon što polaznici odgovore, dovršite izjavu na ploči tako da iznosi sljedeću istinu: Ako se ustrajno molimo i tražimo blagoslove Nebeskog Oca u vrijeme potrebe, on će tada odgovoriti na naše molitve na načine koji nas najviše blagoslivljaju.)
Hungarian[hu]
(Miután a tanulók válaszoltak, egészítsd ki a táblán szereplő kijelentést, hogy az a következő igazságot tükrözze: Ha kitartóan imádkozunk és törekszünk Mennyei Atyánk áldásaira a szükség idején, akkor Ő oly módon válaszolja meg az imáinkat, amely a leginkább megáld bennünket.)
Armenian[hy]
Եթե մենք հաստատակամորեն աղոթենք եւ փնտրենք Երկնային Հոր օրհնությունները, երբ կարիքի մեջ ենք, ապա Նա կպատասխանի մեր աղոթքներին այնպիսի ուղիներով, որոնք ամենաշատ օրհնությունները կբերեն մեզ:)
Indonesian[id]
(Setelah siswa menanggapi, lengkapi pernyataan di papan tulis agar itu menyampaikan kebenaran berikut: Jika kita bersikeras terus berdoa dan mengupayakan berkat-berkat Bapa Surgawi dalam saat-saat membutuhkan, maka Dia akan menjawab doa-doa kita dengan cara-cara yang paling memberkati kita.)
Italian[it]
(Dopo le risposte degli studenti, completa l’affermazione alla lavagna in modo tale da trasmettere la seguente verità: Se durante i momenti difficili pregheremo e ricercheremo costantemente le benedizioni del Padre Celeste, allora Egli risponderà alle nostre preghiere nel modo migliore per noi).
Japanese[ja]
生徒たちが答えたら,次の真理を示すために,ホワイトボードの文章を完成させます。 もしわたしたちが必要な時に,天の御父の祝福を粘り強く祈り求めるなら,わたしたちを最も祝福する方法で祈りに応えてくださる。)
Khmer[km]
( បន្ទាប់ពី សិស្ស ឆ្លើយតប សូម បំពេញ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ នៅ លើ ក្ដារខៀន ដើម្បី វា នាំ ទៅរក សេចក្ដីពិតដូច ខាង ក្រោម នេះ ៖ ប្រសិន បើ យើង អធិស្ឋាន ដោយ ខ្ជាប់ខ្ជួន ហើយ ស្វែងរក ពរជ័យ របស់ព្រះវរ បិតា សួគ៌ នៅក្នុង គ្រាចាំបាច់ នោះទ្រង់ នឹង ឆ្លើយ ការអធិស្ឋាន របស់ យើង ដែលប្រទានពរ យើងច្រើនបំផុត នោះ ) ។
Korean[ko]
(학생들이 대답하면, 칠판에 적은 문장을 다음 진리가 반영될 수 있게 완성한다. 도움이 필요할 때 기도로 하나님 아버지의 축복을 끈질기게 구하면, 그분께서는 그분이 정하신 시간에 우리에게 가장 축복이 되는 방법으로 우리의 기도에 응답하실 것이다.)
Lithuanian[lt]
(Mokiniams atsakius, užbaikite lentoje užrašytą teiginį, kad jis perteiktų tokią tiesą: Jei iškilus bėdai nepaliaujamai melsimės ir prašysime Dangiškojo Tėvo palaiminimų, Jis atsakys į mūsų maldas mus labiausiai palaiminančiu būdu.)
Latvian[lv]
(Pēc tam, kad studenti ir atbildējuši, pabeidziet uz tāfeles uzrakstīto izteikumu tā, lai tas paustu šādu patiesību: Ja grūtos laikos mēs neatlaidīgi lūdzam un meklējam Debesu Tēva svētības, Viņš atbildēs uz mūsu lūgšanām tādā veidā, kas mūs visvairāk svētī.)
Malagasy[mg]
(Aorian’ny famalian’ireo mpianatra izany, dia fenoy ilay fanambarana eny amin’ny solaitrabe mba hahitana izao manaraka izao: Raha toa isika ka mivavaka tsy ankiato sy mikatsaka ireo fitahiana avy amin’ny Ray any An-danitra amin’ny fotoan-tsarotra dia hamaly ny vavaka ataontsika Izy amin’ny fomba izay hitahy antsika indrindra)
Mongolian[mn]
(Суралцагчдыг хариулсны дараа Хэрэв бид тусламж хэрэгтэй үед цөхрөлтгүй залбирч, Тэнгэрлэг Эцэгийн адислалуудыг эрэлхийлэх юм бол Тэрээр биднийг илүү ихээр адислах арга замуудаар залбирлуудад маань хариулах болно гэсэн зарчмыг гаргахын тулд самбар дээрх өгүүлбэрийг гүйцээж бич.)
Norwegian[nb]
(Når elevene har svart, fullfører du setningen på tavlen slik at den formidler følgende sannhet: Hvis vi konsekvent ber og søker vår himmelske Faders velsignelser i vanskelige stunder, vil han besvare våre bønner på en måte som er til størst velsignelse for oss.)
Dutch[nl]
(Als de cursisten antwoord hebben gegeven, maakt u de zin op het bord af, zodat de volgende waarheid duidelijk wordt: Als wij in gebed volharden en in tijden van nood om de zegeningen van onze hemelse Vader vragen, zal Hij onze gebeden verhoren op een wijze die ons het meest tot zegen zal zijn.)
Polish[pl]
(Kiedy uczniowie udzielą odpowiedzi, uzupełnij zdanie na tablicy tak, żeby przekazywało następującą prawdę: Jeśli będziemy się wytrwale modlić i prosić Ojca Niebieskiego o błogosławieństwa, kiedy będziemy w potrzebie, to odpowie On na nasze modlitwy w sposób, który najbardziej nas pobłogosławi).
Portuguese[pt]
(Depois que os alunos responderem, complete a declaração do quadro para que fique de acordo com a seguinte verdade: Se orarmos e buscarmos com persistência as bênçãos do Pai Celestial em momentos de necessidade, Ele responderá as nossas orações de maneira que elas nos tragam bênçãos ainda maiores.)
Romanian[ro]
(După ce cursanţii răspund, completaţi declaraţia de pe tablă pentru a reda următorul adevăr: Dacă ne rugăm cu insistenţă şi căutăm binecuvântările Tatălui Ceresc în momente dificile, El va răspunde la rugăciunile noastre în modul în care ne va aduce cele mai multe binecuvântări.)
Russian[ru]
(Выслушав ответы студентов, закончите утверждение на доске так, чтобы в нем отображалась следующая истина: Если в трудные времена мы будем постоянно молится и искать благословений Небесного Отца, Он ответит на наши молитвы самым благоприятным для нас образом.)
Samoan[sm]
(A uma ona tali mai le vasega, faauma le faamatalaga o i le laupapa ina ia aumaia ai le upumoni lenei: Afai tatou te tatalo faatauanau pea ma saili atu i faamanuiaga a le Tama Faalelagi i taimi e manaomia ai, ona tali mai lea o Ia i a tatou tatalo i auala e sili ona manuia ai i tatou.
Swedish[sv]
(Efter att eleverna svarat, avsluta meningen på tavlan så att den förmedlar denna sanning: Om vi ber uthålligt och söker vår himmelske Faders välsignelser i tider av nöd, så besvarar han våra böner på de sätt som välsignar oss mest.)
Tagalog[tl]
(Matapos sumagot ang mga estudyante, kumpletuhin ang pahayag sa pisara para maituro nito ang sumusunod na katotohanan: Kung masigasig tayong mananalangin at hihingi ng mga pagpapala sa Ama sa Langit sa oras ng pangangailangan, sasagutin Niya ang ating mga panalangin sa paraang lalo tayong mapagpapala.)
Tongan[to]
(Hili e tali ʻa e kau akó, fakakakato e sētesi he palakipoé ke ne fakahaaʻi e foʻi moʻoni ko ʻení: Kapau te tau lotu taʻetuku mo fekumi ki he ngaahi tāpuaki ʻa e Tamai Hēvaní ʻi he taimi ʻo e faingataʻá, te Ne tali leva ʻetau lotú ʻi ha ngaahi founga ʻoku tāpuakiʻi lahi taha ai kitautolú.)