Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Midt i krigshysteriet og den opblussede patriotisme blev de otte anklagede underkastet en nærmest parodisk retssag, som sluttede med at syv af dem, deriblandt advokaten Rutherford, hver blev idømt fire samtidige fængselsdomme på 20 år.
German[de]
F. Rutherford eingeschlossen, zu je viermal 20 Jahren Gefängnis verurteilt wurden.
Greek[el]
Στο μέσο του πολέμου που χαρακτηριζόταν από πυρετό και φλογερό πατριωτισμό, οι οχτώ κατηγορούμενοι πέρασαν από μια παρωδία δίκης που κατέληξε στην καταδίκη των εφτά απ’ αυτούς, περιλαμβανομένου και του δικηγόρου Ρόδερφορδ, και καθένας καταδικάστηκε για τέσσερις ταυτόχρονες ποινές σε φυλάκιση 20 χρόνων.
English[en]
In the midst of war fever and inflamed patriotism, the eight accused were submitted to a travesty of court proceedings that ended with seven of them, including lawyer Rutherford, each being sentenced to four concurrent terms of 20 years’ imprisonment.
Spanish[es]
En medio de la fiebre bélica y del enardecido patriotismo, los ocho acusados fueron sometidos a una parodia de procedimientos judiciales que resultó en que siete de ellos, incluso el abogado Rutherford, fueran sentenciados cada uno a cuatro sentencias concurrentes de 20 años de prisión.
Finnish[fi]
Keskellä sotakiihkoa ja isänmaallista innostusta käydyssä oikeusfarssissa syytetyistä seitsemän, heidän joukossaan lakimieskoulutuksen saanut Rutherford, saivat kukin neljästä eri syytteestä kustakin 20 vuoden vankeustuomion, ja ne määrättiin kärsittäviksi samanaikaisesti.
French[fr]
Dans une atmosphère enfiévrée par la guerre et le patriotisme, les huit accusés eurent droit à une parodie de jugement qui se termina par la condamnation de sept d’entre eux, y compris Rutherford, lui- même avocat, à vingt années d’emprisonnement pour chacun des quatre chefs d’accusation.
Icelandic[is]
Mitt í stríðsæsingnum og hinni eldheitu föðurlandsást, sem þá var í algleymingi, fóru fram réttarhöld, sem voru nánast skrípaleikur, yfir þeim átta. Þeim lauk svo að sjö þeirra, þar á meðal lögfræðingurinn Rutherford, voru dæmdir hver um sig til ferfaldrar, 20 ára, samskeiða fangelsisvistar.
Italian[it]
Nel clima di acceso patriottismo e di eccitazione causato dalla guerra, gli otto accusati furono sottoposti a una parodia di processo al termine del quale sette di loro, incluso l’avvocato Rutherford, ricevettero ognuno quattro condanne a 20 anni di reclusione da scontare cumulativamente.
Japanese[ja]
戦争熱と燃え上がる愛国主義の最中にあって,8人の被告に対しておざなりの訴訟手続きが取られ,結局は弁護士のラザフォードを含む7人に,四つの訴因に対する刑期が同時に進行する20年の懲役刑が言い渡されました。
Norwegian[nb]
Midt i alt krigshysteriet og den glødende patriotismen ble de åtte tiltalte underkastet en parodi av en rettssak som endte med at sju av dem, deriblant dommer Rutherford, hver ble dømt til fire fengselsstraffer på 20 år som skulle sones samtidig.
Dutch[nl]
In een sfeer van oorlogshysterie en sterk aangewakkerd patriottisme werden de acht gedaagden onderworpen aan een proces dat een aanfluiting was van alle rechtspraak en dat erop uitliep dat zeven van hen, met inbegrip van de jurist Rutherford, elk tot vier samenvallende perioden van 20 jaar gevangenisstraf werden veroordeeld.
Polish[pl]
W atmosferze histerii wojennej i rozgorzałego patriotyzmu postawiono tych oskarżonych przed sądem i przeprowadzono groteskową rozprawę; siedmiu z nich, z prawnikiem Rutherfordem włącznie, skazano czterokrotnie na 20 lat więzienia.
Portuguese[pt]
No meio da febre de guerra e de inflamado patriotismo, os oito acusados foram submetidos a um simulacro de julgamento que acabou na condenação de sete deles — incluindo o advogado Rutherford — a quatro termos concorrentes de 20 anos de prisão.
Swedish[sv]
Mitt under den värsta krigshysterin och dess svallande patriotiska känslor blev de anklagade underkastade en rent parodisk rättegång, som slutade med att sju av dem, däribland advokaten Rutherford, dömdes till fyra jämsides löpande fängelsedomar om 20 år vardera.
Tagalog[tl]
Sa kainitan ng digmaan na pinag-alab ng pagkamakabayan, ang walong akusado ay ipinasa-ilalim sa isang pagyurak sa katarungan na paglilitis na nagwakas sa pito sa kanila, kasama na ang abugadong si Rutherford, ang bawa’t isa’y hinatulan ng apat na magkakatugmang 20 taong pagkabilanggo.