Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا داعى لأن تضغط على نفسك
Bulgarian[bg]
Не се напъвай толкова.
Bosnian[bs]
Nemoj stiskati prejako.
Czech[cs]
Natlač tolik.
Danish[da]
Du skal ikke presse så hårdt.
German[de]
Nicht verkrampfen.
Greek[el]
Μη ζορίζεσαι.
English[en]
Don't push so hard.
Spanish[es]
No empujes tan fuerte.
Estonian[et]
Ära suru nii kõvasti.
Persian[fa]
زياد زور نزن
Finnish[fi]
Älä työnnä liian kovaa.
French[fr]
Ne pousse pas si fort.
Hebrew[he]
אל תלחץ חזק כל-כך.
Croatian[hr]
Nemoj stiskati prejako.
Hungarian[hu]
Ne nyomd olyan erősen.
Icelandic[is]
Ekki rembast of mikiđ.
Italian[it]
Non spingere così forte.
Macedonian[mk]
Нека излезе самото.
Dutch[nl]
Niet forceren.
Polish[pl]
Nie naciskaj za mocno.
Portuguese[pt]
Não faças força.
Romanian[ro]
Nu împinge aşa tare.
Slovenian[sl]
Ne napenjaj se preveč.
Serbian[sr]
Nemoj stiskati prejako.
Swedish[sv]
Kläm inte för hårt.
Turkish[tr]
Çok ıkınma.