Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy al daaraan gedink om vir die winkelier ’n traktaat aan te bied wanneer jy jou inkopies doen?
Arabic[ar]
وهل فكرتم في تقديم نشرة لصاحب المحل وأنتم تتسوقون؟
Central Bikol[bcl]
Kumusta man an pag-alok nin tract sa paratinda kun kamo namamakal?
Bemba[bem]
Bushe walitontonkanya pa lwa kutambika trakiti ku mwine we tuuka lintu uleshita?
Bulgarian[bg]
Мислил ли си да предложиш трактат на продавача, когато пазаруваш?
Bislama[bi]
Yu bin tingbaot blong givim wan traket long man we i wok long stoa taem yu go pem kakae?
Czech[cs]
Napadlo tě už nabídnout traktát prodavači v obchodě, kam chodíš nakupovat?
Danish[da]
Har du overvejet at tilbyde en traktat til ekspedienten når du er på indkøb?
German[de]
Hast du daran gedacht, dem Ladeninhaber beim Einkauf ein Traktat anzubieten?
Efik[efi]
Ndi akanam emekere ndinọ owo emi anyamde n̄kpọ ke ufọkurua m̀mê mme owo ẹmi afo osobode ke urua tract m̀mê magazine ke ini edepde n̄kpọ?
Greek[el]
Έχετε σκεφτεί να προσφέρετε ένα φυλλάδιο σε κάποιον καταστηματάρχη όταν κάνετε τα ψώνια σας;
English[en]
Have you thought about offering a tract to the storekeeper when you do your shopping?
Spanish[es]
¿Se le ha ocurrido dejar un tratado al dependiente de la tienda donde realiza sus compras?
Estonian[et]
Oled sa mõelnud selle peale, et võiksid sisseoste tehes poemüüjale traktaati pakkuda?
Finnish[fi]
Oletko ajatellut, että voisit antaa traktaatin kauppiaalle käydessäsi ostoksilla?
Faroese[fo]
Hevur tú umhugsað at bjóða ekspisjentinum ein faldara tá tú ert til handils?
French[fr]
Avons- nous déjà pensé à laisser un tract au commerçant chez qui nous faisons nos courses ?
Ga[gaa]
Onukpai, ani mɛi ni nyɛkɛ amɛ tsuɔ nii yɛ nyɛ nitsumɔ he lɛ nuɔ Yehowa kɛ eyiŋtoi ahe sane, kɛ be ni sa kɛha sanegbaa kutuu ba?
Hindi[hi]
क्या आप एक ऐसे दोस्त या परिचित व्यक्ति को फ़ोन करने के लिए कुछ मिनट निकाल सकते हैं जो आपको लगता है कि ग्रहणशील होगा?
Croatian[hr]
Jesi li razmišljao o tome da ponudiš traktat prodavaču dok kupuješ?
Hungarian[hu]
Gondoltál már arra, hogy bevásárláskor felajánlj egy traktátust a boltosnak?
Indonesian[id]
Apakah sdr pernah berpikir untuk menawarkan sebuah risalah kpd penjaga toko pd waktu sdr berbelanja?
Icelandic[is]
Hefur hvarflað að þér að bjóða kaupmanninum „á horninu“ smárit?
Italian[it]
Avete pensato di offrire un volantino al proprietario del negozio dove vi servite?
Japanese[ja]
買い物をする時に,店の主人にパンフレットを渡すことができますか。
Korean[ko]
물건을 사러 갈 때 상점 주인에게 전도지를 전하는 것에 대해 생각해 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
Tosilá kokanisa kotika trakte epai na moto ya mombongo oyo tosombaka biloko epai na ye?
Lozi[loz]
Kana se mu nahanile za ku fa trakiti ku mulekisi wa mwa sintolo ha mu nze mu leka lika?
Lithuanian[lt]
Ar pagalvojai pasiūlyti traktatą krautuvininkui, kai eini apsipirkti?
Latvian[lv]
Kā būtu, ja tu piedāvātu bukletu veikalniekam, kamēr iepērcies?
Macedonian[mk]
Си помислил ли да му понудиш трактат на продавачот кога одиш да купуваш?
Malayalam[ml]
അനുകൂലമായി പ്രതികരിച്ചേക്കുമെന്നു നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്ന ഒരു സുഹൃത്തിനോ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പരിചയക്കാരനോ ഫോൺ ചെയ്യാൻ ഏതാനും മിനിറ്റ് എടുക്കരുതോ?
Marathi[mr]
तुमचा मित्र किंवा परिचित व्यक्ती जी ग्रहणशील असेल असे तुम्हाला वाटते त्यांना एखादा फोन करण्यासाठी काही मिनिटे वेळ काढू शकाल का?
Norwegian[nb]
Har du tenkt på at du kan tilby en traktat til den som ekspederer deg, når du er ute og handler?
Dutch[nl]
Heb je er wel eens aan gedacht om wanneer je boodschappen doet, de winkelier een traktaat aan te bieden?
Northern Sotho[nso]
Na o ile wa nagana ka go sepedišetša ralebenkele pampišana nakong ya ge o reka?
Nyanja[ny]
Kodi mwalingalirapo za kugaŵira trakiti kwa wogulitsa m’sitolo pamene mukugula zinthu?
Papiamento[pap]
Bo a pensa di ofrecé un tratado na e doño di tienda caminda bo ta haci bo cómpras?
Polish[pl]
Czy pomyślałeś już o zaproponowaniu traktatu sprzedawczyni, gdy robisz zakupy?
Portuguese[pt]
Já pensou em oferecer um tratado ao dono da loja, ao fazer compras?
Romanian[ro]
V-aţi gândit să-i oferiţi un tract vânzătorului atunci când vă faceţi cumpărăturile?
Russian[ru]
Не приходила ли тебе в голову идея предложить трактат продавцу в магазине, когда ты идешь за покупками?
Kinyarwanda[rw]
Waba warigeze kugira igitekerezo cyo guha umucuruzi inkuru y’Ubwami mu gihe urimo ugura ibintu?
Slovak[sk]
Myslel si na to, že ponúkneš traktát predavačovi, keď budeš nakupovať?
Slovenian[sl]
Ali ste razmišljali, da bi ponudili traktat lastniku trgovine, ko nakupujete?
Samoan[sm]
Po o e manatunatu ea i le ofoina o se sāvali i se faatauoloa pe a e alu e te faatau?
Shona[sn]
Wakafunga nezvokugovera turakiti kumutengesi womuchitoro apo unoenda kunotenga here?
Albanian[sq]
A ke menduar t’i ofrosh një fletushkë shitësit të dyqanit ku bën pazarin?
Serbian[sr]
Jesi li pomišljao na nuđenje traktata vlasniku radnje kad si u kupovini?
Sranan Tongo[srn]
Joe prakseri foe pristeri wan traktaat gi wan winkriman te joe e bai sani?
Southern Sotho[st]
Na u kile ua nahana ka ho neha mong’a lebenkele pampitšana ha u il’o reka?
Swedish[sv]
Har du tänkt på att erbjuda affärsinnehavaren en traktat, när du är ute och handlar?
Swahili[sw]
Je, umewaza juu ya kumtolea trakti muuzaji wa dukani unaponunua vitu?
Tamil[ta]
ஒரு நண்பரோ அல்லது அறிமுகமான ஒருவரோ கருத்துக்களை ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடியவர் என்று நீங்கள் நினைத்தால், சில நிமிடங்கள் அவரிடம் தொலைபேசியில் பேசமுடியுமா?
Telugu[te]
వినేవారని మీరు భావించే ఒక స్నేహితునికి(రాలికి) లేదా పరిచయంగల వ్యక్తికి ఫోను చేయడానికి మీరు కొన్ని నిమిషాలు తీసుకోగలరా?
Thai[th]
คุณ เคย คิด ถึง การ ให้ แผ่น พับ กับ เจ้าของ ร้าน ตอน ที่ คุณ ไป ซื้อ ของ ไหม?
Tswana[tn]
A o kile wa akanya go neela mong wa lebenkele pampitshana fa o ile go reka?
Turkish[tr]
Alışveriş yaparken tezgâhtara bir broşür sunmayı hiç düşündün mü?
Tsonga[ts]
Xana u tshama u anakanya hi ku fambisa xiphephana eka van’wamabindzu loko u ri karhi u xava?
Tahitian[ty]
Ua mana‘o anei tatou e vaiiho i te hoê api parau iti i te fatu o te fare toa o ta tatou e matau noa i te haere?
Ukrainian[uk]
А може, запропонувати буклет продавцю, коли робитимеш покупки?
Vietnamese[vi]
Bạn có nghĩ đến việc mời một người bán hàng nhận một tờ giấy nhỏ khi bạn đi mua sắm không?
Wallisian[wls]
Neʼe tou manatuʼi koa ʼo tuku he kiʼi pepa lotu ki te tagata faifakatau mokā tou ʼolo ʼo fai fakatau.
Xhosa[xh]
Ngaba ukhe wacinga ngokunikela iphecana kunovenkile xa usiya kuthenga?
Yoruba[yo]
O ha ti ronú nípa fífi ìwé àṣàrò kúkúrú tàbí ìwé ìròyìn lọ òǹtàjà tàbí àwọn ènìyàn tí o ń bá pàdé lọ́jà nígbà tí o bá ń lọ rajà?
Chinese[zh]
购物时,你有想过送一份单张给售货员吗?
Zulu[zu]
Uke wacabanga yini ngokuhambisela umninisitolo ipheshana lapho uyothenga?