Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Konstant brug af sådanne midler kan imidlertid være skadelig, og det vil derfor være klogt hvis man i stedet overvejer om der er andre forholdsregler man kan træffe — indarbejde en god vane med mere regelmæssige toiletbesøg, spise mere hensigtsmæssigt og sørge for at få regelmæssig motion.
German[de]
Ständiger Gebrauch kann aber schaden, so daß man lieber einige praktische Maßnahmen erwägen sollte, statt zu Arzneimitteln zu greifen, so die Gewöhnung des Körpers an regelmäßigen Stuhlgang, eine richtige Ernährung und regelmäßige Bewegung.
Greek[el]
Αλλά η συνεχής χρήσις μπορεί να είναι επιβλαβής, ώστε είναι φρόνιμο να σκέπτεται κανείς τα πρακτικά μη φαρμακευτικά μέτρα—την καλλιέργεια καλών συνηθειών κενώσεως, κατάλληλη δίαιτα και κανονική άσκησι.
English[en]
But continual use can be harmful so that one is wise to give thought to practical nonmedical measures —the development of good bowel habits, proper diet and regular exercise.
Spanish[es]
Pero el uso continuo puede ser perjudicial, de modo que uno es sabio si piensa en medidas prácticas no médicas... desarrollar buenos hábitos de evacuación, un régimen apropiado y ejercicio regular.
Finnish[fi]
Sen jatkuva käyttö voi kuitenkin olla vahingoksi, joten on viisasta harkita käytännöllisiä lääkkeettömiä keinoja: suoliston totuttamista säännöllisyyteen, sopivaa ruokavaliota ja säännöllistä liikuntaa.
French[fr]
Néanmoins, un usage continuel peut être nuisible, aussi est- il préférable d’envisager des moyens différents : développer de bonnes habitudes intestinales, avoir un régime approprié et faire régulièrement de l’exercice.
Italian[it]
Ma l’uso regolare può essere nocivo; quindi è saggio vedere cosa si può fare senza ricorrere a medicine: abituare l’intestino a una regolare defecazione, buona alimentazione e regolare esercizio.
Japanese[ja]
しかしそれを常用することは有害なので,薬によらない実際的な方法 ― 正しい排泄の習慣をつけること,適当な食事,運動を欠かさないこと ― も一考に値します。
Korean[ko]
그러나 빈번히 사용하는 것은 해가 될 수 있기 때문에 약을 사용하지 않는 실용적인 방법—훌륭한 변통 습관을 들이는 것, 적당한 식사와 정규적인 운동—을 고려해 보는 것이 현명하다.
Norwegian[nb]
Men stadig bruk kan være skadelig, og en gjør derfor klokt i å tenke over om det ikke er mulig å treffe visse ikke-medisinske forholdsregler — å sørge for å gå regelmessig på toalettet, spise riktig og få regelmessig mosjon.
Dutch[nl]
Maar voortdurend gebruik kan schadelijk zijn, zodat iemand er verstandig aan doet aandacht te schenken aan praktische niet-medische maatregelen — de ontwikkeling van goede gewoonten in verband met de stoelgang, juiste eetgewoonten en geregelde lichaamsbeweging.
Portuguese[pt]
Mas, o uso contínuo pode ser prejudicial, de modo que a pessoa será sábia se pensar em medidas práticas não-médicas — o desenvolvimento de bons hábitos intestinais, a dieta correta e o exercício regular.
Swedish[sv]
Men kontinuerligt bruk kan vara skadligt, och det är därför förståndigt att ägna eftertanke åt andra praktiska åtgärder som kan vidtas — att lägga sig till med vanan att tömma tarmen vid regelbundet återkommande tillfällen, lämpliga matvanor och regelbunden motion.