Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Усҟан «дӷьацалоит аиаша иашьҭоу, аҭынчра ыҟазаауеит амза ажәҩанаҿ ицәырҵуанаҵ», уи цәырҵлоит наӡаӡа! (Аԥсалом 71:7 [72:7, АдҾ]).
Acoli[ach]
(Jabuli 46:9; Icaya 2:4) Ka dong ‘jo ma kitgi atir bimedde ameda ki camo kuc i kare me locce, dok kuc bene bibedo i lobo meno nakanaka nio wa i kare ma nongo dwe dong bibedo pe!’ —ma te lokke ni kuc bibedo matwal. —Jabuli 72:7.
Adangme[ada]
(La 46:9; Yesaya 2:4) Kɛkɛ ɔ, “dalɔ ma plɔke, nɛ tue mi jɔmi maa hiɛ babauu kɛ yaa su benɛ nyɔhiɔ be hu.” Enɛ ɔ tsɔɔ kaa tue mi jɔmi maa hi si daa! —La 72:7, NW.
Amharic[am]
(መዝሙር 46:9፤ ኢሳይያስ 2:4) ከዚያም “ጽድቅ ይሰፍናል፤ ጨረቃ ከስፍራዋ እስከምትታጣ ድረስም [ለዘላለም] ሰላም ይበዛል።”—መዝሙር 72:7
Arabic[ar]
(مزمور ٤٦:٩؛ اشعيا ٢:٤) عندئذ «يزهر . . . البارّ، وكثرة السلام الى أن يزول القمر»، اي الى الابد! — مزمور ٧٢:٧.
Mapudungun[arn]
Akule feychi antü, “tati pu norngelu doy alüngerpuay” ka “müleay fentren tüngün femngechi ñi rumel müleken ti küyen reke feleay” (Salmo 72:7).
Aymara[ay]
Sumankañas utjxaniwa, Diosaxa ‘aka uraq tukuskamaw nuwasiñ tʼakurayani’ (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Azerbaijani[az]
Allah ‘yerin ucqarlarınadək döyüşləri dayandıracaq’ və orada sülh hökm sürəcək (Məzmur 46:9; Yeşaya 2:4). O zaman ‘salehlər çiçək açacaq, göydə ay durduqca firavanlıq artacaq’, yə’ni ay kimi əbədi olacaq! (Məzmur 72:7).
Baoulé[bci]
(Jue Mun 46:10; Ezai 2:4) I sin’n, ‘nanwlɛ dilɛ’n trɛ́ sran’m be nun. Maan bé ɲán fɔundi lele saan anglo’n w’a jaso lɛ.’ I sɔ’n kle kɛ fɔundi’n su wieman le!—Jue Mun 72:7.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Dangan “an matanos mamumurak, asin an kadakolan nin katoninongan sagkod na mayo na nin bulan” —asin an boot sabihon kaiyan sagkod lamang! —Salmo 72:7.
Bemba[bem]
(Amalumbo 46:9; Esaya 2:4) Lyena, ‘abalungami bakapuuka mu nshiku shabo, no bwingi bwa mutende ukasuke aubulapo umweshi.’ Kanshi umutende ukabako umuyayaya!—Amalumbo 72:7.
Bulgarian[bg]
(Псалм 46:9; Исаия 2:4) Тогава „праведният ще процъфтява и ще има изобилие от мир, докато съществува луната“ — тоест завинаги! (Псалм 72:7)
Bislama[bi]
(Ol Sam 46:9; Aesea 2:4) Ale, ‘bambae stret fasin i kam bigwan mo ol man bambae oli gat gudfala laef oltaem, olsem we mun i stap saen oltaem’ —! hemia i minim blong olwe! —Ol Sam 72:7.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৪৬:৯; যিশাইয় ২:৪) এরপর “ধার্ম্মিক লোক প্রফুল্ল হইবে, চন্দ্রের স্থিতিকাল পর্য্যন্ত প্রচুর শান্তি হইবে”—আর তার মানে চিরকাল শান্তি থাকবে!—গীতসংহিতা ৭২:৭.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 46:9; Ésaïe 2:4) Nde “bôt be ne zôsô b’ aye nenenen melu mé, A mvo’é abui, akekui ngon j’aye bo momo” —a nalé a tinan na nnôm éto! —Besam 72:7.
Catalan[ca]
Aleshores «florirà la justícia, i llarga pau fins que no hi hagi lluna», és a dir, pau per sempre més! (Salm 72:7, BEC.)
Garifuna[cab]
Ñeinbei darangilaü ladüga lagumuchaguagüdübei Bungiu “wuribu chülǘ lumoun lagumuhóun larigeirugu ubóu” (Sálumu 46:9; Isaíasi 2:4).
Kaqchikel[cak]
Toq xtbʼanatäj reʼ «kan xtkotzʼijan kʼa ri ruchojmilal» chuqaʼ «xtkʼojeʼ kʼa janila uxlanibʼäl kʼuʼx[...] tbʼe qʼij tbʼe säq» (Salmo 72:7).
Cebuano[ceb]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Unya “molambo ang matarong, ug ang kadagaya sa pakigdait hangtod nga ang bulan mahanaw na” —ug kana nagpasabot nga ang pakigdait maoy hangtod sa kahangtoran! —Salmo 72:7.
Chuukese[chk]
(Kölfel 46:9; Aisea 2:4) Iwe, “pwüng epwe fefeitä lon ränin manauan, nge feiöch me kinamwe epwe lapala, tori ewe maram esap chüen nom,” weween, tori feilfeiló chék! —Kölfel 72:7.
Chuwabu[chw]
(Masalmo 46:9; Izaiya 2:4) Agamala ‘muligani onela ofuma nanda winjiva wa murenddele mpaka mweri okoodda okalawo viina’ —nanda eji entapulela murenddele wa mukalakala! —Masalmo 72:7.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 46:9; Izai 2:4) Apre “sa enn ki drwat pou zermen e lape pou an abondans ziska ki lalin i nepli egziste,” savedir pour touzour!—Psonm 72:7.
Czech[cs]
(Žalm 46:9; Izajáš 2:4) Potom „bude rašit spravedlivý a hojnost pokoje, dokud nepomine měsíc“ — to znamená navždy. (Žalm 72:7)
Chol[ctu]
Ñʌchʼʌl mi caj yajñel jiñi pañimil come Dios «miʼ yujtesan guerra cʼʌlʌl ti pejtelel pañimil» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
San Blas Kuna[cuk]
Bar urwed nigguosulid, ar Bab Dummad “we nabneg ugaggaase bela bila onoleged obelo[goed]” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Chuvash[cv]
Ун чухне «тӳрӗ ҫын ҫутӑлса тӑрӗ, уйӑх ҫухаличченех тулли тӑнӑҫлӑх [мир] пулӗ», уйӑх вара нихӑҫан та пӗтмест! (Псалом 71:7).
Welsh[cy]
(Salm 46:9; Eseia 2:4) Yna, “blodeua y cyfiawn ac amlder o heddwch fydd tra fyddo lleuad”—ac mae hynny’n golygu am byth!—Salm 72:7, BC.
Danish[da]
(Salme 46:9; Esajas 2:4) Til den tid „blomstrer den retfærdige, og fred i overflod, indtil månen ikke er mere“ — det vil sige for evigt! — Salme 72:7.
Jula[dyu]
(Zaburuw 46:10; Ezayi 2:4). Ka fara o kan, “mɔgɔtilenninw bena hɛrɛ sɔrɔ a ka tile la. Hɛrɛ bena kɛ yen kosɔbɛ fɔɔ ni kalo te bɔ tugu”, o kɔrɔ ko fɔɔ abada!—Zaburuw 72:7.
Ewe[ee]
(Psalmo 46:10; Yesaya 2:4) “Ekema ame dzɔdzɔe la amie le eƒe ŋkekewo me, eye ŋutifafa axɔ aƒe, vaseɖe esime dzinu maganɔ anyi o”—si fia be ŋutifafa anɔ anyi yi ɖe mavɔmavɔ me!—Psalmo 72:7.
Efik[efi]
(Psalm 46:9; Isaiah 2:4) Ndien “edinen owo ayafiari ke eyo esie; ye ediwak emem n̄ko tutu ọfiọn̄ okụre”—oro edi ke nsinsi!—Psalm 72:7.
Greek[el]
(Ψαλμός 46:9· Ησαΐας 2:4) Τότε «θα βλαστάνει ο δίκαιος, καθώς και αφθονία ειρήνης μέχρι που να μην υπάρχει η σελήνη»—αυτό σημαίνει για πάντα!—Ψαλμός 72:7.
English[en]
(Psalm 46:9; Isaiah 2:4) Then “the righteous will flourish, and peace will abound until the moon is no more” —and that means forever! —Psalm 72:7.
Persian[fa]
(مزمور ۴۶:۹؛ اِشَعْیا ۲:۴) در چنین شرایطی صالحان شکوفا میشوند و آنان از صلح و آرامش ابدی روی زمین لذّت خواهند برد.—مزمور ۷۲:۷.
Finnish[fi]
Rauha vallitsee, koska Jumala ”lopettaa sodat maan ääreen saakka” (Psalmit 46:9; Jesaja 2:4). Silloin ”kukoistaa vanhurskas ja rauhan runsaus, kunnes kuuta ei enää ole” – eli ikuisesti! (Psalmit 72:7.)
Fijian[fj]
(Same 46:9; Aisea 2:4) Era na “buroro na yalododonu, ena qai vakilai na sautu me yacova ni oti na vula,” kena ibalebale qo me tawamudu!—Same 72:7.
Faroese[fo]
(Sálmur 46:10; Esaias 2:4) Tá skal „hin rættvísi blóma, og djúpur friður skal ráða, inntil mánin er ikki til longur“ — tað merkir í allar ævir! — Sálmur 72:7.
Fon[fon]
(Psaume 46:9; Isaïe 2:4) Enɛ gudo ɔ, ‘nǔjlɔjlɔwatɔ́ lɛ na sukpɔ́, bɔ fífá na túnflá kaka jɛ hwenu e sun ma sɔ́ na tíìn ǎ é.’ Enɛ wɛ nyí kaka sɔyi.—Psaume 72:7.
Ga[gaa]
(Lala 46:10; Yesaia 2:4) Kɛkɛ lɛ, “jalɔ aaafrɔke, ni hejɔlɛ aaafa kɛyashi beyinɔ ni nyɔɔŋtsere bɛ dɔŋŋ” —ni enɛ tsɔɔ naanɔ toiŋjɔlɛ! —Lala 72:7.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 46:9; Itaia 2:4) Imwina “a na maiureirei akana raoiroi n ana bong, ao e na bati te raoi ni karokoa ae ai akea namwakaina,” ae nanonaki n anne bwa te rau n aki toki! —Taian Areru 72:7.
Galician[gl]
Entón, “florecerá a xustiza nos seus días, unha prosperidade duradeira como a lúa”, é dicir, haberá paz e xustiza para sempre (Salmo 72:7).
Guarani[gn]
Oĩta pyʼaguapy pórke Ñandejára “ojokopaite umi ñorairõ guasu yvy tuichakuére” (Salmo 46:9; Isaías 2:4). Upéramo “heñóita pe hekojojáva, ha henyhẽta pyʼaguapy ndaiporivéi peve pe jasy”, upéva heʼise oĩtaha pyʼaguapy opa ára g̃uarã! (Salmo 72:7.)
Goan Konkani[gom]
(Stotr 46:9; Izaias 2:4) Tednam promannik lok xantin ravtole ani tem-ui ‘chondrim aso-sor’, mhunnttlear sasnachea sasnank!—Stotr 72:7.
Wayuu[guc]
Nnojoleerü atkawaa süka ‹najaʼttirajatüin Maleiwa tü atkawaakat suluʼupünaa süpüshuaʼa tü mmakat› (Salmo 46:9, TNM; Isaías 2:4).
Gun[guw]
(Psalm 46:9; Isaia 2:4) To whelọnu lo, “dodonọ na tọ́nkun; podọ jijọho susu kaka osun ma nado tin ba”—enẹ zẹẹmẹdo dọ jijọho na tin kakadoi!—Psalm 72:7.
Ngäbere[gym]
Nünandi jäme, ñobätä ñan aune Ngöbökwe “rü ye mik[ai] krüte kä ñärebiti tibien kwäräkri kwäräkri” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Hausa[ha]
(Zabura 46:9; Ishaya 2:4) Sa’an nan “mai-adilci za shi yalwata; da salama mai-yawa, har batun wata ya ƙare,” wato za a yi salama har abada!—Zabura 72:7.
Hebrew[he]
בעת ההיא ”יפרח... צדיק, ורוב שלום עד בלי ירח” — כלומר לנצח נצחים (תהלים ע”ב:7).
Hindi[hi]
(भजन 46:9; यशायाह 2:4) उस वक्त ‘धर्मी फूले फलेंगे, और तब तक शान्ति बहुत रहेगी जब तक चन्द्रमा बना रहेगा,’ यानी हमेशा-हमेशा तक!—भजन 72:7.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Dayon, “magabugana ang paghidait tubtob wala na ang bulan”—buot silingon, asta san-o!—Salmo 72:7.
Hmong[hmn]
(Ntawv Nkauj 46:9; Yaxaya 2:4) Ces “txojkev ncaj ncees [yuav] vam meej tuaj thiab kev siab tus muaj nplua mias mus txog thaum lub hli tsis muaj lawm.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) Bena “kara maoromaoro tauna do ia tubu, maino danu be bada herea ela bona hua do ia ore” —anina be maino do ia noho hanaihanai! —Salamo 72: 7, BHğ.
Haitian[ht]
(Sòm 46:9; Izayi 2:4.) Lè sa a, “moun ki jis la pral boujonnen, epi ap gen abondans lapè jiskaske lalin nan pa la ankò”, sa vle di pou toutan! — Sòm 72:7.
Herero[hz]
(Epsalme 46:9; Jesaja 2:4) Okuzambo ‘ousemba mau nyomoka . . . nohange mai takavara omueze ngunda amau yere’ nu ihi matji heye kutja nga aruhe!—Epsalme 72:7.
Ibanag[ibg]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Kabalinna, nepasiguradu na Biblia nga “mannanayun paray ta katolay na i katunungan; mannanayun paray i imammo adde ta kegga na vulan.” —Salmo 72:7.
Indonesian[id]
(Mazmur 46:9; Yesaya 2:4) Pada waktu itu, ”orang adil-benar akan bertunas, dan damai berlimpah sampai bulan tidak ada lagi” —artinya, sampai selama-lamanya! —Mazmur 72:7.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 46:9; Aịsaịa 2:4) Mgbe ahụ ‘onye ezi omume ga-ama akwụkwọ dị ka osisi ndụ; ọtụtụ udo ga-adịkwa ruo mgbe ọnwa na-agaghị adị’—nke ahụ pụtakwara ruo mgbe ebighị ebi!—Abụ Ọma 72:7.
Iloko[ilo]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Ket “agtubonto [wenno, rumangpaya] daydiay nalinteg, ken ti kinaruay ti talna agingga nga awanen ti bulan” —kayatna a sawen, agnanayon! —Salmo 72:7.
Icelandic[is]
(Sálmur 46:10; Jesaja 2:4) Þá mun „réttlætið blómgast og gnóttir friðar, uns tunglið er eigi framar til“, það er að segja að eilífu. — Sálmur 72:7.
Isoko[iso]
(Olezi 46:9; Aizaya 2:4) Kẹsena ‘ahwo okiẹrẹe a ve ti vihọ eva edẹ riẹ, udhedhẹ u ve ti dhe ebuebu bẹsenọ ọvẹre ọ gbẹ te jọ họ’—koyehọ bẹdẹ bẹdẹ!—Olezi 72:7.
Italian[it]
(Salmo 46:9; Isaia 2:4) Allora “germoglierà il giusto, e l’abbondanza di pace finché non ci sia più la luna”, cioè per sempre. — Salmo 72:7.
Japanese[ja]
イザヤ 2:4)その時,「義なる者が芽生え,豊かな平和が月のなくなるときまで[つまり,永久に]続くことでしょう」。 ―詩編 72:7。
Georgian[ka]
ყველგან მშვიდობა დამყარდება, რადგან ღმერთი „წყვეტს ომებს დედამიწის კიდეებამდე“ (ფსალმუნი 46:9; ესაია 2:4).
Kabyle[kab]
(Ahellil 46:10; Icɛaya 2:4) Uyerna, “aḥeqqi ad iǧǧuǧǧeg; aţ- ţili lehna, ayen akw ara idum waggur”, yeɛni i dima.—Ahellil 72:7.
Kamba[kam]
(Savuli 46:9; Isaia 2:4) Na ĩndĩ “mĩthenyanĩ yake ala alũngalu makaaĩlaa, na kũkeethĩwa mũuo mwingĩ, kũvika mwei ndũkethĩwa ĩngĩ” —na ũu nĩ kwasya tene na tene! —Savuli 72:7.
Kongo[kg]
(Nkunga 46:10; Yezaya 2:4) Na nima “muntu ya lunungu tamena, mpi ngemba ya mingi tii kuna ngonda kuvanda dyaka ve,” disongidila mvula na mvula. —Nkunga 72:7, NW.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 46:9; Isaia 2:4) Hĩndĩ ĩo “ũrĩa mũthingu nĩ kũhamba arĩhambaga, na gũtũũre na thayũ mũingĩ, nginya o hingo mweri ũkarindũka,” na ũguo nĩ kuuga tene na tene! —Thaburi 72:7.
Kuanyama[kj]
(Epsalme 46:10; Jesaja 2:4) Opo nee “omuyuki ta kala a temuna, nombili oi yadi mo, fiyo ohani ya fya ko,” sha hala okutya, fiyo alushe! — Epsalme 72:7.
Kazakh[kk]
Бейбітшілік орнайды, өйткені Құдай “күллі жержүзіндегі соғыстарды тоқтатады” (Зәбүр 46:9; Ишая 2:4). “Аспанда ай тұрған кездің бәрінде”, яғни мәңгілік бойы, әділдер гүлдей жайнап, тыныштық салтанат құрады! (Зәбүр 72:7).
Kimbundu[kmb]
(Jisálamu 46:9; Izaia 2:4) Mu “izuua iê athu aiuka à kala mu kuzanda, ku kala paze i nangenena kala ki nangenena o [mbeji]” —Ijimbulula katé ku hádia! —Jisálamu 72:7.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 46:9; ಯೆಶಾಯ 2:4) ಆಗ “ನೀತಿವಂತನು ವೃದ್ಧಿಯಾಗುವನು. ಸಮೃದ್ಧಿಯಾದ ಸಮಾಧಾನವು ಚಂದ್ರನು ಇರುವವರೆಗೂ,” ಅಂದರೆ ಸದಾಕಾಲಕ್ಕೂ “ಇರುವುದು.”—ಕೀರ್ತನೆ 72:7, NIBV.
Korean[ko]
(시편 46:9; 이사야 2:4) 그러면 “의로운 자가 번영하고 달이 없어질 때까지 평화가 풍부할 것입니다.” 다시 말해, 영원한 평화가 있을 것입니다!—시편 72:7.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 46:9; Isaya 2:4) Neryo “abathunganene basya kanya, n’obuholho bunene bwa syabyaho erihika aho omukera asya bulirana.” —Ekyo kikamanyisaya obuholho kera na kera! —Esyonyimbo 72:7, NW.
Kaonde[kqn]
(Masalamo 46:9; Isaya 2:4) Kepo “baoloka bakamona bingi bulongo, ne mutende ukavula poso ñondo akazhimañane”—kino kibena kulumbulula’mba mutende ukavula myaka ne myaka!—Masalamo 72:7.
Krio[kri]
(Sam 46: 9; Ayzaya 2: 4) Afta dat, ‘di land go ful-ɔp wit Gɔd in gudnɛs ɛn di pipul dɛn go gɛt kol at te di mun lɛf fɔ shayn.’ Dat min se pis go de sote go!—Sam 72: 7.
Southern Kisi[kss]
(Sam 46: 9; Aisaya 2: 4) Mɛɛ okoŋ, “wanaa cho sakpo Mɛlɛka o hɔlla cho kuii tau nduyɛ, a cho wa achal o kɔlnyulu bɛndoo niŋ o lɛŋndeŋ choo lefafɛɛŋ.”—Sam 72: 7, NW.
S'gaw Karen[ksw]
(စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၄၆:၉; ယၡါယၤ ၂:၄) ဒီးတၢ်န့ၣ်အလီၢ်ခံ, “ပှၤတီပှၤလိၤ ကဘီၣ်ထီၣ်ညီထီၣ်, ဒီးတၢ်ဃူအါတၢ်ဖိးဒိၣ် ကအိၣ်တုၤလါတအိၣ်လၢၤဘၣ်”—အခီပညီမ့ၢ် တၢ်ဃူတၢ်ဖိး ကအိၣ်လီၤထူလီၤယိာ်လီၤ.—စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၇၂:၇.
Kwangali[kwn]
(Episarome 46:9; Jesaya 2:4) Makura “uhungami ngano tau lihana . . . , mpora ngazi kare ko dogoro noku ngaku diminina kwedi,” kutanta asi narunye!—Episarome 72:7.
San Salvador Kongo[kwy]
(Nkunga 46:9; Yesaya 2:4) I bosi, “o nsongi osakumuka; yo ulolo wa luvuvamu yavana kilala ngonde,” i sia vo, yakwele mvu.—Nkunga 72:7.
Lamba[lam]
(Amasamo 46:9; Yisaya 2:4) Eli “abaluŋgeme epo bakasekela; pakalukuli ubutende ubufulile, ukufika nakukupela lukoso umwensi”—ico cilukwalula ukweba’ti ubutende bukabako umuyayaya!—Amasamo 72:7.
Ganda[lg]
(Zabbuli 46:9; Isaaya 2:4) Olwo nno, “abatuukirivu banaalabanga omukisa, era wanaabangawo emirembe emingi, okutuusa omwezi lwe guliggwaawo” —ekyo kitegeeza nti emirembe gijja kuba gya lubeerera. —Zabbuli 72:7.
Lingala[ln]
(Nzembo 46:9; Yisaya 2:4) Na nsima, “moyengebene akokola [lokola nzete], mpe kimya ekotonda mɛkɛ tii sanza ekozala lisusu te” —elingi koloba libela na libela! —Nzembo 72:7, NW.
Lao[lo]
(ຄໍາເພງ 46:9; ເອຊາອີ 2:4) ຈາກ ນັ້ນ “ຄົນ ຊອບທໍາ ຈະ ຊື່ນ ບານ ຈໍາເລີນ ຂຶ້ນ ແລະ ຈະ ມີ ຄວາມ ສຸກ ສໍາລານ ອັນ ບໍລິບູນ ຈົນ ບໍ່ ມີ ເດືອນ ຕໍ່ ໄປ”—ແລະ ນັ້ນ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ຈະ ມີ ຄວາມ ສະຫງົບ ສຸກ ຕະຫຼອດ ໄປ!—ຄໍາເພງ 72:7.
Lozi[loz]
(Samu 46:9; Isaya 2:4) Ku tuha f’o, “ya na ni niti u ka konda; mi kozo i ka ya i ekezeha, ku fitela kweli ha i ka fela”—mi f’o ku talusa ku ya ku ile!—Samu 72:7.
Luba-Katanga[lu]
(Ñimbo 46:9; Isaya 2:4) Penepo “boloke bakamonanga katōkwe, ne bungibungi bwa ndoe, poso kweji akajimankane”—ko kunena’mba nyeke ne nyeke!—Ñimbo 72:7.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 46:9; Yeshaya 2:4) Tshikondo atshi, ‘bantu bakane nebikale ne diakalengele, ditalala divule nedikaleku too ne pajimina ngondo tshiendelele,’ mbuena kuamba ne: ditalala kadiyi ndekelu!—Musambu 72:7.
Luvale[lue]
(Samu 46:9; Isaya 2:4) Kaha “vaka-kwoloka navakafukilanga, nakuunda chachivulu nawa, palanga nomu mwakapwa kakweji wauchiko”—kulumbununa nge, haya myaka yosena!—Samu 72:7.
Lunda[lun]
(Masamu 46:9; Isaya 2:4) Kulondelahu “mukwakuloña wakashakama chachiwahi, mwakasweja nikuwunda, nichamba kakuma kakweji”—dikwila nawu haya nyaka!—Masamu 72:7.
Luo[luo]
(Zaburi 46:9; Isaiah 2:4) Bang’e ‘jo matir ginimew kendo kuwe nobedi mang’eny nyaka dwe nobedi ma onge’—mano tiende ni kuwe manyaka chieng’!—Zaburi 72:7.
Lushai[lus]
(Sam 46:9; Isaia 2:4) Tichuan, “mi felte chu an duah hluah hluah ang a, thlamuanna [a nih loh leh, remna] nasa tak chu a duah hluah hluah bawk ang, thla awm loh hma loh chuan”—chu chu chatuanin remna a awm dâwn tihna a ni.—Sâm 72:7.
Latvian[lv]
(Psalms 46:10; Jesajas 2:4.) Tad ”zels taisnīgais, un pastāvēs liels miers, kamēr mēness vairs nespīdēs”, tas ir, mūžīgi. (Psalms 72:7.)
Mam[mam]
Ok ktel mujbʼabʼil (paz), quʼn kwebʼel «tkyaqil qʼoj tuʼn [Dios] tuj tkyaqil twitz txʼotxʼ» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Mende (Sierra Leone)[men]
(Saam 46: 9; Aisaia 2: 4) A wati na, “pɔnabla ta lɛ gulɔma; Kɛ ndilɛli a matolɔ ngiiyɛ ngalui ɛɛ yɛ na gbɔma” haŋ ngawui ɛɛ ya yɛ na gbɔma—ji kɛma lɔ kɛ ndilɛli a yɛɛ na kunafɔ va!—Saam 72: 7.
Motu[meu]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) Bena “kara maoromaoro baine tubu, maino danu baine bada, ela bona hua baine puki oho” —anina na maino na basine ore! —Salamo 72:7.
Morisyen[mfe]
(Psaume 46:9; Isaïe 2:4) Lerla, bann “dimoune ki juste pou germé, ek pou ena la paix en abondance, ziska ki la lune nepli existé”—sa vedir pou touletan!—Psaume 72:7.
Malagasy[mg]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) “Hiroborobo ny olo-marina, ary ho be ny fiadanana raha mbola misy koa ny volana”, izany hoe mandrakizay.—Salamo 72:7.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Masamu 46:9; Ezaya 2:4) Nga alino ‘Umololoke alayapo, nupya umutende ulavula ukufika lino umwezi ulata ukuyapo’—kuli kuti kulaya umutende amanda pe!—Masamu 72:7.
Marshallese[mh]
(Sam 46:9; Aiseia 2:4) Kõn men in, “ro rem̦m̦an renaaj jeraam̦m̦an, im enaaj l̦ap aenõm̦m̦an m̦ae iien ejako allõñ.” Mel̦el̦ein men in bwe enaaj wõr aenõm̦m̦an ñan indeeo. —Sam 72:7.
Macedonian[mk]
Ќе владее мир затоа што ,Бог ќе ги прекине војните до крајот на земјата‘ (Псалм 46:9; Исаија 2:4). Тогаш „ќе процвета праведникот и ќе има голем мир сѐ додека постои месечината“ — што значи, засекогаш! (Псалм 72:7).
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്ത നം 46:9; യെശയ്യാ വു 2:4) ‘നീതി മാ ന്മാർ തഴയ്ക്കും; ചന്ദ്രനു ള്ളേ ട ത്തോ ളം സമാധാ ന സ മൃ ദ്ധി ഉണ്ടാകും.’ എന്നേക്കും സമാധാ നം കളിയാ ടു മെ ന്നാണ് ഇതിനർഥം!—സങ്കീർത്ത നം 72:7.
Mongolian[mn]
Бурхан «дэлхийн хязгаарт хүртэл дайныг зогсоох» учир дэлхий даяар энх тайван тогтоно (Дуулал 46:9; Исаиа 2:4). Тэр цагт «зөв шударга хүн цэцэглэж», «сарыг үгүй болтол» буюу үүрд мөнх энх тайван «арвин ихээр байх» болно! (Дуулал 72:7).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 46:10; Ezai 2:4) Rẽ masã, “tɩrlem na n toba yẽ zãmaanẽ la laafɩ wʋsg na n zĩnda hal tɩ ta kiuug sɛɛbo,” sẽn dat n yeel tɩ wakat sẽn kõn sa.—Yɩɩl Sõamyã 72:7.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ४६:९; यशया २:४) मग “न्यायी भरभराटीस येईल आणि चंद्र नाहीसा होईपर्यंत उदंड शांती होईल;” म्हणजे कायमसाठी शांती असेल!—स्तोत्र ७२:७, पं. र. भा.
Maltese[mt]
(Salm 46:10 [46: 9, NW]; Isaija 2:4) Imbagħad “tħaddar f’jiemu l- ġustizzja, u sliem kotran sa ma jintemm il- qamar” —u dan ifisser għal dejjem! —Salm 72:7.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Kǒoka ku̱a̱chi koo, chi Ndióxi̱ “sandiʼi-xa̱ʼara ndiʼi ku̱a̱chi nu̱ú xáʼní táʼanna iníísaá ñuyǐví” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Norwegian[nb]
(Salme 46: 9; Jesaja 2: 4) Da «skal den rettferdige spire, og fred i overflod, inntil månen ikke er mer» — det vil si i all evighet! — Salme 72: 7.
Nyemba[nba]
(Visamo 46:9; Isaya 2:4) Kaha “mukua vuviuke a ka sokolokela, na ku-lana ca ciyulo, noho ngonde ka i ka kala naua”—eci ca lomboloka ku miaka yose!—Visamo 72:7.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Onkas tlaseuilistli, pampa toTeotsij “kiketsa nochi tlateuijkayotl hasta kampa ontlantok nochi Tlaltipaktli” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Onkas yekyetolis, ta Dios ‘kitamis neteuilismej itech nochi semanauak taltikpak’ (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Yetos yolseuilistli, pampa toTajtsin Dios “kitlajtlamis guerras itech nochi Tlaltikpak” (Salmo 46:9; Isaías 2:4). Ijkuak mochiuas non, “yetos akin yolmelauak” uan yetos yolseuilistli nochipa (Salmo 72:7).
North Ndebele[nd]
(IHubo 46:9; U-Isaya 2:4) ‘Ukulunga kuzaphumelela, lokuthula kuzakwanda, ize iphele inyanga.’ Lokhu kutsho ukuthi ukuthula kuzakuba khona kuze kube nini lanini! —IHubo 72:7, The Holy Bible in Ndebele.
Ndau[ndc]
(Nduyo 46:10; Isaia 2:4) Pondhopo ‘ururami hunozotumbuka inga ruva, kunozowanika runyararo mbhera narini’! —Nduyo 72:7.
Nepali[ne]
(भजन ४६:९; यशैया २:४) त्यसपछि “धर्मात्माहरूको फलिफाप हुनेछ। र जून रहुञ्जेल प्रशस्त शान्ति रहनेछ।” यसको अर्थ कहिल्यै अशान्ति हुनेछैन!—भजन ७२:७.
Ndonga[ng]
(Episalomi 46:9; Jesaja 2:4) Opo nduno “omuyuuki ta tsama nawa pomasiku ge nombili oyindji sigo kaku na we omwedhi,” sha hala okutya, sigo aluhe.—Episalomi 72:7, OB-1954.
Lomwe[ngl]
(Salumu 46:10, Isaiya 2:4) Vanonto, “onamwatxa wokololowa ni muretxele ophiyerya nihiku onatxiphaya mweri,” eyo enataphulela murecele okhala wookhala!—Salumu 72:7.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Onias yolseuilistli, pampa toTajtsin “kipopolos guerras ipan nochi tlaltikpaktli” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Niuean[niu]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) Mogoia ka “tupuolamoui ai e tau tagata tututonu; to monuina lahi ai, ato nakai fai mahina” —ti kakano, ko e mafola tukulagi! —Salamo 72:7.
Dutch[nl]
Dan „zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is”, oftewel voor altijd! — Psalm 72:7.
South Ndebele[nr]
(AmaRhalani 46:9; Isaya 2:4) Ngemva kwalokho “olungileko uzokuhluma, ukuthula kuzokuba kukhulu bekube kulapho inyanga ingasekho”—lokho kutjho bona ukuthula ngekhe kuphele!—AmaRhalani 72:7.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 46:9; Jesaya 2:4) Ka nako yeo ‘moloki o tlo taga, gomme khutšo e gole e e-ya le dikgwedi di sa kgaotše go balama’—gomme seo se bolela gore ka mo go sa felego!—Psalme 72:7.
Nyanja[ny]
(Salimo 46:9; Yesaya 2:4) Ndiyeno “wolungama adzaphuka, ndipo padzakhala mtendere wochuluka kwa nthawi yonse pamene mwezi udzakhalepo.”
Nyaneka[nyk]
(Salmo 46:9; Isaías 2:4) Okutundilila opo, ouviuki nombembwa, mavikatualako apeho.—Salmo 72:7.
Nyankole[nyn]
(Zaaburi 46:9; Isaaya 2:4) Obwo “abahikiriire baryagogyeera, bagire obusingye bwingi okuhitsya obu okwezi kuriburira kimwe”—ekirikumanyisa ngu haryabaho obusingye ebiro byona.—Zaaburi 72:7.
Nyungwe[nyu]
(Psalymo 46:9; Zaiya 2:4) Patsogolo pace ‘nyakulungama an’dzaphukira, ndipo pan’dzakhala mtendere uzinjisa mpaka mwezi udzaleke kuoneka’—ndipo an’dzakhala na mtendere kwakusaya kumala! —Psalymo 72:7.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 46:9; Ayezaya 2:4) Akee ‘tenlenenli bakpazi, na anzondwolɛ dɔɔnwo ara dahuu mekɛ mɔɔ ɛnlɛ awieleɛ!’ —Edwɛndolɛ 72:7.
Oromo[om]
(Faarfannaa 46:9; Isaayaas 2:4) Sanaan booda, ‘qajeelummaan ni lalisa, hamma ji’i deebitee argamuu dhabduttis nagaan ni bu’a.’ —Kana jechuunis bara baraaf nagaan ni jiraata jechuudha! —Faarfannaa 72:7.
Ossetic[os]
Зӕххыл уыдзӕн сабырдзинад, уымӕн ӕмӕ Хуыцау «зӕххы кӕрӕтты онг бауромдзӕн хӕстытӕ» (Псалом 46:9; Исай 2:4). Уӕд «рӕстгӕнӕг дидинӕг калдзӕн, ӕмӕ алы ран дӕр уыдзӕн сабырдзинад, цалынмӕ мӕй уа, уӕдмӕ», ома ӕнустӕм! (Псалом 72:7).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 46:9; ਯਸਾਯਾਹ 2:4) ਹਾਂ, ਹਰ ਪਾਸੇ ਨੇਕੀ ਹੋਵੇਗੀ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਉੱਨਾ ਚਿਰ ਰਹੇਗੀ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਚੰਦ ਹੈ ਯਾਨੀ ਹਮੇਸ਼ਾ-ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ। —ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 72:7.
Pangasinan[pag]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Insan “ombulaslas so matunong, tan inerman a pasen et walay kareenan anggad kaandi na bulan” —labay ton ibaga et agla manganggay kareenan! —Salmo 72:7.
Papiamento[pap]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) E ora ei ‘e hustu lo floresé, i lo tin abundansia di pas te ora ku no tin luna mas,’ i esei ta nifiká pas pa semper!—Salmo 72:7.
Palauan[pau]
(Psalm 46:9; Isaia 2:4) E seikid e ‘a llemalt a mo meteketek er a klemengetel a klengar er [a chad], ma klteketel a le diich a buil e di le medechel a klungiaol,’ el belkul a kmo ngmo diak a ulebengelel! —Psalm 72:7.
Plautdietsch[pdt]
Daut woat uk Fräd jäwen, wiels Gott “en aule Welt met aulem Kjrich een Enj” moaken woat (Psalm 46:10; Jesaja 2:4).
Pijin[pis]
(Psalm 46:9; Isaiah 2:4) Then “man wea raeteous bae kamap, and bigfala peace bae gohed olowe olsem moon hem for olowe,” wea datwan hem minim peace bae gohed for olowe! —Psalm 72:7.
Polish[pl]
Zapanuje pokój, gdyż ‛Bóg sprawi, że wojny ustaną aż po kraniec ziemi’ (Psalm 46:9; Izajasza 2:4). „Rozkwitnie prawy oraz obfitość pokoju, aż nie stanie księżyca” — czyli na zawsze! (Psalm 72:7).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 46:9; Aiseia 2:4) Mwuri, ong me pwung kan, “paiamwahu oh popohl en kin poatopoat erein maram eh kin kamakamarainih wasa,” met wehwehki ahnsou kohkohlahte! —Melkahka 72:7.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Salmu 46:9; Isaias 2:4) Dipus “jintis justu na ngaña forsa; i na ten manga di sabura nkuantu lua ten” — i kila signifika pa sempri! — Salmu 72:7.
Portuguese[pt]
(Salmo 46:9; Isaías 2:4) Daí “o justo florescerá, e haverá abundância de paz até que não haja mais lua” — o que significa para sempre! — Salmo 72:7.
K'iche'[quc]
Kʼo na jororibʼal rumal che ri Dios kukʼis na «kitzaʼm ri chʼoj kʼa pa ri kʼisbʼal [...] uwach ulew» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Rarotongan[rar]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) I reira “e ruperupe ei te aronga tuatua-tika; e maata roa oki te au, e ope ua atu te marama” —tera te aite anga e tuatau ua atu! —Salamo 72:7.
Rundi[rn]
(Zaburi 46:9; Yesaya 2:4) Maze “umugororotsi azonaga, kandi hazobaho amahoro menshi gushika ukwezi kutakiriho,” ni ukuvuga ibihe bidahera. —Zaburi 72:7.
Ruund[rnd]
(Kuseng 46:9; Isay 2:4) Chad lel “Atentamina akashakam nawamp, kukwikal chisambu mwi ngand chikupu ni kushik ngond kakwikalikup kand”—charumburik anch chikupu!—Kuseng 72:7.
Romanian[ro]
Atunci „cel drept va înflori şi va fi belşug de pace până nu va mai fi lună”, adică pentru totdeauna (Psalmul 72:7).
Rotuman[rtm]
(Salamo 46:9; Aisea 2:4) Kotä “le‘ ag nonoj ta la ‘ut‘ut se muạ, ma fürmaria ti‘u, ka la hele‘ se tokag ne hulet e lạgi” —‘on fuạga kat ‘es tohiget ra! —Salamo 72:7.
Russian[ru]
На земле воцарится мир, потому что Бог «прекратит войны до края земли» (Псалом 46:9; Исаия 2:4). Тогда «процветет праведник, и будет обилие мира, пока пребывает луна», а она пребудет вечно! (Псалом 72:7).
Sena[seh]
(Masalmo 46:9; Izaiya 2:4) Buluka penepo, ‘panaoneka ulungami na ntendere midzidzi yonsene inapasa mwezi ceza cace’ —pyenepi pisabveka kwenda na kwenda! —Masalmo 72:7.
Sinhala[si]
ඒ නිසා පොළොවට සාමය උදා වෙයි. (ගීතාවලිය 46:9; යෙසායා 2:4) ඒ කාලයේදී, “ධර්මිෂ්ඨයා සාර්ථක වන්නේය. සඳ පවතින තෙක් [එනම් සදහටම] බොහෝ සමාදානය තිබෙන්නේය.”—ගීතාවලිය 72:7.
Sidamo[sid]
(Faarso 46:9; Isayyaasi 2:4) Hakkiinnino, “keeraano lattanno; aganu bayichchisinni hoˈla geeshsha [hegerera] keeru batiˈranno.”—Faarso 72:7.
Slovak[sk]
(Žalm 46:9; Izaiáš 2:4) Potom „bude pučať spravodlivý a hojnosť pokoja, kým nepominie mesiac“ — to znamená navždy! — Žalm 72:7.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) “Hihamaro ty olo marina, sady ho be ty fiadana laha mbo misy koa ty vola”, na hoe zisiky farany!—Salamo 72:7.
Slovenian[sl]
(Psalm 46:9; Izaija 2:4) Takrat bo »cvetel pravični in miru bo v obilju, dokler bo luna« – kar pomeni za vedno! (Psalm 72:7)
Samoan[sm]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) E “tupu olaola ai lē e amiotonu, e tele foʻi le filemu seʻia leai se masina”—ioe, e manuia e faavavau!—Salamo 72:7.
Shona[sn]
(Pisarema 46:9; Isaya 2:4) Panguva iyoyo “munhu akarurama achamera, uye rugare rukuru ruchavapo kusvikira mwedzi usisipo”—uye izvozvo zvinoreva kuti nokusingaperi!—Pisarema 72:7.
Songe[sop]
(Misambo 46:10; Yeeshaya 2:4) Akupu, “mululame akyebe kukula bu lubishi, kwiyikeela kutame, nyaa na apakalekye mweshi kumunyika” —na byabya abilesha shi bwa looso! —Misambo 72:7, NWT.
Albanian[sq]
(Psalmi 46:9; Isaia 2:4) Në atë kohë, «i drejti do të lulëzojë, dhe paqja do të jetë pa fund derisa të mos ketë më hënë», domethënë përgjithmonë. —Psalmi 72:7.
Serbian[sr]
Vladaće mir zato što će Bog prekinuti „ratove do kraja zemlje“ (Psalam 46:9; Isaija 2:4). U to vreme, „procvetaće pravednik [...] i biće mira u izobilju sve dok je meseca“ — a to znači zauvek! (Psalam 72:7).
Saramaccan[srm]
Fiifii libi o dë a hii së, biga „Gadu o mbei taa feti kaba a hii di goonliba” (Psalöm 46:9; Jesaaja 2:4). Te a o tii, nöö „dee sëmbë dee ta libi a wan leti fasi o dë hia kuma ahun di ta göö.
Sranan Tongo[srn]
Dan „a regtfardikiwan sa sproiti, èn vrede sa de pasa marki, teleki a mun no de moro”, dati wani taki fu têgo! —Psalm 72:7.
Swati[ss]
(Tihlabelelo 46:9; Isaya 2:4) ‘Ngemalanga ayo kutawandza kulunga, kwandze nekuthula siphelane.’—futsi loko kusho kutsi phakadze. —Tihlabelelo 72:7.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 46:9; Esaia 2:4) Ka mor’a moo “ea lokileng o tla atleha, khotso e tla ba ngata ho fihlela khoeli e se e le sieo”—e leng ho bolelang hore e tla ba ka ho sa feleng!—Pesaleme ea 72:7.
Swedish[sv]
(Psalm 46:9; Jesaja 2:4) Då skall ”den rättfärdige blomstra, och fred i överflöd, tills månen inte mer är” – med andra ord för evigt! (Psalm 72:7)
Swahili[sw]
(Zaburi 46:9; Isaya 2:4) Kisha “mwadilifu atachipuka, na wingi wa amani mpaka mwezi utakapokuwa haupo tena”—yaani, milele!—Zaburi 72:7.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 46:9; Isaya 2:4) Kisha ‘muadilifu atachipuka, na wingi wa amani mupaka mwezi utakapokuwa haupo tena,’ yaani, milele! —Zaburi 72:7.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 46:9; ஏசாயா 2:4) அதன்பின், “நீதிமான் செழிப்பான்; சந்திரனுள்ள வரைக்கும் மிகுந்த சமாதானம் இருக்கும்,” அதாவது என்றென்றைக்கும் சமாதானம் இருக்கும்.—சங்கீதம் 72:7.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Marigá rí tsímáá, numuu rí Dios maʼni “gámbáa guerra asndu náa námbáa ku̱ba̱ʼ” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Tetun Dili[tdt]
(Salmo [Mazmur] 46:9; Isaías [Yesaya] 2:4) Iha tempu neʼebá “ema neʼebé loos sei sai buras, no dame sei sai barak toʼo fulan la iha tan”, neʼe katak dame sei iha ba nafatin!—Salmo (Mazmur) 72:7.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) “Le hahazo lalagne ty ndaty maren-tane sady ho bey ty fiadanagne naho mbe misy avao i volagney.” Ty dika izay haharetse nainai’e ty fiadanagne!—Salamo 72:7.
Telugu[te]
(కీర్తన 46:9; యెషయా 2:4) ఆ తర్వాత, “నీతిమంతులు వర్ధిల్లుదురు. చంద్రుడు లేకపోవువరకు” అంటే నిరంతరం “క్షేమాభివృద్ధి కలుగును.”—కీర్తన 72:7.
Tajik[tg]
Он гоҳ «одил нумӯ хоҳад кард ва сулҳу осоиштагӣ фаровон хоҳад буд, то даме ки моҳ фано нашавад», яъне то абад! (Забур 71:7).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 46:9; ยะซายา 2:4) แล้ว “ผู้ ชอบธรรม จะ เจริญ ขึ้น, และ ความ สงบ สุข จะ มี บริบูรณ์ จน ดวง จันทร์ จะ ดับ ศูนย์” และ นั่น หมาย ถึง ความ สงบ สุข จะ มี ตลอด ไป!—บทเพลง สรรเสริญ 72:7.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 46:9፣ ኢሳይያስ 2:4) ድሕሪኡ፡ “እቲ ጻድቕ ኪዕምብብ፡ ወርሒ ኽሳዕ እትጠፍእ ከኣ ሰላም ኪበዝሕ እዩ።”—መዝሙር 72:7።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 46:9; Yesaia 2:4) Hen shighe la a ‘kpe orperapera iyol, man bem una ngee zan zan uwer ua kera lu ga’—inja na yô bem una lu gbem sha won!—Pasalmi 72:7.
Turkmen[tk]
Parahatlyk bolar, sebäbi Hudaý «ýeriň ujuna çenli uruşlary togtadar» (Zebur 46:9; Işaýa 2:4). Şonda «dogry adam güllär, Aý ýok bolana deňeç [ebedi] bol parahatlyk bolar» (Zebur 72:7).
Tagalog[tl]
(Awit 46:9; Isaias 2:4) Pagkatapos ay “sisibol ang matuwid, at ang kasaganaan ng kapayapaan hanggang sa mawala na ang buwan” —at nangangahulugan iyan ng magpakailanman!— Awit 72:7.
Tetela[tll]
(Osambo 46:9; Izaya 2:4) Oma lâsɔ, ‘anto w’ɛlɔlɔ wayofulanɛ ndo wɔladi w’efula wayonga edja ndo ngɔndɔ hayowalɛ nto,’ mbuta ate wayonga pondjo pondjo!—Osambo 72:7.
Tswana[tn]
(Pesalema 46:9; Isaia 2:4) Morago ga moo “mosiami o tla tlhoga, le letlotlo la kagiso go fitlha ngwedi e sa tlhole e le teng”—seo se raya gore kagiso e tla nna teng ka bosakhutleng!—Pesalema 72:7.
Tongan[to]
(Sāme 46:9; Aisea 2:4) Pea ‘e “to‘ulu ‘a e ma‘oni‘oni ‘i hono kuonga; pea ke leta ‘a e melino, kae ‘oua ke ngata ‘a e mahina”—pea ‘oku ‘uhinga iá ko e melino ‘o ta‘engata!—Sāme 72:7.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 46:9; Yesaya 2:4) Pavuli paki ‘murunji wazamusapatiya mu mazuŵa ngosi nga umoyu waki, ndipu wazamusakata nyengu zosi po mwezi uŵaliya,’ ivi ving’anamuwa kwamuyaya. —Sumu 72:7.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 46:9; Isaya 2:4) Mpoonya ‘balulami bayoovwula, aluumuno luyoovwula ciindi coonse kusikila mwezi ukamane’—icaamba kuti luumuno lunooliko kukabe kutamani!—Intembauzyo 72:7.
Tojolabal[toj]
Oj ajyuk lamanil, pes ja Dyosi oj ya «kʼot tikʼan ja kʼakʼaneli bʼa yibʼanal ja luʼumi» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Tok Pisin[tpi]
(Song 46:9; Aisaia 2:4) Long dispela taim “ol manmeri i ken bihainim stretpela pasin tasol. Taim mun i lait yet, planti gutpela samting i ken kamap” —na dispela samting bai stap inap oltaim oltaim! —Song 72:7.
Turkish[tr]
Tanrı ‘yerin bir ucundan öbür ucuna savaşları bitireceğinden’ dünyamıza barış hâkim olacak (Mezmur 46:9; İşaya 2:4). O zaman “doğrular filizlenecek, Ay var oldukça barış hep çoğalacak”, yani barış sonsuza dek sürecek! (Mezmur 72:7).
Tsonga[ts]
(Pisalema 46:9; Esaya 2:4) Kutani “lowo lulama u ta hluka, ni ku rhula ku ta andza ku fikela n’weti wu nga ha vi kona”—leswi vulaka leswaku ku rhula ku ta va kona hilaha ku nga heriki!—Pisalema 72:7.
Tswa[tsc]
(Tisimu 46:9; Isaya 2:4) Zonake “a wakululama i ta hluka; ni kurula ku ta anza, kala a hweti yi ngave kona” — lezo zi wula a ku kala kupinzuka! — Tisimu 72:7.
Purepecha[tsz]
Pínandikua jauati, jimboka Tata Diosï “kʼamajkuauaka guerrechani iámu parhakpinirhu” (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Tatar[tt]
Ул вакытта тәкъва кешеләр «ай алынганчы... чәчәк атар, һәм һәрвакыт тынычлык булыр»! (Мәдхия 71:7).
Tooro[ttj]
(Zabuli 46:9; Isaya 2:4) Nubwo “abahikirire balibona omugisa; n’obusinge bwingi okuhikya okwezi obukulihwaho” —Nikimanyisa ngu, halibaho obusinge ebiro n’ebiro. —Zabuli 72:7.
Tumbuka[tum]
(Salimo 46:9; Yesaya 2:4) “Ŵarunji ŵazamutikitira, ndipo kuzamuŵa mtende wakuzara, m’paka mwezi umare,” kung’anamura mtende wambura kumara. —Salimo 72:7.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) Kae ka “tupu olaola te amiotonu i tena olaga kātoa, mo te manuia [filemu] ke tumau eiloa i a ia, pelā mo te masina e tumau faeloa tena maina”—ko tena uiga ka tumau eiloa te filemu tenā ki te se-gata-mai!—Salamo 72:7.
Twi[tw]
(Dwom 46:9; Yesaia 2:4) Afei ‘ɔtreneeni besi frɔmm, na asomdwoe pii bɛba akodu sɛ ɔsram nni hɔ bio,’ na ɛno kyerɛ sɛ asomdwoe bɛtra hɔ daa!—Dwom 72:7.
Tahitian[ty]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) E “e tupu roa . . . te parau-tia; e rahi roa hoi te hau, oi vai a‘e te marama”—oia hoi e a muri noa ’tu!—Salamo 72:7.
Tzeltal[tzh]
Yame x-ayin lamalkʼinal, melel te Diose «ya yacʼ quehchajuc guerrahetic cʼalal ta stiʼil bahlumilal» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Tzotzil[tzo]
Oy xa lekilal, yuʼun li Diose «tspajes scotol li pleito cʼalal to ta jujujot stiʼ banamile» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Uighur[ug]
Чүнки, Худа йәрниң булуң-пучқақлириғичә “җәңләрни тохтитиду” (Зәбур 46:9; Йәшая 2:4). Шу чағда “адил киши чечәкләп, ай сабит [тәврәнмәй] турғанчилиқ тола саламәтлик [тиничлиқ] болғай” дәп Муқәддәс Китап ейтиду (Зәбур 72:7).
Ukrainian[uk]
Настане мир, адже Бог по всій землі припинить війни (Псалом 46:9; Ісаї 2:4). У той час «процвітатиме праведний і пануватиме мир, аж поки світитиме місяць»,— а це значить мир назавжди! (Псалом 72:7).
Urdu[ur]
(زبور ۴۶:۹؛ یسعیاہ ۲:۴) تب ”صادق برومند ہوں گے اور جب تک چاند قائم ہے خوب امن رہے گا۔“ اس کا مطلب ہے کہ زمین پر ہمیشہ تک امن کا دَور رہے گا۔—زبور ۷۲:۷۔
Uzbek[uz]
U paytda «solih yashnagay, oy yo‘q bo‘lguncha [ya’ni abadiy] tinchlik-osoyish bo‘lgay» (Zabur 71:7).
Venda[ve]
(Psalme ya 46:9; Yesaya 2:4) Nga zwenezwo “nga hu tondiwe muvhuya, hu ande mulalo maḓuvha oṱhe a vhalwaho nga miṅwedzi”—nahone zwenezwo zwi amba nga hu sa fheli!—Psalme ya 72:7.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 46:9; Ê-sai 2:4) Sau đó “người công-bình sẽ hưng-thịnh, cũng sẽ có bình-an dư-dật cho đến chừng mặt trăng không còn”—có nghĩa là bình an mãi mãi!—Thi-thiên 72:7.
Wolaytta[wal]
(Mazamure 46:9; Isiyaasa 2:4) Hegaappe guyyiyan ‘xillotettay daayana; aginay xayana gakkanaassi sarotettay darana’—hegee, sarotettay merinau deˈana yaagiyoogaa!—Mazamure 72:7.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 46:9; Isaias 2:4) Katapos, “maburak an mga magtadong, ngan magkakaada kahuraan hin kamurayawan, ngadto ha diri pagsirang han bulan” —ngan nangangahulogan ito hin kadayonan!— Salmo 72:7.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 46:9; Isaia 2:4) ʼI te temi ʼaia, “ ʼe tuputupu anai te tagata faitotonu, pea ʼe tuʼu anai te tokalelei ʼo aʼu ki te puli ʼo te māhina” —ei, ʼo talu ai. —Pesalemo 72:7.
Xhosa[xh]
(INdumiso 46:9; Isaya 2:4) Ngelo xesha “uya kuhluma olilungisa, nobuninzi boxolo ide ingabi sabakho inyanga”—oko kukuthi ngonaphakade!—INdumiso 72:7.
Mingrelian[xmf]
ირდიხას მშვიდობა იჸუაფუ, მუშენდა ღორონთი „შეაჩერენს ჩხუპეპს დედამიწაშ ძგაშე ძგაშა“ (ფსალმუნი 46:9; ესაია 2:4).
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 46:9; Isaia 2:4) “Olo marin̈y ho ravoravo”, ke hiadan̈a eto tsisy farany. —Salamo 72:7.
Yao[yao]
(Salimo 46:9; Yesaya 2:4) Kaneko “jwakulungama cacisipuka, nipo paciŵa mtendele wejinji kwa ndaŵi josope mpaka pele lwesi luciŵapo,” gopolela kuti mtendelewo ngasiwumala. —Salimo 72:7.
Yapese[yap]
(Psalm 46:9; Isaiah 2:4) Ra “mon’og e tin nib mat’aw . . . mi i par e fel’ rogon u n’umngin nap’an ni bay e pul ni be mat ramaen,” ni fan e re bugithin nem e ra par e gapas ni manemus! —Psalm 72:7.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 46:9; Aísáyà 2:4) Nígbà náà ni “olódodo yóò rú jáde, àti ọ̀pọ̀ yanturu àlàáfíà títí òṣùpá kì yóò fi sí mọ́,” ìyẹn ni pé, àlàáfíà yóò wà títí láé!—Sáamù 72:7.
Isthmus Zapotec[zai]
Ziuu guendariuudxi, purtiʼ zunduuxe Dios «guendaridinde lu guidubi guidxilayú» (Salmo 46:9; Isaías 2:4).
Chinese[zh]
诗篇46:9;以赛亚书2:4)此后,“义人必然繁茂如草;纵使月亮消失,和平安泰仍旧丰盛”。 这意味着会永远太平!( 诗篇72:7)
Zande[zne]
(Atambuahe 46:9; Yesaya 2:4) Fuo gure, ‘rurupai azuga, zereda kidu kpaima, daho diwi kaa dunga ni ya,’ du rogoyo nga nyeanye kindi. —Atambuahe 72:7.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Goxtiguie sabés buñ portín Dios «rabeʼbu guerr ló guidopynac gudxlio» (Salmo 46:9; Isaías 2:4). Ór cú, «buñ ni rony xinésni siaal, né buñ sabany goxt dada órni beʼo ma diti sioʼ» ndeʼ raduidy diitz que sácni por tipzó (Salmo 72:7).
Zulu[zu]
(IHubo 46:9; Isaya 2:4) Khona-ke “olungile uyohluma, kanye nokuchichima kokuthula ize ingabe isaba khona inyanga”—lokhu kusho ukuthi kuze kube phakade!—IHubo 72:7.