Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
بهدف الإسراع بالمحاكمات، يمكن للدوائر الابتدائية أن تعجل وتعمم ممارسة الاستخدام القسري للقواعد المعمول بها المتعلقة، بعرض الأدلة، أو أن تصدر وتطبق قواعد إضافية لتوكيد ضبط أفضل للإجراءات، بما فيها التأجيلات، مع حماية مصالح المتهم المشروعة.
English[en]
In order to expedite trials, the Trial Chamber might accelerate and make general the practice of forcefully utilizing existing rules dealing with the presentation of evidence or promulgate and implement further rules to assert greater control over the proceedings, including adjournments, while protecting the legitimate interests of the accused.
Spanish[es]
A fin de agilizar la tramitación de los juicios, las Salas de Primera Instancia podrían acelerar y generalizar la práctica de aplicar estrictamente las normas vigentes que se refieran a la presentación de la prueba o promulgar y aplicar nuevas normas a fin de ejercer un mayor control sobre esas actuaciones, incluidos los aplazamientos, a la vez que se protegen los intereses legítimos de los acusados.
French[fr]
Afin d’accélérer le déroulement des procès, les Chambres de première instance pourraient adopter plus rapidement et généraliser la pratique consistant à appliquer vigoureusement les règles qui existent déjà concernant la présentation des moyens de preuve; elles pourraient aussi adopter et appliquer de nouvelles règles permettant de contrôler plus fermement le déroulement de la procédure, notamment les ajournements, tout en protégeant les intérêts légitimes des accusés.
Russian[ru]
В целях ускорения судопроизводства Судебная камера могла бы ускорить и ввести в общую практику строгого соблюдения существующих правил, касающихся представления доказательств, или разработать и внедрить дополнительные правила в целях усиления контроля за процессом судебного разбирательства, включая прекращение тех или иных процедур, обеспечивая при этом защиту законных интересов обвиняемых.
Chinese[zh]
为了加快审判,审判分庭可促进并普及坚决实行关于作证的现有规则,或颁布和执行更多规则,以加强对诉讼程序、包括休庭的控制,同时保护被告的合法利益。