Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Nog ’n merkwaardige gebeurtenis gedurende Christus se teenwoordigheid is die begin van die hemelse opstanding.
Amharic[am]
13 በክርስቶስ መገኘት ዘመን የተጀመረው ሌላው አስደናቂ ክንውን ሰማያዊው ትንሣኤ ነው።
Arabic[ar]
١٣ والحادثة المذهلة الاخرى خلال حضور المسيح هي ابتداء القيامة السماوية.
Central Bikol[bcl]
13 An saro pang makangangalas na nangyari sa panahon kan presensia ni Cristo iyo an pagpopoon kan langitnon na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
13 Ica kucitika na cimbi ica kusungusha mu kati ka kubapo kwa kwa Kristu cili kutampa kwa kubuuka kwa ku muulu.
Bulgarian[bg]
13 Друго смайващо събитие, станало по времето на Христовото присъствие, е началото на небесното възкресение.
Bislama[bi]
13 Wan narafala samting blong sapraes we i bin kamaot stat long taem we Kraes i stap, hemia stat blong laef bakegen blong olgeta blong go long heven.
Cebuano[ceb]
13 Ang laing katingalahang hitabo panahon sa presensiya ni Kristo mao ang pagsugod sa langitnong pagkabanhaw.
Czech[cs]
13 Další úžasnou událostí během Kristovy přítomnosti je počátek nebeského vzkříšení.
Danish[da]
13 En anden forbløffende begivenhed der finder sted under Kristi nærværelse, er at den himmelske opstandelse begynder.
German[de]
13 Der Beginn der himmlischen Auferstehung ist ein weiteres erstaunliches Ereignis, das in die Zeit der Gegenwart Christi fällt.
Efik[efi]
13 Ndyọ ndyọ n̄kpọ efen oro otịbede ke ini edidu Christ edi ntọn̄ọ ediset n̄ka heaven.
Greek[el]
13 Ένα άλλο καταπληκτικό γεγονός που έλαβε χώρα κατά τη διάρκεια της παρουσίας του Χριστού είναι η έναρξη της ουράνιας ανάστασης.
English[en]
13 Another amazing happening during Christ’s presence is the start of the heavenly resurrection.
Spanish[es]
13 Otro acontecimiento sorprendente que ocurre durante la presencia de Cristo es el comienzo de la resurrección celestial.
Estonian[et]
13 Üks teine hämmastav sündmus Kristuse juuresviibimise ajal on taevase ülesäratamise algus.
Finnish[fi]
13 Yksi hämmästyttävä tapahtuma Kristuksen läsnäolon aikana on taivaallisen ylösnousemuksen alkaminen.
French[fr]
13 Il se produit pendant la présence du Christ un autre événement extraordinaire: le commencement de la résurrection céleste.
Ga[gaa]
13 Naakpɛɛ nifeemɔ kroko ni ba mli yɛ ba ni Kristo eba lɛ mli ji ŋwɛi gbohiiashitee lɛ shishijee lɛ.
Hebrew[he]
13 התרחשות מדהימה נוספת במרוצת נוכחותו של המשיח היא תחילתה של התחייה השמימית.
Hiligaynon[hil]
13 Ang isa pa ka makatilingala nga hitabo sa panahon sang presensia ni Cristo amo ang pagsugod sang langitnon nga pagkabanhaw.
Croatian[hr]
13 Još jedan zadivljujući događaj u vrijeme Kristove prisutnosti je početak nebeskog uskrsnuća.
Hungarian[hu]
13 Egy másik bámulatos esemény Krisztus jelenléte alatt az, amikor az égi feltámadás megkezdődött.
Indonesian[id]
13 Suatu peristiwa menakjubkan lain selama kehadiran Kristus adalah dimulainya kebangkitan surgawi.
Iloko[ilo]
13 Ti sabali pay a nakaskasdaaw a pasamak bayat ti kaadda ni Kristo isu ti panangrugi ti nailangitan a panagungar.
Icelandic[is]
13 Annar undraverður atburður á nærverutíma Krists er upphaf hinnar himnesku upprisu.
Italian[it]
13 Un altro evento straordinario che ha avuto luogo durante la presenza di Cristo è stato l’inizio della risurrezione celeste.
Japanese[ja]
13 キリストの臨在の間に起きる別の驚くべき出来事は,天的な復活の開始です。
Georgian[ka]
13 სხვა საოცარი მოვლენა, იესო ქრისტეს თანდასწრების დროს, არის ზეციური აღდგენის დაწყება.
Korean[ko]
13 그리스도의 임재 기간에 있는 또 다른 놀라운 일은 하늘 부활의 시작입니다.
Lingala[ln]
13 Likambo mosusu ya kokamwa oyo esalemi na ntango ya kozala ya Klisto ezali ebandeli ya lisekwa ya likoló.
Lozi[loz]
13 Nto ye ñwi ye makaza ye ezahezi mwahal’a ku ba teñi kwa Kreste ki ku kalisa kwa zuho ya ba ba ya kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
13 Kitas nuostabus įvykis Kristaus dalyvavimo metu yra dangiško prisikėlimo pradžia.
Malagasy[mg]
13 Ny fisehoan-javatra mahatalanjona hafa mandritra ny fanatrehan’i Kristy dia ny fanombohan’ny fitsanganan’ny maty ho any an-danitra.
Macedonian[mk]
13 Друг восхитувачки настан за време на Христовата присутност е почетокот на небесното воскресение.
Marathi[mr]
१३ ख्रिस्ताच्या उपस्थितीच्या दरम्यान आणखी एक आश्चर्यकारक घटना म्हणजे स्वर्गीय पुनरुत्थानाची सुरवात.
Burmese[my]
၁၃ ခရစ်တော်ရောက်ရှိနေချိန်အတွင်း အခြားထူးခြားသည့်အဖြစ်အပျက်တစ်ခုမှာ ကောင်းကင်ဆိုင်ရာ ရှင်ပြန်ထမြောက်မှုစတင်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
13 Noe annet forbløffende som skjer under Jesu nærvær, er at den himmelske oppstandelse begynner.
Niuean[niu]
13 Ko e taha mena ofoofogia foki ne tupu he vaha he ha ha hinei a Keriso, ko e kamataaga he fakaliu tu mai ki luga he lagi.
Dutch[nl]
13 Nog een verbazingwekkende gebeurtenis tijdens Christus’ tegenwoordigheid is het begin van de hemelse opstanding.
Northern Sotho[nso]
13 Tiragalo e nngwe e tlabago nakong ya go ba gona ga Kriste ke go thoma ga tsogo ya go tsogela legodimong.
Nyanja[ny]
13 Chochitika china chochititsa chidwi mkati mwa kukhalapo kwa Kristu ndicho kuyambika kwa chiukiriro chakumwamba.
Polish[pl]
13 Następnym zadziwiającym wydarzeniem podczas obecności Chrystusa było rozpoczęcie zmartwychwstania niebiańskiego.
Portuguese[pt]
13 Outro espantoso acontecimento durante a presença de Cristo é o início da ressurreição celestial.
Romanian[ro]
13 Un alt eveniment uimitor ce are loc pe parcursul prezenţei lui Cristos este începerea învierii cereşti.
Russian[ru]
13 Другим удивительным событием во время присутствия Христа является начало небесного воскресения.
Kinyarwanda[rw]
13 Ikindi kintu gitangaje cyabaye mu gihe cy’ukuhaba kwa Kristo, ni itangira ry’umuzuko w’abajya mu ijuru.
Slovak[sk]
13 Ďalšou prekvapujúcou udalosťou počas prítomnosti Ježiša Krista je začiatok nebeského vzkriesenia.
Slovenian[sl]
13 Drug presenetljiv dogodek med Kristusovo navzočnostjo je začetek obujanja mrtvih v nebesa.
Samoan[sm]
13 O se isi mea ofoofogia ua tupu i le faatasi mai o Keriso o le amataina lea o le toetu faalelagi.
Shona[sn]
13 Chimwe chinoitika chinoshamisa mukati mokuvapo kwaKristu mavambo orumuko rwokudenga.
Albanian[sq]
13 Një ngjarje tjetër e jashtëzakonshme që ka ndodhur gjatë pranisë së Krishtit, është edhe fillimi i ringjalljes qiellore.
Serbian[sr]
13 Još jedan zadivljujući događaj tokom Hristove prisutnosti jeste početak nebeskog uskrsenja.
Sranan Tongo[srn]
13 Wan tra froewondroe sani di ben pasa na a ten foe Krestes en denoja, na a bigin foe na opobaka foe go na hemel.
Southern Sotho[st]
13 Ketsahalo e ’ngoe e hlollang e etsahetseng nakong ea ho ba teng ha Kreste ke ho qaleha ha tsoho ea leholimo.
Swedish[sv]
13 Något annat häpnadsväckande, som skulle inträffa under Kristi närvaro, var att den himmelska uppståndelsen skulle börja.
Swahili[sw]
13 Tukio jingine la ajabu katika wakati wa kuwapo kwa Kristo ni mwanzo wa ufufuo wa kimbingu.
Telugu[te]
13 మరొక విస్మయం గొలిపే విషయమేమనగా క్రీస్తు ప్రత్యక్షత సమయంలో పరలోక సంబంధమైన పునరుత్థానము మొదలైంది.
Thai[th]
13 สิ่ง ที่ น่า ประหลาด ใจ อีก อย่าง หนึ่ง ที่ อุบัติ ขึ้น ใน ระหว่าง สมัย การ ประทับ ของ พระ คริสต์ คือ การ เริ่ม ต้น ของ การ เป็น ขึ้น จาก ตาย ฝ่าย สวรรค์.
Tagalog[tl]
13 Ang isa pang kagila-gilalas na pangyayari sa panahon ng pagkanaririto ni Kristo ay ang pasimula ng makalangit na pagkabuhay-muli.
Tswana[tn]
13 Tiragalo e nngwe e e gakgamatsang mo nakong ya go nna gone ga ga Keresete ke tshimologo ya go tsosiwa ga bao ba yang legodimong.
Tok Pisin[tpi]
13 Na narapela bikpela samting tu i bin kamap long taim Jisas i kamap king, olsem: Ol man bilong i go long heven na ol i dai pinis na i stap long matmat, ol i kirap bek.
Turkish[tr]
13 Mesih’in huzuru sırasında meydana gelen hayret verici başka bir olay da semavi dirilmenin başlamasıdır.
Tsonga[ts]
13 Xiendlakalo xin’wana lexi hlamarisaka enkarhini wa vukona bya Kreste i ku sungula ka ku pfuxeriwa etilweni.
Tahitian[ty]
13 Te tahi atu tupuraa maere i roto i te vairaa mai o te Mesia, o te haamataraa ïa o te tia-faahou-raa i nia i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
13 Іншою дивовижною подією у час Христової присутності є початок небесного воскресіння.
Vietnamese[vi]
13 Một biến cố phi thường khác xảy ra trong thời kỳ đấng Christ hiện diện là sự sống lại để lên trời đã bắt đầu.
Wallisian[wls]
13 Ko te tahi meʼa fakaofoofo ʼe hoko lolotoga te ʼafio ʼa Kilisito ʼe ko te kamata ʼo te toe fakatuʼuake ki selo.
Xhosa[xh]
13 Enye into emangalisayo eyenzekayo ngexesha lobukho bukaKristu kukuqalisa kovuko lwasezulwini.
Yoruba[yo]
13 Iṣẹlẹ yiyanilẹnu miiran nigba wíwàníhìn-ín Kristi ni ibẹrẹ ajinde ti ọrun.
Chinese[zh]
13 在基督临在期间,另一件令人惊讶的事便是属天的复活开始发生。
Zulu[zu]
13 Esinye isenzakalo esimangalisayo phakathi nokuba-khona kukaKristu ukuqala kovuko lwasezulwini.