Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
8. En af aftaleparterne paalaegges begraensninger med hensyn til fastsaettelse af priser, priskomponenter eller rabatter i forbindelse med licensprodukterne.
German[de]
8. ein Vertragspartner Beschränkungen bei der Festsetzung der Preise, Preisbestandteile oder Rabatte für die Vertragserzeugnisse unterworfen wird;
Greek[el]
8. ο ένας εκ των συμβαλλομένων περιορίζεται κατά τον καθορισμό τιμών, στοιχείων των τιμών ή εκπτώσεων για τα καλυπτόμενα από την άδεια προϊόντα·
English[en]
8. one party is restricted in the determination of prices, components of prices or discounts for the licensed products;
Spanish[es]
8) se limite a una parte la posibilidad de determinar los precios, componentes de los precios o descuentos de los productos bajo licencia;
Finnish[fi]
8) osapuolelle asetetaan rajoituksia, jotka koskevat käyttöluvan kohteena olevien tuotteiden hinnoista tai niiden osatekijöistä taikka annettavista alennuksista päättämistä ;
French[fr]
8) l'une des parties est soumise à des limitations quant à la fixation des prix, d'éléments des prix ou des remises pour les produits sous licence;
Italian[it]
8) uno dei contraenti è oggetto a restrizioni in ordine alla determinazione dei prezzi, di elementi costitutivi del prezzo o di sconti per i prodotti sotto licenza;
Dutch[nl]
8. één van de partijen ten aanzien van de vaststelling van prijzen, prijsfactoren of kortingen voor de produkten onder licentie aan beperkingen is onderworpen;
Portuguese[pt]
8. Uma das partes estiver limitada na determinação de preços, dos componentes de preços ou dos descontos relativos aos produtos objecto de licença;
Swedish[sv]
8. Om den ena parten åläggs begränsningar när det gäller att bestämma pris, delar i priset eller rabatter beträffande de licensierade produkterna.