Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Maingon nga si Jesus nag-ingon nga ang iyang mga tinun-an angayng modawat ug pagkaon, mainom, ug kasak-an gikan niadtong ilang gialagaran, sanglit “ang mamumuo takos sa iyang suhol,” sa ingon usab gipaluyohan ni apostol Pablo ang katungod niadtong naghago diha sa Kristohanong ministeryo sa pagdawat ug materyal nga tabang gikan sa uban, sama sa tawong nagdaro nga makalaom gayod nga makaambit sa pag-ani nga alang niana siya naghago.
Danish[da]
Ligesom Jesus havde sagt til sine disciple at de skulle tage imod føde og husly hos dem de forkyndte for, da „den der arbejder er sin løn værd“, understregede apostelen Paulus at de der arbejdede i den kristne tjeneste, havde ret til at modtage materiel støtte af andre, ligesom den der pløjer, gør det i et berettiget håb om at få del i den høst som han med sit arbejde bidrager til.
German[de]
Da Jesus zu seinen Jüngern gesagt hatte, sie sollten Speise und Trank sowie eine Unterkunft von denen annehmen, denen sie dienten — „denn der Arbeiter ist seines Lohnes würdig“ —, billigte der Apostel Paulus denen, die christlichen Dienst verrichteten, zu, von anderen materiell unterstützt zu werden, ebenso wie der Pflügende seine Arbeit in der berechtigten Hoffnung verrichtet, von der Ernte einen Anteil zu bekommen, weil er durch seine Arbeit zum Ertrag beigetragen hat.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς είχε πει ότι οι μαθητές του έπρεπε να δέχονται τροφή, ποτό και κατάλυμα από εκείνους τους οποίους υπηρετούσαν, εφόσον «ο εργάτης είναι άξιος του μισθού του», έτσι και ο απόστολος Παύλος υπερασπίστηκε το δικαίωμα που έχουν όσοι κοπιάζουν στη Χριστιανική διακονία να δέχονται υλική υποστήριξη από άλλους, όμοια με τον άνθρωπο ο οποίος οργώνει έχοντας τη θεμιτή ελπίδα να είναι μέτοχος του θερισμού στον οποίο συνέβαλε ο κόπος του.
English[en]
Even as Jesus had said that his disciples should accept food, drink, and lodging from those they served, since “the worker is worthy of his wages,” so the apostle Paul upheld the right of those laboring in Christian ministry to receive material support from others, just as the man who plows does so with the legitimate hope of being a partaker of the harvest to which his labor contributed.
Spanish[es]
Al igual que Jesús, quien dijo que sus discípulos deberían aceptar alimento, bebida y alojamiento de aquellos a los que servían, puesto que el “obrero es digno de su salario”, el apóstol Pablo también defendió el derecho de los que trabajaban en el ministerio cristiano a recibir apoyo material de otros, y lo ilustró con el hombre que ara con la esperanza legítima de participar de la cosecha a la que su trabajo ha contribuido.
Finnish[fi]
Jeesus oli sanonut, että hänen opetuslastensa tulisi ottaa vastaan ruokaa, juomaa ja majapaikka niiltä, joita he palvelivat, koska ”työntekijä on palkkansa arvoinen”, joten myös apostoli Paavali kannatti kristillisessä palveluksessa työskentelevien oikeutta saada toisilta aineellista tukea, kuten kyntömieskin kyntää siinä täysin hyväksyttävässä toivossa, että hän pääsee osalliseksi elonkorjuusta, johon hänen työnsä on myötävaikuttanut.
French[fr]
De même que Jésus avait dit à ses disciples d’accepter nourriture, boisson et logement de la part de ceux qu’ils servaient, puisque “ l’ouvrier est digne de son salaire ”, de même l’apôtre Paul confirma que ceux qui se dépensaient dans le ministère chrétien avaient le droit de recevoir une aide matérielle, tout comme le laboureur peut légitimement espérer avoir part à la récolte à laquelle son travail a contribué.
Hungarian[hu]
Jézus szavaival összhangban, miszerint a tanítványai fogadják el az ételt, az italt és a szállást azoktól, akiknek szolgálnak, hiszen „méltó a munkás a bérére”, Pál apostol megvédte a keresztény szolgálatban fáradozó személyek arra vonatkozó jogát, hogy anyagi támogatást fogadjanak el másoktól, úgy érvelve, hogy aki szánt, joggal reméli, hogy részesedik a learatott terményből, amely az ő munkájának is köszönhető.
Indonesian[id]
Sebagaimana yang telah Yesus katakan bahwa murid-muridnya hendaknya menerima makanan, minuman, dan tempat menginap dari orang-orang yang mereka layani, karena ”seorang pekerja layak mendapat upahnya”, rasul Paulus juga mengakui bahwa orang-orang yang bekerja keras dalam pelayanan Kristen berhak menerima dukungan materi dari orang-orang lain, seperti orang yang membajak melakukannya dengan harapan yang sah untuk ambil bagian dalam tuaian yang turut dihasilkan melalui kerja kerasnya.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus a rumbeng nga umawat dagiti adalanna iti taraon, inumen, ken pagdagusan manipud kadagidiay nagserbianda, yantangay “ti trabahador maikari kadagiti tangdanna.” Iti umasping a pamay-an, intandudo ni apostol Pablo ti kalintegan dagidiay agbambannog iti Nakristianuan a ministerio nga umawatda koma iti material a tulong manipud iti sabsabali, no kasano a ti agar-arado a lalaki manginanama a mairanud iti ani gapu iti panagbannogna.
Italian[it]
Gesù aveva detto che i suoi discepoli avrebbero dovuto mangiare, bere e alloggiare presso coloro che servivano, poiché “l’operaio è degno del suo salario”, e l’apostolo Paolo sostenne il diritto che avevano coloro che faticavano nel ministero cristiano di ricevere aiuto materiale da altri, proprio come l’uomo che ara lo fa con la legittima speranza di avere una parte del raccolto a cui ha contribuito con la sua fatica.
Japanese[ja]
働き人は自分の報酬を受けるに値する」からです。 それと同様に,使徒パウロもクリスチャン宣教に骨折る人々が持つ,他の人たちから物質面の支持を受ける権利を擁護しました。 それはちょうど,すき返す人が,自分の労苦が寄与する収穫にあずかれる者になるという正当な希望をもってすき返すのと同じです。 とはいえ,パウロ自身は世俗の仕事を差し控える権利を利用しない生き方のほうを進んで取りました。
Korean[ko]
“일꾼이 자기 삯을 받는 것이 합당”하기 때문이다. 마찬가지로 사도 바울도 그리스도인 봉사의 직무에서 수고하는 사람들이 다른 사람들로부터 물질적 지원을 받을 권리가 있음을 인정하였다. 그것은 마치도 쟁기질하는 사람이 수고를 하여 산출되는 수확에서 몫을 받으리라는 합당한 희망을 가지고 쟁기질하는 것과 같다.
Malagasy[mg]
Tokony horaisin’ny mpianatr’i Jesosy ny sakafo sy rano ary filasiana omen’ireo olona ampiany, satria “mendrika hahazo ny karamany ny mpiasa.” Manan-jo hahazo fanampiana koa, hoy ny apostoly Paoly, ny Kristianina mikely aina amin’ny fanompoana, tsy misy hafa amin’ny mpiasa tany manantena hahazo vokatra ho valin-kasasarany.
Norwegian[nb]
Jesus sa til sine disipler at de skulle ta imot mat, drikke og husly av dem de forkynte for, siden «arbeideren er sin lønn verd». Paulus understreket på lignende måte at alle som anstrengte seg i den kristne tjeneste, hadde rett til å ta imot materiell støtte fra andre, akkurat som en som pløyer, gjør det med et berettiget håp om å ha en andel i den høsten som han ved sitt arbeid har bidratt til.
Dutch[nl]
Zoals Jezus had gezegd dat zijn discipelen voedsel, drank en onderdak konden aanvaarden van degenen die zij dienden, aangezien ’de werker zijn loon waard is’, zo erkende de apostel Paulus dat degenen die christelijke dienst verrichtten, het recht hadden om materiële ondersteuning van anderen te ontvangen, net zoals degene die ploegt dit doet in de gerechtvaardigde hoop een deel te ontvangen van de oogst waartoe hij door zijn arbeid heeft bijgedragen.
Polish[pl]
Jezus oznajmił, że jego uczniowie powinni korzystać z jedzenia, picia i zakwaterowania proponowanego przez tych, którym usługiwali, gdyż „pracownik jest godzien swej zapłaty”. Również apostoł Paweł uważał, iż osoby wysilające się w służbie chrześcijańskiej mają prawo korzystać z materialnego wsparcia, podobnie jak oracz żywi uzasadnioną nadzieję na udział w żniwie, które będzie owocem jego pracy.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus dissera que seus discípulos deviam aceitar alimento, bebida e abrigo daqueles a quem serviam, visto que “o trabalhador é digno de seu salário”, assim também o apóstolo Paulo sustentou o direito daqueles que trabalham no ministério cristão, de receberem apoio material de outros, assim como o homem que ara o faz na esperança legítima de ser partícipe da colheita para a qual o seu trabalho contribuiu.
Russian[ru]
Иисус сказал, что его ученикам следует принимать еду, питье и кров от тех, кому они служат, поскольку «работник достоин своей платы». Также и апостол Павел подтвердил, что у христианских служителей есть право получать от других материальную поддержку, подобно тому как пахарь пашет, обоснованно надеясь получить часть урожая, который появится, в том числе благодаря и его труду.
Swedish[sv]
Jesus sade till sina lärjungar att de skulle ta emot mat, dryck och husrum från dem de förkunnade för, eftersom ”arbetaren är värd sin lön”. Paulus underströk på liknande sätt att de som anstränger sig i den kristna tjänsten har rätt att ta emot materiellt stöd från andra, precis som den som plöjer gör det med en berättigad förhoppning om att få en andel av den skörd som han genom sitt arbete har bidragit till. Likväl valde Paulus att inte utnyttja denna rättighet.
Tagalog[tl]
Kung paanong sinabi ni Jesus na ang kaniyang mga alagad ay dapat tumanggap ng pagkain, inumin, at tuluyan mula sa kanilang mga pinaglilingkuran, yamang “ang manggagawa ay karapat-dapat sa kaniyang kabayaran,” ipinagtanggol din ng apostol na si Pablo ang karapatan ng mga nagpapagal sa ministeryong Kristiyano na tumanggap ng materyal na suporta mula sa iba, kung paanong ang taong nag-aararo ay nag-aararo na may makatuwirang pag-asang magiging kabahagi siya sa ani na kaniya ring pinagpagalan.
Chinese[zh]
耶稣说过“工人得报酬是应该的”,意思是他的门徒到谁家传道,就可以住在谁家,吃喝家主所供给的。 使徒保罗也指出,为传道工作辛劳的人有权要求别人提供物质的援助,就像犁地的人可以合理地期望分享收获一样。