Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الطريقة التي كان يتحدّث بها كانت تبدو وكأنّه تورّط في شيء غير قانوني
Bulgarian[bg]
Начинът, по който той говорише, звучеше като че ли се е намесил в нещо незаконно.
Czech[cs]
Způsob, jakým mluvil, zněl jako by byl zapletený do něčeho nelegálního.
Greek[el]
Ο τρόπος που μιλούσε, ακουγόταν σαν να'ταν ανακατεμένος σε κάτι παράνομο.
English[en]
The way he was talking, it sounded like he'd gotten involved in something illegal.
Spanish[es]
Por cómo hablaba, sonaba como si se hubiera involucrado en algo ilegal.
French[fr]
À sa façon d'en parler, ça avait l'air illégal.
Hebrew[he]
הצורה שהוא דיבר, זה נשמע כאילו שהיה מעורב במשהו לא חוקי.
Croatian[hr]
Kako je govorio, pomilsio sam da je uradio nešto ilegalno.
Hungarian[hu]
Hallatszott a hangján, hogy valami illegálisba keveredett.
Italian[it]
Da come parlava, sembrava che fosse coinvolto in qualcosa di illegale.
Dutch[nl]
Zoals hij praatte, klonk het alsof hij bij iets illegaals betrokken was.
Polish[pl]
Brzmiał, jakby wszedł w coś nielegalnego.
Portuguese[pt]
Do jeito que falou, parecia ter se envolvido em algo ilegal.
Romanian[ro]
Felul cum vorbea suna de parcă era implicat în ceva ilegal.
Russian[ru]
То как он говорил, звучало так, как буд-то бы он был вовлечен во что-то незаконное
Slovak[sk]
To ako hovoril znelo ako by bol zapletený do niečoho nelegálneho.
Slovenian[sl]
Slišati je bilo, kot da je vpleten v nekaj nezakonitega.