Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
▪ ان عنوان الخطاب العام الذي سيلقيه ناظر الدائرة خلال النصف الثاني من سنة الخدمة ٢٠١٣ هو ‹بشارة لكل امة وقبيلة ولسان›.
Central Bikol[bcl]
▪ An Memoryal sa 2014 gigibuhon sa Lunes, Abril 14.
Bangla[bn]
▪ ২০১৩ সালের পরিচর্যা বছরের দ্বিতীয় পর্যায়ে সীমা অধ্যক্ষ জনসাধারণের উদ্দেশে যে-বক্তৃতা দেবেন, সেটির শিরোনাম হল ‘প্রত্যেক জাতি ও বংশ ও ভাষার জন্য সুসমাচার।’
Catalan[ca]
▪ Sales del Regne dedicades: Benicarló (Castelló); L’Alcúdia (València); La Luz, València.
Cebuano[ceb]
▪ Ang Memoryal sa 2014 pagahimoon sa Lunes, Abril 14.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Tit diskour piblik ki sirveyan rezyonal pou fer pandan dezyenm parti lannen servis 2013 i ‘Bon nouvel pour tou nasyon, tribi ek lalang.’
Czech[cs]
▪ Název přednášky pro veřejnost, kterou budou mít krajští dozorci v druhé polovině služebního roku 2013, zní: „Dobrá zpráva pro všechny národy, kmeny a jazyky“.
Chuvash[cv]
▪ 2013 сӑваплӑ ӗҫӗн ҫулӗн иккӗмӗш пайӗнче район надзирателӗ калакан доклад «Пур йӑх, пур ӑру, пур тӗрлӗ чӗлхеллӗ ҫынсем валли... ырӑ хыпар» ятлӑ.
Dehu[dhv]
▪ Hetre madrine së troa atre ka hape, qaane 8 Eiperem 2013, easë ha troa huliwane lo itus “Thupë Nyipunieti Ju Kö Ngöne La Ihnimi Akötresie” ngöne la easa troa sine lo Ini Tusi hmitrötr Ne La Ekalesia.
English[en]
▪ Since March has five full weekends, it would be an excellent month to auxiliary pioneer.
Spanish[es]
▪ Puesto que marzo tiene cinco fines de semana completos, sería un buen mes para hacer el precursorado auxiliar.
French[fr]
▪ Le discours public que les surveillants de circonscription présenteront durant la seconde moitié de l’année de service 2013 aura pour titre « Une bonne nouvelle annoncée à toute nation, et tribu, et langue ».
Ngäbere[gym]
Kukwe ja tötikara aune kukwe ruäre nitre jökrä kräke täi mikani täräkwata yebätä.
Hiligaynon[hil]
▪ Ang Memoryal sa 2014 hiwaton sa Lunes, Abril 14.
Hmong[hmn]
Lub 2 Hlis tim 4, muab zaj 31 hloov zaj 62, muab zaj 43 hloov zaj 125.
Haitian[ht]
▪ Men tit diskou piblik siveyan sikonskripsyon an ap bay nan dezyèm pati ane sèvis 2013 la: ‘Yon bon nouvèl pou moun tout nasyon, tout tribi ak tout lang.’
Hungarian[hu]
▪ A 2013-as szolgálati év második felében a körzetfelvigyázó nyilvános előadásának címe: „Jó hír minden nemzetnek, törzsnek és nyelvcsoportnak”.
Western Armenian[hyw]
▪ 2013–ի ծառայութեան տարուան երկրորդ կիսուն, շրջանային տեսուչը հանրային դասախօսութիւն մը պիտի տայ, որուն բնաբանն է՝ «Աւետիս. . . բոլոր ազգերուն ու ցեղերուն եւ լեզուներուն»։
Iloko[ilo]
▪ Ti Memorial inton 2014 ket maangay iti Lunes, Abril 14.
Italian[it]
▪ Il titolo del discorso pubblico che il sorvegliante di circoscrizione pronuncerà durante la seconda parte dell’anno di servizio 2013 è “Una buona notizia per ogni nazione, tribù e lingua”.
Georgian[ka]
▪ 2013 სამსახურებრივი წლის მეორე ნახევარში სარაიონო ზედამხედველი წარმოთქვამს მოხსენებას სათაურით „სასიხარულო ცნობა ყველა ერისთვის, ტომისა და ენისთვის“.
Kamba[kam]
▪ Kĩlungunĩ kya kelĩ kya mwaka wa ũthũkũmi wa 2013, asyaĩĩsya ma mũthyũlũlũko makaumya ũvoo wa andũ onthe wĩ na kyongo ‘Ũvoo Mũseo kwa Kĩla Mũthemba na Mbaĩ na Kĩthyomo.’
Kimbundu[kmb]
▪ Tundé ku mbeji ia Kauana o diskursu dia katunda dia kafunga ka ilunga diambe: ‘Njimbu iambote phala o ifuxi ioso, miji ioso ni madimi oso.’
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Tuka Muna ngonde ya Fevelelo akengi a zunga beyantika fila elongi dia nkangu wawonso dina ye ntu a diambu vo “Nsangu Zambote kwa Zula Yawonso, Makanda ye Ndinga.”
Luvale[lue]
▪ Mutukweji 6 vanahichi kunyima, jiZuvo jaWangana 8 vajikunjikanga kuli Yehova.
Latvian[lv]
▪ 2012. /2013. kalpošanas gada otrajā pusgadā rajona pārraugs draudzēs teiks publisko runu, kuras nosaukums ir ”Labā vēsts visām tautībām, ciltīm un valodām”.
Malagasy[mg]
▪ Izao no lohatenin’ny lahateny ho an’ny besinimaro hataon’ny mpiandraikitra ny faritra, mandritra ny fitsidihana faharoa hataony, amin’ny taom-panompoana 2013: ‘Vaovao Tsara ho An’ny Firenena sy Foko ary Olona Samy Hafa Fiteny.’
Marshallese[mh]
▪ Etan unin tõl in katak eo el̦ap an em̦m̦aan eo me ej lotok eklejia ko ad ilo iiõ in (2013) ej ‘Juon Ennaan Em̦m̦an ñan Aelõñ Otemjej, Bwij Otemjej, im Kajin Otemjej.’
Mískito[miq]
La Atalaya stadika ulbanka lalka nani bara upla sut dukiara ulbanka lalka kum kum bri kabia, baha mita smalkaia warkka ra yabaia sip kabia.
Malayalam[ml]
▪ സേവനവർഷം 2013-ന്റെ രണ്ടാം പകുതിയിൽ, സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ നടത്തുന്ന പരസ്യപ്രസംഗത്തിന്റെ വിഷയം “സകല ജനതകൾക്കും ഗോത്രങ്ങൾക്കും ഭാഷക്കാർക്കും വേണ്ടിയുള്ള സുവാർത്ത” എന്നതായിരിക്കും.
Marathi[mr]
▪ कृपया याची नोंद घ्या, की जानेवारी २०१३ पासून आमची राज्य सेवा हे शीर्षक बदलण्यात आले आहे; यापुढे आपली राज्य सेवा हे शीर्षक वापरले जाईल.
Norwegian[nb]
▪ I andre runde i tjenesteåret 2013 vil kretstilsynsmennene holde det offentlige foredraget «‘Et godt budskap for hver nasjon og hvert tungemål’».
Nyaneka[nyk]
▪Okuhimbikila mu Hitandyila elongomona liovatalelipo vomawaneno lina osapi yati: ‘Onondaka onongwa pala ovanthu vomalongo aeho, nomihoko nomalaka.’
Ossetic[os]
▪ 2013 лӕггады азы дыккаг ӕмбисы районон цӕстдарӕгӕн цы ӕргом раныхас уыдзӕн, уый хуыйны «Хорз хабар... алы адӕмӕн, алы мыггагӕн, алы ӕвзагӕн».
Pangasinan[pag]
▪ Say Memoryal parad 2014 et nagawa no Lunes, Abril 14.
Papiamento[pap]
▪ Nos ta kontentu pa informá boso ku e grabashon oudio di e buki Hala Serka Dios na papiamentu ta disponibel riba jw.org.
Portuguese[pt]
▪ A partir de fevereiro, o novo discurso público dos superintendentes de circuito será: ‘Boas novas para todas as nações, tribos e línguas’.
Russian[ru]
▪ Речь, с которой выступит районный надзиратель во второй половине 2013 служебного года, называется «Благая весть... для людей из всякой нации, племени и языка».
Sranan Tongo[srn]
▪ A nen fu a publikitaki di den kring-opziener o hori na ini a di fu tu pisi fu a dienstyari 2013 na ’Bun nyunsu gi sma fu ala kondre, lo nanga tongo’.
Tagalog[tl]
▪ Ang Memoryal para sa 2014 ay sa Abril 14, araw ng Lunes.
Tetela[tll]
▪ Sawo dia lo sɛkɛ diayoshama oma le omendji w’otshimbedi ntatɛ oma lo etenyi ka hende k’ɔnɔnyi w’olimu wa 2013 diayonga l’ɔtɛ a dui ɔnɛ: “Lokumu l’ɔlɔlɔ . . . le wedja tshɛ ndo waoho tshɛ ndo ɛtɛkɛta tshɛ.”
Tsonga[ts]
▪ Loko vandlha ra n’wina ri kombele ku hlanganyela eka nsimu leyi nga aviwangiki ya 2013, kambe ri nga si kuma xiavelo xa nsimu eku heleni ka n’hweti ya January 2013, hi kombela mi tivisa rhavi hi ku hatlisa.
Tatar[tt]
▪ 2013 хезмәт елының икенче яртысында район күзәтчесе «Һәр милләткә, кабиләгә, телгә... яхшы хәбәр» дигән ачык нотык сөйли башлар.
Tahitian[ty]
▪ I te matahiti taviniraa 2013, i te piti o to ’na tere i roto i te amuiraa, teie te mana‘o tumu o te oreroraa parau a te tiaau haaati: “E porohia te hoê evanelia i te mau fenua, opu e reo atoa.”
Tzotzil[tzo]
▪ Leʼ toʼox tale li ta vunetik tslokʼesik li yajrextikotak Jeovae ta toʼox stunes li jpʼel kʼop «rextiko» xie, pe ep li buchʼutik chkʼopojik ta tsotsile mu xaʼibeik lek smelolal.
Ukrainian[uk]
▪ Публічна промова, яку виголошуватиме районний наглядач у другій половині 2013 службового року, має назву: «Добра новина для кожної нації, племені й мови».
Umbundu[umb]
▪ Oku upisa kosãi ya Kayovo, ohundo yokaliye yi ka lingiwa la vamanji va nyula akongelo yi kuete osapi ya linga hati: ‘Esapulo Kolofeka Viosi, Kapata Osi, Kuenda Kalimi Osi.’
Venda[ve]
▪ Arali tshivhidzo tsha vhoiwe tsho humbela uri tshi ṱanganele kha fulo ḽa tsimu i songo avhiwaho ḽa 2013, fhedzi nga mafhelo a ṅwedzi wa January 2013 tsha vha tshi sa athu avhelwa fhethu hune tsha ḓo shuma hone, ri humbela uri ni ḓivhadze ofisi ya davhi nga u ṱavhanya.
Wolaytta[wal]
▪ Ha ooratta xuufeta oychana danddayeeta: Amaarattuwan: Tana Kaalla; Oroomottuwan: Yihoowakko SHiiqite; Tigirettuwan: Giriiketto Geeshsha Maxaafaa Ooratta Alamiyaa Birshshettaa; Wolayttattuwan: So Asaa Ufayssau Koshshiya Waannabaa, Deˈuwau Halchidobi Aybee?
Waray (Philippines)[war]
▪ An Memoryal ha 2014 pagdudumarahon ha Lunes, Abril 14.
Xhosa[xh]
▪ Ukuba ibandla lenu belifake isicelo sentsimi engabelwanga bani sowama-2013 kodwa alafumana sabelo de ibe ngoJanuwari 2013, sicela nazise iofisi yesebe ngokukhawuleza.
Chinese[zh]
▪ 2013工作年度的下半年,分区监督发表的公众演讲题目是:“向每个国族、部族、语言的人宣扬好消息”(暂定)。