Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— където с Y и Q са обозначени, съответно, напречното динамично усилие и вертикалното усилие, упражнявани от колелото върху релсата.
Czech[cs]
— kde Y a Q jsou příčná a svislá dynamická síla, kterou působí kolo na kolejnici.
Danish[da]
— hvor Y og Q henholdsvis udgør den dynamiske tværgående og lodrette kraft, som hjulet udøver på skinnen.
German[de]
— wobei Y die dynamische Querkraft und Q die vertikale Kraft, die vom Rad auf die Schiene ausgeübt werden, darstellen.
Greek[el]
— όπου Υ και Q είναι αντιστοίχως η εγκάρσια δυναμική καταπόνηση και η κατακόρυφη καταπόνηση που ασκείται από τον τροχό στη σιδηροτροχιά.
English[en]
— Y and Q expressing respectively transverse dynamic effort and vertical effort exercised by a wheel on the rail.
Spanish[es]
— siendo Y y Q respectivamente el esfuerzo dinámico transversal y el esfuerzo vertical ejercido por una rueda sobre el carril.
Estonian[et]
— kus Y ja Q tähistavad vastavalt ratta poolt rööpale avaldatavat põikisuunalist jõudu ja püstjõudu.
Finnish[fi]
— missä Y on pyörän rataan kohdistama dynaaminen sivuttaisvoima ja Q vastaava pystysuora voima.
French[fr]
— Y et Q étant respectivement l'effort dynamique transversal et l'effort vertical exercé par une roue sur le rail.
Croatian[hr]
— pri čemu Y i Q označavaju poprečno dinamičko djelovanje, odnosno vertikalno djelovanje kotača na tračnicu.
Hungarian[hu]
— ahol Y a kerék által a sínre kifejtett oldalirányú dinamikus erőhatást, Q pedig a kerék által a sínre kifejtett függőleges erőhatást jelenti.
Italian[it]
— dove Y e Q esprimono rispettivamente lo sforzo dinamico trasversale e lo sforzo verticale esercitati dalla ruota sulla rotaia.
Lithuanian[lt]
— Y ir Q – skersinė dinaminė jėga ir vertikali jėga, kuria ratas veikia bėgį.
Latvian[lv]
— kur Y un Q ir attiecīgi dinamiskais šķērsspēks un vertikālais spēks, ko ritenis rada uz sliedi.
Maltese[mt]
— Y u Q jesprimu rispettivament l-isforz transvers rispettivament u l-isforz vertikali eżerċitat mir-rota fuq il-linja.
Dutch[nl]
— waarin Y en Q respectievelijk de dynamische dwarskracht en verticale kracht zijn die door een wiel op de spoorstaaf worden uitgeoefend.
Polish[pl]
— Y i Q wyrażają odpowiednio poprzeczną siłę dynamiczną oraz pionową siłę wywieraną przez koło na szynę.
Portuguese[pt]
— expressando Y e Q, respectivamente, o esforço transversal dinâmico e o esforço vertical exercido por uma roda sobre o carril.
Romanian[ro]
— unde Y și Q exprimă efortul dinamic transversal și, respectiv, efortul vertical exercitat de o roată asupra șinei.
Slovak[sk]
— pričom Y predstavuje dynamickú priečnu silu a Q vertikálnu silu, ktorými pôsobí koleso na koľajnicu.
Slovenian[sl]
— pri čemer Y izraža prečno dinamično napetost in Q vertikalno napetost med osjo in tirnico.
Swedish[sv]
— där Y och Q motsvarar den dynamiska transversella belastningen respektive den vertikala belastningen som ett hjul utövar på rälsen.