Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I sin lignelse om den fortabte søn nævnte Jesus det som en naturlig ting at faderen modtog den hjemvendte søn med „musik og dans“. — Lukas 15:25.
German[de]
In dem Gleichnis vom verlorenen Sohn erwähnte auch Jesus „Konzertklänge und Tanz“, als er das Fest beschrieb, das der Vater bei der Rückkehr seines Sohnes veranstaltete (Lukas 15:25).
Greek[el]
Και ο Ιησούς, στην παραβολή του για την επιστροφή του ασώτου γιου, είπε ότι ο πατέρας γιόρτασε με ‘μουσική συμφωνία και χορούς’—Λουκάς 15:25.
English[en]
And Jesus, in his illustration of the return of the prodigal son, spoke of the father’s celebrating with “a music concert and dancing.” —Luke 15:25.
Spanish[es]
Y Jesús, en su ilustración sobre el regreso del hijo pródigo, dijo que el padre llevó a cabo una celebración con “un concierto de música y danzas”. (Lucas 15:25.)
Finnish[fi]
Lisäksi, kun Jeesus kertoi kuvauksen tuhlaajapojan paluusta, hän mainitsi isän järjestämään juhlaan liittyneen ”musiikkia ja tanssimista”. – Luukas 15:25.
French[fr]
Par ailleurs, dans une de ses illustrations, Jésus n’a- t- il pas dépeint un père qui célébrait le retour de son fils prodigue avec “un concert de musique et des danses”? — Luc 15:25.
Croatian[hr]
I Isus je u svojoj usporedbi o povratku izgubljenog sina rekao, da je otac to proslavio ‘muzikom i plesom’ (Luka 15:25).
Hungarian[hu]
És Jézus a tékozló fiú hazatéréséről szóló példázatában elmondta, hogy az apa ’zenével és tánccal’ ünnepelt (Lukács 15:25).
Italian[it]
E Gesù, nella sua illustrazione sul ritorno del figlio prodigo, dice che il Padre lo festeggiò con “un concerto musicale e delle danze”. — Luca 15:25.
Korean[ko]
예수께서는 돌아온 탕자의 비유에서 그 아버지가 “음악과 춤”으로 잔치를 배설한 것에 대하여 말씀하신 일이 있다.—누가 15:25, 새번역.
Norwegian[nb]
Og i lignelsen om den bortkomne sønnen sa Jesus at faren feiret sønnens hjemkomst med «musikk og dans». — Lukas 15: 25.
Polish[pl]
A Jezus w przypowieści o synu marnotrawnym wspomniał, że ojciec z okazji powrotu syna wyprawił ucztę przy „muzyce i tańcach” (Łuk. 15:25, NP).
Portuguese[pt]
E Jesus, em sua ilustração da volta do filho pródigo, falou de o pai comemorar com “um concerto de música e dança”. — Lucas 15:25.
Slovenian[sl]
Tudi Jezus je v svoji priliki o izgubljenem sinu rekel, da je njegovo vrnitev oče proslavil z ‚glasbo in plesom‘. (Lukež 15:25)
Swedish[sv]
Och Jesus säger i sin liknelse om den förlorade sonens återkomst att fadern firade den med ”musik och dans”. — Lukas 15:25.
Tok Pisin[tpi]
Na taim Jisas i mekim tok piksa long yangpela man i go bek long papa, Jisas i tok Papa i amamas i tok papa i amamas tru long lukim pikinini i kam bek na em i wokim pati wantaim ‘musik na danis.’—Luk 15:25.
Turkish[tr]
İsa, müsrif oğlun dönüşünde, babasının bunu “musiki ve oyun sesleri” ile kutladığını söyledi.—Luka 15:25.
Chinese[zh]
耶稣在关于浪子回头的比喻中谈及父亲以“音乐和跳舞”举行庆祝。——路加福音15:25,《现译》。