Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Korn (herunder boghvede, Fagopyrum sp.), undtagen majs, der skal undergå sortering eller anden fysisk behandling inden konsum eller anvendelse som ingredienser i levnedsmidler
German[de]
Getreide (einschließlich Buchweizen, Fagopyrum sp) außer Mais, das vor seinem Verzehr oder seiner Verwendung als Lebensmittelzutat einer Sortierung oder einer anderen physikalischen Behandlung unterzogen werden soll
Greek[el]
Σιτηρά (συμπεριλαμβανομένου του φαγόπυρου, Fagopyrum sp.) που υφίστανται επεξεργασία διαλογής ή άλλη φυσική επεξεργασία πριν από την ανθρώπινη κατανάλωση ή τη χρήση ως συστατικά σε τρόφιμα.
English[en]
Cereals (including buckwheat, Fagopyrum sp), with the exception of maize, to be subjected to sorting, or other physical treatment, before human consumption or use as an ingredient in foodstuffs
Spanish[es]
Cereales (incluido el alforfón, Fagopyrum sp.), salvo el maíz, destinados a ser sometidos a un proceso de selección, u otro tratamiento físico, antes del consumo humano directo o de su uso como ingredientes en los productos alimenticios
Estonian[et]
Teravili (sh tatar, Fagopyrum sp.), v.a mais, mida enne otsetarbimist või toidu koostisainena kasutamist sorteeritakse või töödeldakse mehaaniliselt muul viisil
Finnish[fi]
Muut viljat kuin maissi (tattari, Fagopyrum sp. mukaan luettuna), joihin on ennen ihmisravinnoksi tai elintarvikkeiden ainesosiksi käyttämistä sovellettava lajittelumenettelyä tai muita fyysisiä käsittelyjä
French[fr]
Céréales (y compris le sarrasin, Fagopyrum sp.) destinées à être soumises à un traitement de triage ou à d'autres méthodes physiques avant leur consommation humaine ou leur utilisation comme ingrédient de denrées alimentaires
Hungarian[hu]
Gabonafélék (a hajdinával együtt, Fagopyrum sp.) a kukorica kivételével, emberi fogyasztás, vagy élelmiszer-összetevőként történő felhasználás előtt válogatásnak, vagy egyéb fizikai kezelésnek alávetve
Italian[it]
Cereali (ivi compreso grano saraceno, Fagopyrum sp) destinato alla cernita o ad altri trattamenti fisici prima del consumo umano o dell'impiego quale ingrediente di derrate alimentari
Lithuanian[lt]
Grūdai (įskaitant grikius, Fagopyrum sp.), išskyrus kukurūzus, kurie prieš vartojant žmonių maistui arba naudojant kaip maisto produktų ingredientus turi būti rūšiuojami arba kitaip fiziškai apdorojami
Latvian[lv]
Labība (to skaitā griķi, Fagopyrum spp.), izņemot kukurūzu, kas jāšķiro vai citādi fizikāli jāapstrādā, pirms to lieto pārtikā vai izmanto kā sastāvdaļu pārtikas produktos
Dutch[nl]
Granen (met inbegrip van boekweit, Fagopyrum sp.), met uitzondering van maïs, bestemd om te worden gesorteerd of een andere fysische behandeling te ondergaan voordat ze bestemd worden voor menselijke consumptie of om te worden gebruikt als ingrediënt in levensmiddelen
Polish[pl]
Zboża (w tym gryka, Fagojyrum sp), z wyjątkiem kukurydzy, które należy poddać sortowaniu lub innemu fizycznemu przetworzeniu przed spożyciem przez ludzi lub wykorzystaniem jako składnik w środkach spożywczych
Portuguese[pt]
Cereais (incluindo o trigo mourisco, Fagopyrum sp.), com excepção do milho, destinados a serem submetidos a um método de triagem ou a outros tratamentos físicos antes do seu consumo humano ou da sua utilização como ingrediente de géneros alimentícios
Slovak[sk]
Obilniny (vrátane pohánky, druh Fagopyrum) okrem kukurice, ktoré sa majú pred ľudskou spotrebou alebo pred použitím ako zložka potravín podrobiť triedeniu alebo inému fyzikálnemu spracovaniu