Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie teks kan iemand help besef dat die Bybel ’n bron van vertroosting is waaraan hy meer aandag moet skenk.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ ግለሰቡ መጽሐፍ ቅዱስ የሚያጽናኑ ሐሳቦች የያዘ በመሆኑ ትኩረት ሊሰጠው እንደሚገባ እንዲገነዘብ ሊረዳው ይችላል።
Arabic[ar]
تساعد هذه الآية الشخص على الادراك ان الكتاب المقدس هو مصدر تعزية يمكن الالتفات اليه.
Azerbaijani[az]
Bu ayələr Müqəddəs Kitabın təsəlli mənbəyi olduğunu və ona daha çox diqqət yetirmək lazım gəldiyini anlamaqda insana kömək edə bilər.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma sɔ’n kwla uka sran mun naan b’a wun i wlɛ kpa kɛ, Biblu’n kwla fɔnvɔ sran kpa liɛ su.
Central Bikol[bcl]
An tekstong ini tibaad makatabang sa saro na marealisar na an Biblia gikanan nin karangahan na dapat pa niang orog na estudyaran.
Bemba[bem]
Ili lembo kuti lya-afwa umuntu ukwiluka ukuti Baibolo ni ntulo ya cisansamushi iyo afwile ukwangwako.
Bulgarian[bg]
Този стих може да помогне на човек да осъзнае, че Библията е източник на утеха, на който трябва да обърне повече внимание.
Bislama[bi]
Vas ya i save givhan long wan man blong luksave se Baebol i fulap long ol tok we i leftemap tingting, mo se man ya i mas lukluk moa long Baebol.
Bangla[bn]
এই শাস্ত্রপদটি হয়তো একজন ব্যক্তিকে বুঝতে সাহায্য করতে পারে যে, বাইবেল হল সান্ত্বনার উৎস, যেখানে তার আরও বেশি মনোযোগ দেওয়া উচিত।
Cebuano[ceb]
Kining maong teksto makatabang sa usa ka tawo sa pagkaamgo nga ang Bibliya maoy tuboran sa kahupayan nga niana siya kinahanglang maghatag ug dugang pagtagad.
Chuukese[chk]
Ei wokisin a tongeni alisata an emon miritiiti pwe ewe Paipel ewe popun auruur me a lamot an epwe alapalo an alleaani.
Seselwa Creole French[crs]
(Nou ki’n met an italik.) Sa pasaz Labib i kapab ed en dimoun pour realize ki Labib i en sours rekonfor ki i devret donn plis latansyon.
Czech[cs]
Tento text může člověku pomoci, aby si uvědomil, že Bible je zdrojem útěchy a že si zaslouží více pozornosti.
Danish[da]
Dette vers kan hjælpe en person til at forstå at Bibelen er en kilde til trøst som han bør ofre mere opmærksomhed.
German[de]
Diese Bibelstelle kann jemand bewusst machen, dass die Bibel eine Quelle des Trostes ist, der er mehr Beachtung schenken sollte.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui sia ate ŋu akpe ɖe amea ŋu wòakpɔe be Biblia nye akɔfafatsoƒe si ŋu wòle be yeatrɔ ɖo geɖe wu.
Efik[efi]
Itie N̄wed Abasi emi ekeme ndin̄wam owo ndifiọk nte ke Bible edi ebiet emi ndọn̄esịt emi enye ekpenen̄erede ekere aban̄a, otode.
Greek[el]
Αυτή η περικοπή είναι δυνατόν να βοηθήσει κάποιον να αντιληφθεί ότι η Γραφή αποτελεί πηγή παρηγοριάς στην οποία οφείλει να δώσει περισσότερη προσοχή.
English[en]
This scripture may help a person to realize that the Bible is a source of comfort to which he ought to give more consideration.
Estonian[et]
See kirjakoht aitab inimesel mõista, et lohutuse allikas on Piibel ja et ta peaks sellele rohkem tähelepanu pöörama.
Persian[fa]
این آیه به شخص نشان میدهد که با خواندن کتاب مقدّس میتواند تسلّی بیابد چرا که این کتاب سرچشمه تسلّی و آرامش است.
Finnish[fi]
Tämä raamatunkohta voi auttaa henkilöä tajuamaan, että Raamattu on sellainen lohdutuksen lähde, johon meidän pitäisi kiinnittää enemmän huomiota.
French[fr]
Ce passage peut aider une personne à comprendre que la Bible est une source de consolation à laquelle elle devrait s’intéresser de près.
Ga[gaa]
Nɛkɛ ŋmalɛ nɛɛ baanyɛ aye abua mɔ ko ni eyoo akɛ Biblia lɛ ji miishɛjemɔ jɛɛhe ni esa akɛ esusu he babaoo.
Gilbertese[gil]
E kona ni buokaki te aomata man te kibu aei n ataia ae te Baibara bon nibwan kabebetean te nano, ao e riai ni mutiakinna riki.
Gun[guw]
Wefọ ehe sọgan gọalọna mẹde nado yọnẹn dọ Biblu wẹ asisa homẹmiọnnamẹ tọn he ji e dona lẹnnupọndo sisosiso.
Hausa[ha]
Wannan nassin zai taimaki mutum ya fahimta cewa Littafi Mai Tsarki ne tushen ta’aziyya da ya kamata ya yi la’akari da ita.
Hebrew[he]
פסוק זה יכול לעזור לפרט להבין שהמקרא הוא מקור נחמה שכדאי לבחון אותו.
Hindi[hi]
यह आयत सुनकर शायद एक व्यक्ति को एहसास हो कि उसे सिर्फ बाइबल से ही सच्ची शांति मिल सकती है, इसलिए उसे और ज़्यादा ध्यान से इस किताब की जाँच करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasulatan mahimo makabulig sa isa ka tawo nga mahangpan nga ang Biblia isa ka ginhalinan sang lugpay nga dapat niya binagbinagon sing labi pa.
Hiri Motu[ho]
Unai siri ese ta ia durua diba, bena do ia lalo-parara Baibel dekenai iena lalona hagoadaia herevadia idia noho, bona do ia laloa bada be namo.
Croatian[hr]
Taj redak osobi može pomoći da shvati da je Biblija izvor utjehe i da joj je dobro pokloniti veću pažnju.
Haitian[ht]
Vèsè sa a ka ede yon moun konprann Bib la se yon sous konsolasyon li bezwen bay plis enpòtans.
Hungarian[hu]
Ez segíthet a szomorkodónak ráébrednie, hogy érdemes figyelmesen megvizsgálni a Bibliát, mert vigaszt tud nyújtani.
Armenian[hy]
Այս համարները կարող են օգնել անհատին հասկանալու, որ Աստվածաշունչը մխիթարության այնպիսի աղբյուր է, որով նա պետք է ավելի շատ հետաքրքրվի։
Western Armenian[hyw]
Այս համարը կրնայ անհատի մը օգնել գիտակցելու թէ Աստուածաշունչը մխիթարութեան աղբիւր մըն է, որուն աւելի ուշադրութիւն պէտք է ընծայէ։
Indonesian[id]
Ayat ini dapat membantu seseorang sadar bahwa Alkitab adalah sumber penghiburan yang seharusnya lebih ia perhatikan.
Igbo[ig]
Akụkụ Akwụkwọ Nsọ a pụrụ inyere mmadụ aka ịghọta na Bible bụ isi iyi nke nkasi obi nke o kwesịrị ichebakwuru echiche.
Iloko[ilo]
Makatulong daytoy a teksto tapno mabigbig ti tao a ti Biblia ket gubuayan ti liwliwa a nasken nga ipaayanna iti ad-adu a panawen.
Icelandic[is]
Þessi ritningarstaður getur vakið fólk til vitundar um að það geti sótt meiri huggun til Biblíunnar en það hefur gert fram til þessa.
Isoko[iso]
Ikereakere nana e sai fi obọ họ kẹ ohwo vuhumu nnọ Ebaibol na yọ ehri omosasọ, onọ u fo nọ ma re se ẹsikpobi.
Italian[it]
Questa scrittura potrebbe aiutare la persona a capire che la Bibbia è una fonte di conforto a cui dovrebbe prestare più attenzione.
Japanese[ja]
この聖句は,慰めの源である聖書にもっと注意を向けるべきであることを実感させる助けになるでしょう。
Georgian[ka]
ეს მუხლები დამწუხრებულ ადამიანს დაანახვებს, რომ ბიბლია ნუგეშის წყაროა და მას მეტი ყურადღება უნდა მიაქციოს.
Kongo[kg]
Verse yai lenda sadisa muntu na kubakisa nde Biblia kepesaka kikesa yina yandi lenda tudila dikebi mingi.
Kalaallisut[kl]
Versi taanna iluaqutigalugu paasineqarsinnaavoq Biibili tassaasoq tuppallersaatissarsiffiusinnaasoq maluginerusariaqartoq.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಸಾಂತ್ವನದ ಮೂಲವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಇದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಗಣನೆಯನ್ನು ನೀಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಮನಗಾಣುವಂತೆ ಸಹ ಈ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನವು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
이 성구는 성서야말로 위로의 근원으로서 자기가 더 깊이 고려해 보아야 할 책이라는 점을 깨닫게 하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Akye kinembelo kyakonsha kukwasha muntu kuvuluka’mba Baibolo yo nsulo ya lutekenesho yo twakonsha kuketekela.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттар адамга Ыйык Китеп сооронучтун булагы экенин жана ага көбүрөөк кайрылуу керектигин баамдоого жардам бере алат.
Ganda[lg]
Ekyawandiikibwa kino kiyinza okuyamba omuntu okutegeera nti Baibuli y’ensibuko y’okubudaabuda gy’alina okussaako ennyo omwoyo.
Lingala[ln]
Vɛrsɛ yango ekoki kosalisa moto ayeba ete Biblia ezali mokanda oyo ebɔndisaka, oyo tosengeli kotalela malamu.
Lozi[loz]
Liñolo leo li kona ku tusa mutu ku lemuha kuli Bibele ya tiisa pilu ni kuli u lukela ku isa hahulu pilu ku yona.
Lithuanian[lt]
Šios Rašto eilutės padeda suvokti, kad Biblija yra paguodos šaltinis, į kurį žmogus turėtų daugiau atkreipti dėmesį.
Luba-Katanga[lu]
Kino kisonekwa kikokeja kufikija muntu ku kujingulula amba Bible yo nsulo ya busengi yafwaninwe kukwata makasa abidi.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eyi idi mua kuambuluisha muntu bua kumanya ne: Bible udi ufila busambi budi muntu au ne bua kuangata ne mushinga wa bungi.
Luvale[lue]
Echi chisoneka chinahase kukafwa mutu amone nge Mbimbiliya yikwechi mazu akuvendejeka aze atela kushinganyeka chikuma.
Lushai[lus]
He Bible châng hian mi chu Bible hi a ngaihtuah ngun zâwk phu tak thlamuanna petu a nihzia hre thiam tûrin a ṭanpui mai thei a ni.
Latvian[lv]
Varbūt šī Rakstu vieta cilvēkam palīdzēs saprast, ka Bībele ir mierinājuma avots, kam vajadzētu pievērst lielāku uzmanību.
Morisyen[mfe]
Sa tex la kapav ed enn dimunn pu realize ki Labib se enn liv ki donn enn gran konsolasyon ek ki li bizin pran Labib plis kont.
Malagasy[mg]
Mety hanampy an’ilay olona io andininy io hahatakatra fa mitondra fampiononana ny Baiboly, ka tokony hodinihiny bebe kokoa.
Marshallese[mh]
Eon in emaroñ jibañ juõn armij bwe en kile bwe Bible eo ej unjen kainemõn otemjej im ej aikwij kalaplok an kalmenlokjen kake.
Macedonian[mk]
Овој стих може да му помогне на едно лице да сфати дека Библијата е извор на утеха на кој треба да му обрне поголемо внимание.
Malayalam[ml]
താൻ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ നൽകേണ്ട ആശ്വാസത്തിന്റെ ഒരു ഉറവാണു ബൈബിൾ എന്നു തിരിച്ചറിയാൻ ഈ തിരുവെഴുത്ത് ഒരു വ്യക്തിയെ സഹായിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Библи бол тайвшралын эх булаг бөгөөд чухам энэ номыг илүүтэй анхаарах хэрэгтэй юм байна гэдгийг уг хэсгээс тэр хүн ойлгож болох юм.
Mòoré[mos]
Verse kãngã tõe n sõnga ned t’a bãng tɩ Biiblã yaa belsg yẽgr a sẽn segd n tags a zug n yɩɩd pĩndã.
Marathi[mr]
(तिरपे वळण आमचे.) हे वचन एका व्यक्तीला हे समजून घेण्यास मदत करू शकते की बायबल सांत्वन देणारा ग्रंथ असून त्याकडे आपण अधिक लक्ष दिले पाहिजे.
Maltese[mt]
Din l- iskrittura tistaʼ tgħin lill- individwu jirrealizza li l- Bibbja hija sors taʼ faraġ u li hu għandu jagħtiha iktar attenzjoni.
Burmese[my]
အဆိုပါကျမ်းချက်က သမ္မာကျမ်းစာသည် နှစ်သိမ့်မှုရင်းမြစ်ဖြစ်၍ ၎င်းကို သာ၍သုံးသပ်ဆင်ခြင်ထိုက်ကြောင်း အသိအမှတ်ပြုစေသည်။
Norwegian[nb]
Dette skriftstedet kan hjelpe en person til å innse at Bibelen er en kilde til trøst som han bør vie større oppmerksomhet.
Nepali[ne]
यस शास्त्रपदले त्यस व्यक्तिलाई बाइबल भनेको अझ बढी गम्भीरतापूर्वक लिनुपर्ने सान्त्वनाको स्रोत रहेछ भन्ने कुरा बुझ्न मदत दिन सक्छ।
Niuean[niu]
Kua lagomatai he kupu tohi nei e tagata ke mailoga ko e punaaga he mafanatia e Tohi Tapu ti ko e mena kua lata ia ia ke manamanatu fakalahi ki ai.
Dutch[nl]
Deze schriftplaats kan iemand helpen inzien dat de bijbel een bron van vertroosting is waar hij meer aandacht aan zou moeten schenken.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le ka thuša motho go lemoga gore Beibele ke mothopo wa khomotšo woo a swanetšego go o ela hloko kudu.
Nyanja[ny]
Lemba limeneli lingathandize munthu kuona kuti Baibulo ndi kuchimake kwa chitonthozo kumene akufunika kuikirako mtima kwambiri.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕй адӕймаг бамбары, Библи ныфсы хос кӕй у, ӕмӕ йӕ уыцы чиныгмӕ йӕ хъус лӕмбынӕгдӕр ӕрдарын кӕй хъӕуы.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਤੋਂ ਇਹ ਹਵਾਲਾ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਉਸ ਇਨਸਾਨ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਵੇ ਕਿ ਦਿਲਾਸਾ ਭਾਲਣ ਵਾਸਤੇ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makatulong iyan teksto ed sakey a too pian namoria to a say Biblia et lapuan na ligliwa a nepeg ton ikdan na nagkalalon panangimano.
Papiamento[pap]
E teksto aki por yuda un persona komprondé ku Beibel ta un fuente di konsuelo na kua e mester duna mas atenshon.
Pijin[pis]
Disfala scripture savve helpem man for luksavve hao Bible hem samting for givim comfort wea hem shud ting moa hevi long hem.
Polish[pl]
Werset ten może pomóc przygnębionemu zrozumieć, że powinien bardziej docenić Biblię jako źródło pociechy.
Pohnpeian[pon]
Iren Paipel wet kak sewese aramas en dehdehkihla me Paipel wia utupen kamweit me kitail kak koapworopworki audepe.
Portuguese[pt]
Esse texto pode ajudar alguém a dar-se conta de que a Bíblia é uma fonte de consolo, à qual a pessoa deve dar mais atenção.
Rundi[rn]
Ico canditswe hari aho cofasha umuntu gutahura yuko Bibiliya ari isoko ry’impumurizo abwirizwa guha agaciro cane.
Romanian[ro]
Acest text îi poate ajuta să înţeleagă că Biblia este o sursă de mângâiere căreia trebuie să-i acorde mai multă atenţie.
Russian[ru]
Это место Писания может помочь человеку понять, что Библия — это такой источник утешения, которому следует уделять больше внимания.
Kinyarwanda[rw]
Uwo murongo w’Ibyanditswe ushobora gufasha umuntu kumenya ko Bibiliya ari isoko y’ihumure, ko yagombye kuyitaho cyane.
Sango[sg]
Versê so alingbi ti mû maboko na mbeni zo ti bâ so Bible ayeke mbeni lingu ti dengo bê teti zo, na so a lingbi lo bi bê dä mingi.
Sinhala[si]
බයිබලය සැනසීමේ උල්පතක් බවත් ඒ ගැන තමා වඩාත් සැලකිල්ල දැක්විය යුතු බවත් වටහාගැනීමට මෙම ශුද්ධ ලියවිලි පදය යම් පුද්ගලයෙකුට මහෝපකාරී විය හැකියි.
Slovenian[sl]
Ta svetopisemski stavek lahko pomaga človeku doumeti, da je v Bibliji tolažba, ki bi se ji moral več posvetiti.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani lenei mau i le tagata e iloa ai faapea o le Tusi Paia o le puna o faamāfanafanaga lea e manaʻomia ona manatunatu atili i ai.
Shona[sn]
Rugwaro urwu rungabatsira munhu kuziva kuti Bhaibheri ndiro rine nyaradzo yaanofanira kufungisisa nezvayo.
Albanian[sq]
Ky shkrim mund ta ndihmojë një individ të kuptojë se Bibla është një burim ngushëllimi së cilës duhet t’i japë më shumë konsideratë.
Serbian[sr]
Ovaj stih može pomoći osobi da razume da je Biblija izvor utehe i da bi trebalo da joj poklonimo više pažnje.
Sranan Tongo[srn]
A bijbeltekst disi kan yepi wan sma fu frustan taki den sani di skrifi na ini Bijbel e gi trowstu èn taki a musu poti moro prakseri na Bijbel.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le ka thusa motho hore a hlokomele hore Bibele ke mohloli oa matšeliso ao a lokelang ho nahanisisa ka ’ona.
Swedish[sv]
Detta bibelställe kan hjälpa någon att inse att Bibeln är en källa till tröst som vi bör ägna större uppmärksamhet åt.
Swahili[sw]
Andiko hilo linaweza kumsaidia mtu atambue kwamba Biblia inaweza kumfariji na anapaswa kuichunguza zaidi.
Congo Swahili[swc]
Andiko hilo linaweza kumsaidia mtu atambue kwamba Biblia inaweza kumfariji na anapaswa kuichunguza zaidi.
Tamil[ta]
பைபிள் ஆறுதலின் ஊற்றுமூலம் என்பதையும் அதை அதிகளவு கற்றறிவது அவசியம் என்பதையும் புரிந்துகொள்ள இந்த வசனம் ஒருவருக்கு உதவலாம்.
Telugu[te]
బైబిలు ఓదార్పుకు మూలమని, దానికి మనం ఎక్కువ ప్రాముఖ్యతనివ్వాలని ఆ వ్యక్తి గ్రహించడానికి ఈ లేఖనం సహాయపడవచ్చు.
Thai[th]
ข้อ พระ คัมภีร์ นี้ อาจ ช่วย ผู้ คน ให้ ตระหนัก ว่า คัมภีร์ ไบเบิล เป็น แหล่ง แห่ง การ ชู ใจ ที่ เขา น่า จะ ให้ ความ สนใจ มาก ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እዛ ጥቕሲ እዚኣ ንሓደ ሰብ መጽሓፍ ቅዱስ ከተኵረሉ ዝግባእ ምንጪ ምጽንናዕ ምዃኑ ንኸስተውዕል ክትሕግዞ ትኽእል።
Tiv[tiv]
(Ka se se nger i yier ye.) Ivur ruamabera ne alaghga ia wase or u fan ér Bibilo ka imbor i nan ishimasurun, man gba u nana seer veren ishima sha i̱.
Tagalog[tl]
Ang tekstong ito ay makatutulong sa isang tao na mapagtantong ang Bibliya ay pinagmumulan ng kaaliwan na dapat niyang bigyan ng higit na pagsasaalang-alang.
Tetela[tll]
Divɛsa sɔ mbeyaka kimanyiya onto dia nde mbeya dia Bible mbele kiɔkɔ y’esambelo kahombande mbɔsa la nɛmɔ efula.
Tswana[tn]
Temana eno e ka thusa motho go lemoga gore Baebele e a gomotsa mme o tshwanetse go e sekaseka thata.
Tongan[to]
Ko e konga Tohitapu ko ení te ne tokoni‘i nai ha taha ke ne ‘ilo‘i ko e Tohitapú ko ha matavai ia ‘o e fakafiemālie ‘a ia ‘oku totonu ke ne fai ha fakakaukau lahi ange ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Ilugwalo oolu lulakonzya kumugwasya muntu kuzyiba kuti Ibbaibbele lilijisi luumbulizyo ndweelede kubikkila maano kapati.
Tok Pisin[tpi]
Dispela skripsa inap helpim man long save olsem em i mas stadi moa long Baibel, long wanem, long rot bilong Baibel em inap kisim ol tok bilong mekim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Bu ayet bir kimsenin, Mukaddes Kitabın teselli kaynağı olduğunu ve onu daha fazla dikkate alması gerektiğini anlamasına yardımcı olabilir.
Tsonga[ts]
Tsalwa leri ri nga pfuna munhu yoloye ku tiva leswaku Bibele i xihlovo xa nchavelelo lexi a faneleke ku xi tekela enhlokweni.
Tatar[tt]
Бу өземтә кешегә Изге Язмаларның юаныч чыганагы һәм аңа күбрәк игътибар бирергә кирәк икәнен аңларга ярдәм итә ала.
Tumbuka[tum]
Lemba ili lingamovwira muntu kukumbuka kuti mu Baibolo ndimo mukufuma cisangurusko, leneilo wakwenera kulitegherezga mwakupwererera.
Tuvalu[tvl]
Ka fesoasoani atu a te tusi siki tenei ki se tino ke iloa ne ia me i te Tusi Tapu ko te māfuaga o fakamafanafanaga kae e ‵tau o saga faka‵lei atu a ia ki ei.
Twi[tw]
Kyerɛwsɛm yi betumi aboa obi ma wahu sɛ Bible yɛ awerɛkyekye fibea a ɛsɛ sɛ osusuw ho yiye.
Tahitian[ty]
E nehenehe teie irava e tauturu i te hoê taata ia taa e e tumu te Bibilia no te tamahanahanaraa e mea tia ia haapao maite atu.
Ukrainian[uk]
Ці вірші можуть допомогти людині усвідомити, що слід приділити більше уваги Біблії, яка є джерелом потіхи.
Umbundu[umb]
Ocinimbu eci Cembimbiliya ci pondola oku kuatisa omunu oku limbuka okuti Embimbiliya olio ono yelembeleko eye a sukila oku kapako calua.
Urdu[ur]
یہ صحیفہ کسی شخص کی یہ سمجھنے میں مدد کر سکتا ہے کہ بائبل ایسی تسلی کا ذریعہ ہے جس پر اُسے بہت زیادہ دھیان دینا چاہئے۔
Venda[ve]
Holu luṅwalo lu nga thusa muthu u vhona uri Bivhili ndi tshisima tsha khuthadzo tshine a fanela u tshi dzhiela nṱha.
Vietnamese[vi]
Câu Kinh Thánh này có thể giúp một người nhận ra rằng Kinh Thánh là một nguồn an ủi mà họ nên xem xét thêm.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga teksto mahimo makabulig ha usa ka tawo nga makasabot nga an Biblia amo an surok han pagliaw nga sadang niya tagan hin labaw nga pagtagad.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tokoni te vaega ʼaia ki he tahi ke mahino ko te Tohi-Tapu ʼe ko te matapuna ʼo te fakafimālie ʼaē ʼe tonu ke faka maʼuhigaʼi ʼaupito.
Xhosa[xh]
Esi sibhalo sinokumnceda ubani aqonde ukuba intuthuzelo ifumaneka eBhayibhileni yaye ufanele anikele ingqalelo engakumbi kuyo.
Yapese[yap]
Re thin nu Bible ney e ra ayuweg be’ ni nge guy ni fare Bible e ir e ma yib riy e ayuw me chuw e kireban’ nib t’uf ni ngari tiyan’ ngay.
Yoruba[yo]
Ẹsẹ Bíbélì yìí lè jẹ́ kéèyàn mọ̀ pé Bíbélì ni orísun ìtùnú tó yẹ kóun túbọ̀ gbé yẹ̀ wò.
Chinese[zh]
用这段经文抚慰忧伤的人,也许能使对方看出,圣经能为人带来安慰,应该认真地看看圣经。
Zande[zne]
Gi veresi re rengbe ka undo boro ni kparia gupai nga, Ziazia Kekeapai niguhe nafu wasa na kingia guhe si aida ni moiberã ni fuoho gbe.
Zulu[zu]
Lo mbhalo ungase usize umuntu abone ukuthi iBhayibheli liwumthombo wenduduzo okufanele awunake kakhudlwana.