Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвършеният Му земен живот без никакъв грях, проливането на кръвта Му, Неговото страдание в градината и на кръста, доброволната Му смърт и възкресението на тялото Му от гроба правят възможно едно пълно Единение за хората от всяко поколение и време.
Bislama[bi]
Laef blong Hem long wol i stret evriwan mo i no gat sin, blad blong Hem i ron, taem we Hem i safa long garen mo antap long kros, wei we Hem i givim laef blong Hem long ded, mo Resureksen blong bodi blong Hem aot long tum i mekem se i posibol blong gat wan ful Atonmen blong evri man long evri jeneresen mo taem.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang hingpit nga mortal nga kinabuhi nga walay sala, ang pagpaagas sa Iyang dugo, ang Iyang pag-antus sa tanaman ug sa krus, Iyang boluntaryo nga kamatayon, ug ang Pagkabanhaw sa Iyang lawas gikan sa lubnganan mihimong posible sa kompleto nga Pag-ula alang sa tanang mga katawhan sa matag henerasyon ug panahon.
Czech[cs]
Jeho dokonalý smrtelný život bez hříchu, prolití Jeho krve, Jeho utrpení v zahradě a na kříži, Jeho dobrovolná smrt a Vzkříšení Jeho těla z hrobu umožnilo vykonat úplné Usmíření pro lidi v každém pokolení a v každé době.
Danish[da]
Hans fuldkomne, syndfri jordiske liv, udgydelsen af hans blod, hans lidelse i haven og på korset, hans frivillige død og hans legemes opstandelse fra graven muliggjorde en fuldstændig forsoning for alle generationer til alle tider.
German[de]
Sein vollkommenes, sündenfreies sterbliches Leben, sein Blutvergießen, sein Leiden im Garten Getsemani und am Kreuz, sein freiwilliger Tod und die Auferstehung seines Körpers aus dem Grab ermöglichten ein umfassendes Sühnopfer für die Menschen jeder Generation und jedes Zeitalters.
Greek[el]
Η τέλεια θνητή ζωή Του, απαλλαγμένη από αμαρτίες, το αίμα Του που χύθηκε, το μαρτύριό Του στον Κήπο και επάνω στο σταυρό, ο εθελοντικός θάνατός Του και η Ανάσταση του σώματός Του από τον τάφο, κάνουν δυνατή μια πλήρη Εξιλέωση για τους ανθρώπους κάθε γενιάς και εποχής.
English[en]
His perfect mortal life devoid of sin, the shedding of His blood, His suffering in the garden and upon the cross, His voluntary death, and the Resurrection of His body from the tomb made possible a full Atonement for people of every generation and time.
Spanish[es]
Su vida terrenal perfecta y exenta de pecado, la efusión de Su sangre, el sufrimiento que soportó en el jardín y en la cruz, Su muerte voluntaria y la resurrección de Su cuerpo de la tumba, todo ello le hizo posible efectuar una Expiación completa por la gente de toda generación y época.
Estonian[et]
Tema täiuslik patuta surelik elu, Tema vere valamine, Tema kannatused aias ja ristil, Tema vabatahtlik surm ja Ta keha ülestõusmine hauast tegid täieliku lepituse võimalikuks kõikide põlvkondade ja ajastute inimestele.
Finnish[fi]
Hänen täydellinen, synnitön elämänsä kuolevaisuudessa, Hänen vuodattamansa veri, Hänen kärsimisensä puutarhassa ja ristillä, Hänen vapaaehtoinen henkensä antaminen ja Hänen ruumiinsa ylösnousemus haudasta tekivät mahdolliseksi täyden sovituksen jokaisen sukupolven ja aikakauden ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
Na nona bula vakatamata a sega kina na ivalavala ca, kei na dave ni Nona dra, na Nona vakararawataki mai na were kei na kauveilatai, na Nona soli bula me mate, kei na Tucaketale ni yagona mai na ibulubulu sa yaco kina e dua na Veisorovaki sa taucoko baleti ira na itabatamata kei na veigauna kecega.
French[fr]
Sa vie terrestre parfaite, exempte de péché, son sang versé, ses souffrances dans le Jardin et sur la Croix, sa mort librement consentie et la résurrection de son corps hors du tombeau ont rendu possible l’expiation complète pour les gens de toutes les générations du temps.
Gilbertese[gil]
Maiuna n aomata ae rangi n raoiroi ae akea burena, waanakon rarana, marakina n te o n aroka ao iaon te kaibangaki, tauraoin nanona bwa e na tiringaki, ao manga utin rabwatana man te rua ni mate e kakoroa raoi te te Kamaiuaki ae bwanin ibukiia aomata inanon roro nako ma taia.
Croatian[hr]
Njegov savršen smrtni život bez grijeha, prolijevanje njegove krvi, njegova patnja u vrtu i na križu, njegova dobrovoljna smrt i uskrsnuće njegovog tijela iz grobnice omogućilo je potpuno pomirenje za ljude iz svakog naraštaja i vremena.
Haitian[ht]
Lavi mòtèl pafè li te san peche, san li ki te koule, soufrans li nan jaden an ak sou kwa a, lanmò volontè li, ak Rezirèksyon kò li soti nan tonm nan te rann posib yon total Ekspyasyon pou moun tout jenerasyon ak tout tan.
Hungarian[hu]
Az Ő tökéletes, bűntől mentes élete, vérének kiontása, a kertben és a kereszten való szenvedése, önként vállalt halála és testének a sírból való feltámadása tette lehetővé a teljes engesztelést minden korszak minden nemzedéke számára.
Indonesian[id]
Hidup fana-Nya yang sempurna yang tanpa dosa, penumpahan darah-Nya, penderitaan-Nya di taman dan di atas salib, kematian sukarela-Nya, dan Kebangkitan tubuh-Nya dari kubur memungkinkan Kurban Tebusan yang penuh bagi orang-orang dari setiap generasi dan zaman.
Icelandic[is]
Hið fullkomna og syndlausa jarðlíf hans, úthellingin á blóði hans, þjáningar hans í garðinum og á krossinum, sjálfviljugur dauði hans og upprisinn líkami hans í gröfinni, allt gerði þetta fullkomna friðþægingu mögulega fyrir menn af öllum kynslóðum og tíma.
Italian[it]
La Sua perfetta vita terrena scevra da ogni peccato, lo spargimento del Suo sangue, le sofferenze patite nel Giardino e sulla croce, la morte volontaria e la resurrezione del corpo dalla tomba hanno fatto sì che l’Espiazione includa tutte le persone di ogni generazione ed epoca.
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad Jis gyveno tobulą, be nuodėmių mirtingąjį gyvenimą, praliejo savo kraują, kentėjo sode ir ant kryžiaus, savanoriškai atidavė gyvybę bei prisikėlė kūne iš kapo, visų kartų ir laikų žmonėms yra prieinamas visas Apmokėjimas.
Latvian[lv]
Viņa nevainojamā mirstīgā dzīve, kura bija bez grēka, Viņa asins izliešana, Viņa ciešanas dārzā un pie krusta, Viņa brīvprātīgā nāve un Viņa ķermeņa augšāmcelšanās no kapa padarīja par iespējamu Izpirkšanu, kas pilnā mērā attiecas uz jebkuras paaudzes un laikmeta cilvēkiem.
Malagasy[mg]
Nahatonga ny fahatanterahan’ny Sorompanavotana feno ho an’ny olona avy amin’ny taranaka sy ny fotoana rehetra ny fiainany tonga lafatra teto an-tany izay tsy nisy ota, ny fandatsahany ny rany, ny fijaliany tao amin’ilay zaridaina sy teo amin’ ny hazo fijaliana ary ny fanolorany ny tenany ho faty sy ny Fitsanganan’ny vatany tamin’ny maty avy tao am-pasana.
Marshallese[mh]
An wānik ilo mour in eanjo jen jerawiwi, kōtto̧o̧rļo̧k Bōtōktōkin, An en̄taan ilo jikin kallip eo im ioon drebāāl eo, An mij ejjeļo̧k wōneen, im Jerkakpeje eo An ānbwinin jen lōb eo ekapidodoik juōn lukkuun pinmuur eo n̄an armej an aolep epepen im iien ko.
Mongolian[mn]
Нүглээс ангид Түүний мөнх бус амьдрал, Түүний цус урсалт, Гетсеманид болон загалмай дээр зовон шаналж, сайн дураараа амь насаа өргөсөн хийгээд бие махбод нь булшнаас Амилан босч ирсэн нь бүх эрин үеийн хүмүүсийн төлөөх бүрэн төгс Цагаатгалыг боломжтой болгосон билээ.
Norwegian[nb]
Hans fullkomne og syndfrie liv, utgytelsen av hans blod, hans lidelse i hagen og på korset, hans frivillige død og hans legemes oppstandelse fra graven muliggjorde en fullstendig forsoning for mennesker i alle generasjoner og til alle tider.
Dutch[nl]
Zijn volmaakte, zondeloze sterfelijke leven, het vergieten van zijn bloed, zijn lijden in de hof en aan het kruis, zijn vrijwillige dood en de herrijzenis van zijn lichaam uit het graf maakte een volledige verzoening mogelijk voor mensen uit alle generaties en tijdperken.
Polish[pl]
Jego doskonałe doczesne życie pozbawione grzechu, Jego przelana krew, Jego cierpienie w ogrodzie i na krzyżu, dobrowolne poddanie się śmierci oraz Zmartwychwstanie Jego ciała z grobu umożliwiły ludziom wszystkich pokoleń i czasów zaznanie pełni Zadośćuczynienia.
Portuguese[pt]
Sua perfeita vida mortal isenta de pecados, o derramamento de Seu sangue, Seu sofrimento no jardim e na cruz, Sua morte voluntária e a Ressurreição de Seu corpo do sepulcro tornaram possível a plena Expiação pelas pessoas de todas as gerações e épocas.
Romanian[ro]
Viaţa Sa muritoare perfectă, fără păcat, vărsarea sângelui Său, suferinţa Sa în grădină şi pe cruce, moartea Sa voluntară şi învierea trupului Său din mormânt au făcut posibilă o ispăşire deplină pentru oamenii din toate generaţiile şi perioadele de timp.
Russian[ru]
Его совершенная, безгрешная земная жизнь, пролитие Его крови, Его страдания в саду и на кресте, Его добровольная смерть и Воскресение в теле из могилы сделали возможным полное Искупление для людей всех поколений и всех времен.
Slovenian[sl]
Zaradi njegovega popolnega življenja brez greha, njegove prelite krvi, njegovega trpljenja v vrtu in na križu, njegove prostovoljne smrti in vstajenja njegovega telesa iz groba je bila omogočena celotna odkupna daritev za ljudi vseh generacij in časa.
Samoan[sm]
O Lona soifuaga atoatoa i le tino na matuā aunoa ma se agasala, o le faamaligiina o Lona toto, o Lona puapuagatia i le faatoaga ma luga o le satauro, o Lona finagalomalie e maliu, ma le Toetu mai o Lona tino mai le tuugamau, na mafai ai se Togiola atoatoa mo tagata o augatupulaga ma vaitaimi uma.
Swedish[sv]
Hans fullkomliga, syndfria liv, utgjutandet av hans blod, hans lidande i Getsemane och på korset, hans frivilliga död, och uppståndelsen av hans kropp från graven, utgjorde den fullständiga försoningen för alla människor i varje generation och tidsperiod.
Tagalog[tl]
Ang Kanyang perpektong buhay sa mundo na walang bahid ng kasalanan, pagtitigis ng Kanyang dugo, pagdurusa Niya sa Getsemani at sa krus, kusang-loob na pag-aalay ng Kanyang buhay, at Pagkabuhay na Mag-uli ng Kanyang katawan mula sa puntod ay nagpangyari sa isang ganap na Pagbabayad-sala para mga tao sa bawat henerasyon at panahon.
Tongan[to]
Naʻe lava ʻa e Fakalelei kakato maʻá e kakai ʻo e toʻu tangata mo e kuonga kotoa pē koeʻuhi ko ʻEne moʻui haohaoa taʻe ʻi ai Haʻane angahala ʻi Heʻene ʻi māmaní, ʻa e lilinga Hono taʻataʻá, ʻEne mamahiʻia ʻi he ngoué pea ʻi he kolosí, ʻEne loto fiemālie ke pekiá, pea mo e Toetuʻu ʻa Hono Sinó mei he fonualotó.
Tahitian[ty]
Na To’na oraraa tahuti maitai hara ore, te haamaniiraa i To’na toto, To’na mauiui i te ô e i ni‘a i te satauro, To’na pohe na roto i to’na iho hinaaro, e te Ti‘a-faahou-raa o To’na tino mai te menema mai i faati‘a e ia tupu te hoê Taraehara hope no te mau taata i te mau u‘i e te mau tau atoa.
Ukrainian[uk]
Його досконале земне життя, позбавлене гріха, пролиття власної крові, страждання в Саду й на хресті, добровільна смерть і Воскресіння Його тіла з могили уможливили повну Спокуту для людей всіх поколінь і всіх часів.
Vietnamese[vi]
Cuộc sống hữu diệt hoàn hảo không phạm tội của Ngài, sự đổ máu của Ngài, nỗi đau đớn của Ngài trong Vườn Ghết Sê Ma Nê và trên cây thập tự, sự tự nguyện chết của Ngài, và Sự Phục Sinh của thể xác Ngài từ mộ phần đã làm cho một Sự Chuộc Tội trọn vẹn có thể thực hiện được cho những người thuộc mọi thế hệ và thời kỳ.