Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Filo se lering oor die Logos (of, Woord) het bygedra tot die ontwikkeling van die Drie-eenheidsleer, ’n nie-Bybelse leerstelling van die afvallige Christelike godsdiens.
Amharic[am]
እንዲሁም ፊሎ ስለ ወልድ (ወይም ቃል) ያስተማረው ትምህርት ከሃዲዋ ክርስትና ለተቀበለችው መጽሐፍ ቅዱሳዊ ያልሆነ ቀኖና ይኸውም ለሥላሴ ትምህርት መገኘት አስተዋጽኦ አበርክቷል።
Arabic[ar]
كما ان تعاليمه عن لوغوس (الكلمة) ساهمت في تطور عقيدة الثالوث، عقيدة غير مؤسسة على الاسفار المقدسة صاغتها المسيحية المرتدة.
Central Bikol[bcl]
Asin an katokdoan ni Filo manongod sa Logos (o Tataramon) nakakontribwir sa paglataw kan Trinidad, an mayo sa Bibliang opisyal na doktrina kan apostatang Kristianismo.
Bemba[bem]
Kabili ukusambilisha kwa kwa Philo pali Logos (nelyo, Cebo) kwalilengeleko ukuti icisambilisho ca Bulesa Butatu cilunduluke, icishisangwa mu Baibolo lelo ico Abena Kristu abasangu bapokelele.
Bulgarian[bg]
Също така учението на Филон за Логоса, или Словото, допринесло за развитието на доктрината за Троицата — небиблейско учение, което е основно за отстъпническото християнство.
Bislama[bi]
Mo tijing blong Philo long saed blong Logos (Tok) i pulum plante jos blong oli bilif long Triniti, wan tijing we i no stanap long Baebol be i blong ol skul we oli giaman se oli Kristin.
Bangla[bn]
আর লগোস (অথবা বাক্য) সম্বন্ধে ফাইলোর শিক্ষা ধর্মভ্রষ্ট খ্রিস্টধর্মের বাইবেল বহির্ভূত এক মতবাদ, ত্রিত্বের ধারণাকে ছড়িয়ে দেওয়ায় ভূমিকা পালন করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ug ang pagtulon-an ni Philo bahin sa Logos (o, Pulong) mitultol sa pagkaugmad sa Trinidad, usa ka dili-Biblikanhong doktrina sa apostatang Kristiyanidad.
Czech[cs]
A Filónovo učení o Logovi (neboli Slovu) přispělo ke vzniku nauky o Trojici, což je nebiblická nauka odpadlého křesťanstva.
Danish[da]
Og Filons lære om Logos (Ordet) bidrog til udviklingen af det ubibelske treenighedsdogme i den frafaldne kristendom.
German[de]
Und Philons Lehren über den Logos (das WORT) förderten die Entwicklung der Dreieinigkeitslehre, eines unbiblischen Dogmas des abtrünnigen Christentums.
Ewe[ee]
Eye nusi Philo fia ku ɖe “Logos” (alo, Nya la) ŋue he Kristotɔ xɔsegbelawo ƒe Mawuɖekaetɔ̃ nufiafia si menɔ te ɖe Biblia dzi o la vɛ.
Efik[efi]
Ndien ukpepn̄kpọ Philo aban̄ade Logos (m̀mê, Ikọ) edi ntak Abasi-Ita-ke-Kiet, kpa ukpepn̄kpọ oro mîdụhe ke Bible emi mbon mfiakedem eke Ido Ukpono Christ ẹkpepde.
Greek[el]
Επίσης η διδασκαλία του Φίλωνα σχετικά με τον Λόγο συνέβαλε στην ανάπτυξη της Τριάδας, ενός αντιγραφικού δόγματος της αποστατικής Χριστιανοσύνης.
English[en]
And Philo’s teaching about the Logos (or, Word) contributed to the development of the Trinity, a non-Biblical dogma of apostate Christianity.
Spanish[es]
Y sus enseñanzas sobre el Logos (la Palabra) contribuyeron al surgimiento de la Trinidad, dogma sin fundamento bíblico de la cristiandad apóstata.
Finnish[fi]
Samoin hänen opetuksensa Logoksesta (eli Sanasta) myötävaikutti luopiokristittyjen epäraamatullisen kolminaisuusopin muotoutumiseen.
Fijian[fj]
Kuria oqo, na ivakavuvuli i Philo ni Logos (se, Vosa) e vakavuna na kena bucini na ivakavuvuli ni Letoluvakalou, nodra ivakavuvuli na lotu Vakarisito vukitani, e sega tale ga ni yavutaki ena iVolatabu.
French[fr]
Et ce qu’il a soutenu concernant le Logos (ou : la Parole) a contribué à l’élaboration du dogme non biblique de la Trinité dans le christianisme apostat.
Ga[gaa]
Philo tsɔɔmɔ ni kɔɔ Logos (loo Wiemɔ) lɛ he lɛ ye ebua ni eha Triniti tsɔɔmɔ ni bɛ Biblia lɛ mli, shi moŋ eji tsɔɔmɔ ni Kristofoi hemɔkɛyeli kwalɔi kɛba lɛ gbɛ shwã.
Gun[guw]
Podọ nuplọnmẹ Philon tọn lẹ dogbọn Logos (kavi, Ohó) lọ dali yí adà de wà to awuwiwlena sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Atọ̀n-to-dopomẹ tọn mẹ, yèdọ sinsẹ̀n-nuplọnmẹ Klistiani atẹṣitọ lẹ tọn he ma sinai do Biblu ji.
Hindi[hi]
और फीलो ने लोगोस (या वचन) के बारे में जो शिक्षा दी, उससे त्रिएक की शिक्षा की शुरूआत हुई। यह एक और शिक्षा है जो बाइबल में नहीं पायी जाती, मगर धर्मत्यागी ईसाइयों ने इसे बढ़ावा दिया।
Hiligaynon[hil]
Kag bangod sang panudlo ni Philo tuhoy sa Logos (ukon, Pulong), nag-uswag ang Trinidad, isa ka indi pasad sa Biblia nga panudlo sang apostata nga mga Cristiano.
Croatian[hr]
Isto tako, Filonovo naučavanje o Logosu (Riječi) pridonijelo je razvoju dogme o Trojstvu, nebiblijskog učenja otpadničkog kršćanstva.
Hungarian[hu]
Továbbá Philónnak a Logoszra (vagyis a Szóra) vonatkozó tanítása szerepet játszott abban, hogy kialakult a háromság, a hitehagyott keresztények Bibliával ellentétes hittétele.
Indonesian[id]
Dan, ajaran Filo tentang Logos (atau, Firman) turut menyebabkan berkembangnya ajaran Tritunggal, dogma non-Alkitab dari Kekristenan yang murtad.
Igbo[ig]
Ozizi Philo banyere Logos (ma ọ bụ, Okwu) ahụ tụnyere ụtụ ná mwepụta nke ozizi Atọ n’Ime Otu, bụ́ ozizi na-ekwekọghị na Bible nke Iso Ụzọ Kraịst si n’ezi ofufe dapụ na-ezi.
Iloko[ilo]
Ken ti sursuro ni Philo maipapan iti Logos (wenno, Sao) nakatulong iti itataud ti Trinidad, ti di naibatay iti Biblia a doktrina ti apostata a Kristianidad.
Italian[it]
Inoltre, l’insegnamento di Filone relativo al Logos (o Parola) contribuì all’affermarsi del dogma non biblico della Trinità, che è proprio del cristianesimo apostata.
Georgian[ka]
დაბოლოს, ფილონის სწავლებამ ლოგოსის (ანუ სიტყვის) შესახებ ხელი შეუწყო განდგომილი ქრისტიანების არაბიბლიური დოგმატის — სამების — ჩამოყალიბებას.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಲೋಗಾಸ್ (ಇಲ್ಲವೆ, ವಾಕ್ಯ) ಕುರಿತಾದ ಫೀಲೊವಿನ ಬೋಧನೆಯೇ, ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟವಾದ ಕ್ರೈಸ್ತಧರ್ಮದ ಬೈಬಲೇತರ ಬೋಧನೆಯಾದ ತ್ರಯೈಕ್ಯದ ವಿಕಸನಕ್ಕೆ ನಡಿಸಿತು.
Lingala[ln]
Lisusu, mateya ya Philon mpo na Logos (to, Liloba) ebongisaki nzela mpo na kokɔtisa liteya ya Bosato, liteya euti na Biblia te oyo mangomba ya boklisto oyo epɛngwi eteyaka.
Lozi[loz]
Mi tuto ya Philo ka za Logos (kamba, Linzwi) ne i tahisize tuto ya Silalu, yona tuto ya Bakreste ba buhata ye sa fumanehi mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Filono mokymas apie Logą (arba Žodį) paskatino krikščionis atskalūnus sukurti Trejybės dogmą.
Luba-Lulua[lua]
Ne dilongesha dia Philon didi ditangila Logos (anyi Dîyi) diakapatuisha dilongesha dia bena Kristo batontolodi didi kadiyi dia mu Bible, dia Busatu Bunsantu.
Luvale[lue]
Philo akundwijile nawa kunangula chikwavo vavuluka ngwavo Logos (chipwe, Lizu), chize chanehele kunangula chaTulunga vatatu vakundwijile vaka-kusosoloka kulufwelelo, chize kachatwama muMbimbiliyako.
Latvian[lv]
Turklāt Filona mācība par Logosu (Vārdu) veicināja tādu nebībelisku mācību kā trīsvienības doktrīna, ko pieņēma atkritusī kristietība.
Macedonian[mk]
А учењето на Филон за Логосот (или Речта) придонело да се развие доктрината за тројството, небиблиска догма на отпадничкото христијанство.
Malayalam[ml]
ലോഗോസിനെ (അഥവാ വചനത്തെ) സംബന്ധിച്ചുള്ള ഫൈലോയുടെ പഠിപ്പിക്കൽ, വിശ്വാസത്യാഗം ഭവിച്ച ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ബൈബിൾ വിരുദ്ധ പഠിപ്പിക്കലായ ത്രിത്വോപദേശം വികാസംപ്രാപിക്കുന്നതിലേക്കു നയിച്ചു.
Maltese[mt]
U t- tagħlim taʼ Filo dwar il- Logos (jew, il- Kelma) ikkontribwixxa għall- iżvilupp tat- twemmin fit- Trinità, domma tal- Kristjanità apostata li ma tinsabx fil- Bibbja.
Burmese[my]
ထို့ပြင် လိုဂေါ့စ် (သို့မဟုတ် နှုတ်မြွက်တော်) အကြောင်း ဖီလို၏သွန်သင်ချက်ကြောင့် အယူဖောက်ပြန်သူခရစ်ယာန်များ၏ အခြေခံအယူဝါဒဖြစ်သော ကျမ်းစာတွင်မပါသည့် သုံးပါးပေါင်းတစ်ဆူအယူ ပေါ်ပေါက်လာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Og Filons lære om Logos (Ordet) bidrog til utformingen av treenighetslæren, et ubibelsk dogme som har en sentral plass i den frafalne kristenheten.
Nepali[ne]
अनि लोगोसबारे (वा वचन) फिलोको शिक्षाले गर्दा त्रिएक शिक्षाको विकास भयो जुन शिक्षा धर्मत्यागी मसीहीधर्मको उपज हो र बाइबलमा यसको कुनै आधार छैन।
Dutch[nl]
En Philo’s leer over de Logos (het Woord) droeg bij tot de ontwikkeling van de Drie-eenheid, een niet-bijbels dogma van het afvallige christendom.
Northern Sotho[nso]
Le gona thuto ya Philo mabapi le Logos (goba Lentšu) e dirile gore go be le kgolo ya Boraro botee, e lego thuto e sego ya Beibele ya Bakriste ba bahlanogi.
Nyanja[ny]
Ndipo chiphunzitso cha Filo chonena za Logosi (kapena kuti Mawu) chinachititsa kuti chiphunzitso cha Utatu chiyambe. Chiphunzitso chimenechi si cha m’Baibulo, koma ndi cha Chikristu champatuko.
Panjabi[pa]
ਫੀਲੋ ਨੇ ਲੋਗੋਸ ਯਾਨੀ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਸ ਦੇ ਆਧਾਰ ਤੇ ਈਸਾਈਆਂ ਨੇ ਤ੍ਰਿਏਕ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਘੜੀ ਜੋ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਪਾਈ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
Tan say bangat nen Philo nipaakar ed Logos (odino, Salita) so angitonton ed inkiwala na Trinidad, sakey a doktrina na apostatan Inkakristiano ya agnanlapu ed Biblia.
Papiamento[pap]
Anto Filo su siñansa tokante e Lógos (òf, Palabra) a kontribuí na e desaroyo di Trinidat, un doktrina no-bíbliko di kristianismo apóstata.
Pijin[pis]
And teaching bilong Philo abaotem datfala Logos (or, Word) hem lead go long Trinity, wanfala teaching bilong olketa apostate Christian wea no kam from Bible.
Polish[pl]
A wywody Filona o Logosie (Słowie) odegrały pewną rolę w rozwoju nauki o Trójcy, sprzecznego z Biblią dogmatu odstępczego chrześcijaństwa.
Portuguese[pt]
E o ensino de Filo a respeito do Logos (ou Palavra) contribuiu para o desenvolvimento da Trindade, um dogma não-bíblico do cristianismo apóstata.
Rundi[rn]
Kandi ukuntu Filo yigisha ivyerekeye Logosi (canke, Jambo) vyatumye hatsimbatara Ubutatu, na bwo bukaba ari inyigisho y’abakirisu b’abahuni idashingiye kuri Bibiliya.
Romanian[ro]
Învăţătura sa despre Logos (sau Cuvânt) a contribuit la formarea doctrinei Trinităţii, dogmă nebiblică a creştinismului apostat.
Russian[ru]
А учение Филона о Логосе, или Слове, посодействовало становлению небиблейской догмы о Троице.
Kinyarwanda[rw]
Nanone inyigisho za Filo ku birebana na Logos (cyangwa Jambo) ni zo Abakristo b’abahakanyi bahereyeho bahimba inyigisho y’Ubutatu idahuje na Bibiliya.
Sango[sg]
Nga, fango ye ti Philon na ndo Logos (wala Tënë ni) asala si tënë ti Nzapa ota na yâ tele oko, mbeni fango ye so ayeke na yâ ti Bible pëpe na so alondo na aChrétien so ayeke a-apostat, amû ndo.
Slovak[sk]
A jeho učenie o Logovi (čiže Slove) prispelo k rozvinutiu náuky o Trojici, jednej z nebiblických dogiem odpadlíckeho kresťanstva.
Slovenian[sl]
Filonovo učenje o Logosu (Besedi) pa je prispevalo k nastanku trojice, nebiblijske dogme odpadlega krščanstva.
Shona[sn]
Uye dzidziso yaPhilo nezveLogos (kana kuti Shoko) yakakonzera kutanga kwoUtatu, dzidziso isiri yomuBhaibheri yevaKristu vakaramba kutenda.
Albanian[sq]
Dhe ishte shpjegimi i Filos në lidhje me Logosin (ose Fjalën), që çoi në teorinë e Trinitetit, një dogmë jobiblike e krishterimit apostat.
Serbian[sr]
Isto tako, Filonovo učenje o Logosu (ili Reči) doprinelo je razvoju nauke o Trojstvu, nebiblijske dogme otpadničkog hrišćanstva.
Southern Sotho[st]
’Me thuto ea Philo e mabapi le Logos (kapa, Lentsoe) e tlatselitse khōlong ea thuto ea Boraro-bo-bong, e leng thuto eo e seng ea Bibele empa e le ea Bokreste ba bokoenehi.
Swahili[sw]
Nalo fundisho la Philo kuhusu Logos (au, Neno) lilisaidia katika kuanzisha fundisho la Utatu, fundisho la Wakristo walioasi imani ambalo halipatani na Biblia.
Congo Swahili[swc]
Nalo fundisho la Philo kuhusu Logos (au, Neno) lilisaidia katika kuanzisha fundisho la Utatu, fundisho la Wakristo walioasi imani ambalo halipatani na Biblia.
Tamil[ta]
லோகோஸ் (அல்லது, வார்த்தை) பற்றிய ஃபிலோவின் போதனை, விசுவாசதுரோக கிறிஸ்தவத்தின் பைபிள் சார்பற்ற திரித்துவ கோட்பாடு வளர அடிகோலியது.
Telugu[te]
లోగోస్ (లేదా, వాక్యం) గురించి ఫీలో బోధించినది, మతభ్రష్ట క్రైస్తవత్వానికి సంబంధించిన బైబిలేతర సిద్ధాంతమైన త్రిత్వ సిద్ధాంతం అభివృద్ధి చెందడానికి కారణమైంది.
Thai[th]
และ คํา สอน ของ ฟิโล เกี่ยว กับ โลโกส (หรือ พระ วาทะ) ก่อ ให้ เกิด คํา สอน เรื่อง ตรีเอกานุภาพ ซึ่ง ไม่ ได้ เป็น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ แต่ เป็น คํา สอน ของ ศาสนา คริสเตียน ที่ ออก หาก.
Tigrinya[ti]
ፊሎ ብዛዕባ ሎጎስ (ወይ ቃል) ዝሃቦ ትምህርቲ ድማ ነቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ዘይርከብ ናይ ክሕደት ክርስትና ዝዀነ ትምህርቲ ስላሴ ኣበርክቶ ገበረ።
Tagalog[tl]
At ang turo ni Philo tungkol sa Logos (o, Salita) ay humantong sa paglitaw ng Trinidad, isang doktrina ng apostatang Kristiyanismo na wala sa Bibliya.
Tswana[tn]
Mme le thuto ya ga Philo malebana le Logos (kana Lefoko) e ne ya dira gore go simolole Tharonngwe, e leng thuto e e seng ya Baebele e e dumelwang ke Bakeresete ba batlhanogi.
Tongan[to]
Pea ko e akonaki ‘a Filo fekau‘aki mo e Lōkosí (pe Folofolá) na‘e taki atu ia ki hono fa‘u ‘o e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, ko ha tokāteline ‘ikai Fakatohitapu ‘a e lotu faka-Kalisitiane tafoki mei he mo‘oní.
Tok Pisin[tpi]
Na tok bilong Filo long Logos (o, Tok), dispela i mekim na bilip bilong God Triwan i kamap, em wanpela bilip i no stap long Baibel na i bilong ol Kristen i bin tromoi bilip i tru.
Turkish[tr]
Ayrıca Philon’un Logos (yani Söz) hakkındaki öğretilerinin etkisiyle, hakikatten sapmış Hıristiyanların Mukaddes Kitaba dayanmayan bir dogması olan Üçlük öğretisi de gelişti.
Tsonga[ts]
Naswona dyondzo ya Philo malunghana na Logos (kumbe, Rito) yi endle leswaku ku va ni dyondzo ya Vunharhu-un’we, dyondzo leyi nga riki kona eBibeleni ya Vakreste lava gwineheke.
Twi[tw]
Philo nkyerɛkyerɛ a ɛfa Logos (anaa Asɛm) no ho no ka ho bi na Baasakoro nkyerɛkyerɛ a ennyina Bible so a Kristosom a awae kura mu no sɔree.
Ukrainian[uk]
Вчення Філона про Логос, тобто Слово, посприяло розвитку доктрини про Трійцю — небіблійного догмата відступницького християнства.
Urdu[ur]
فیلو نے ”لوگوس“ یعنی ”کلام“ کے متعلق بھی چند فلسفے پیش کئے۔ انہی کی بِنا پر عیسائیوں نے تثلیث کے عقیدے کو اَپنایا۔ یہ تمام عقیدے خدا کے کلام میں نہیں پائے جاتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Những dạy dỗ của Philo về Logos (hoặc Ngôi Lời) đã góp phần hình thành thuyết Chúa Ba Ngôi, một giáo điều của tín đồ Đấng Christ bội đạo.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an katutdoan ni Philo mahitungod han Logos (o, Pulong) nagtugway ha pagkaestablisar han Trinidad, usa nga diri-Biblikal nga doktrina han apostata nga Kristianidad.
Wallisian[wls]
Pea ko te akonaki ʼa Philon ʼo ʼuhiga mo te Logos (peʼe ko te Folafola) neʼe lagolago ki te mafola ʼo te Tahitolu, ʼaē ko he akonaki ʼe mole tuʼu ʼi te Tohi-Tapu pea ʼe haʼu mai te Lotu Faka Kilisitiano ʼaposita.
Xhosa[xh]
Imfundiso kaPhilo ephathelele uLogos (okanye, uLizwi) yakhokelela ekuveleni kukaBathathu Emnye, imfundiso yamaKristu angabawexuki engekhoyo eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, ẹ̀kọ́ tó kọ́ àwọn èèyàn nípa Logos (tàbí, Ọ̀rọ̀) wà lára ohun tó jẹ́ káwọn oníṣọ́ọ̀ṣì gba Mẹ́talọ́kan gbọ́, ẹ̀kọ́ àwọn Kristẹni apẹ̀yìndà yìí ò sì sí nínú Bíbélì rárá.
Chinese[zh]
此外,斐洛就希腊语“逻各斯”(话语)一词提倡的见解,助长了三位一体教义的发展,这教义同样违反了圣经的真理,却成了叛道基督教采纳的信条。
Zulu[zu]
Futhi imfundiso kaPhilo ngoLogos (noma, uLizwi) yaholela ekuqaleni kwenkolelo kaZiqu-zintathu, imfundiso yamaKristu ayizihlubuki futhi engekho eBhayibhelini.