Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
По време на общата конференция ние винаги наблягаме на вечните истини – вяра, надежда, милосърдие4 и разпънатият Христос5, дори като говорим директно за много конкретни морални въпроси на съвремието.
Cebuano[ceb]
Sa dagan sa usa ka kinatibuk-ang komperensya kanunay natong gihatagan og gibug-aton ang mahangturong mga baruganan sa hugot nga pagtuo, paglaum, gugmang putli, 4ug ni Kristo nga gilansang5 ingon nga kita direktang namulong mahitungod sa piho kaayo nga mga isyu sa moral sa panahon karon.
Czech[cs]
Během generální konference vždy klademe důraz na věčně platné pravdy, kterými jsou víra, naděje, pravá láska4 a ukřižovaný Kristus5, a také otevřeně mluvíme o velmi konkrétních mravních otázkách dnešní doby.
Danish[da]
I løbet af en generalkonference betoner vi altid de evige sandheder tro, håb og næstekærlighed4 og den korsfæstede Kristus,5 samtidig med, at vi ligefremt taler om helt specifikke, aktuelle, moralske spørgsmål.
German[de]
Im Laufe einer Generalkonferenz betonen wir immer die ewigen Wahrheiten Glaube, Hoffnung, Nächstenliebe4 und verkündigen Christus als den Gekreuzigten5, auch wenn wir geradeheraus konkrete sittliche Fragen der heutigen Zeit ansprechen.
English[en]
In the course of a general conference, we always stress the eternal verities of faith, hope, charity,4 and Christ crucified5 even as we speak forthrightly on very specific moral issues of the day.
Spanish[es]
Durante una conferencia general siempre hacemos hincapié en las verdades eternas de la fe, la esperanza, la caridad4, y el Cristo crucificado5, aún cuando hablamos francamente de temas morales muy específicos de la actualidad.
Finnish[fi]
Yleiskonferenssin aikana me tähdennämme aina niitä iankaikkisia totuuksia, jotka liittyvät uskoon, toivoon, rakkauteen4 ja ristiinnaulittuun Kristukseen5, samalla kun puhumme suoraan hyvin täsmällisistä moraaliin liittyvistä ajankohtaisista aiheista.
Fijian[fj]
Ena ituvatuva ni dua na koniferedi raraba, e dau vakabibitaki kina na dina tawamudu ni vakabauta, inuinui, loloma, 4 kei na mate i Karisito5, ka tukuna vakakina vakadodonu na veigacagaca ni bula vakayalo ni veisiga.
French[fr]
Au cours d’une conférence générale, nous soulignons toujours les vérités éternelles de la foi, de l’espérance, de la charité4 et du Christ crucifié5 tout comme nous parlons franchement de questions morales très précises de notre époque.
Hungarian[hu]
Az általános konferencián mindig kihangsúlyozzuk a hit, a remény és a jószívűség4 örök igazságait, valamint a keresztre feszített Krisztust5, akkor is, amikor nyíltan napjaink nagyon is konkrét erkölcsi témáiról beszélünk.
Indonesian[id]
Dalam penyelenggaraan konferensi umum kami selalu menekankan kebenaran kekal iman, harapan, kasih amal,4 dan Kristus yang disalibkan,5 bahkan sewaktu kami berbicara dengan lugas mengenai isu-isu moral yang sangat khusus dari zaman ini.
Italian[it]
Durante la conferenza generale mettiamo sempre l’accento sulle eterne verità della fede, della speranza, della carità4 e del Cristo crocifisso5, pur trattando in maniera diretta questioni morali molto specifiche dei nostri giorni.
Japanese[ja]
総大会の間,わたしたちは常に信仰と希望と慈愛4という永遠の真理と,十字架にかけられたキリスト5について強調し,それと同時に,現代の非常に具体的な道徳問題について率直に話します。
Korean[ko]
대회가 열리는 동안 우리는 항상 믿음, 소망, 사랑4과 같은 영원한 원리와 십자가에 못 박히신 그리스도5에 대해 강조하며, 그 시대에 화두가 되는 특정한 도덕 문제에 대해서도 직접적이고 솔직하게 이야기합니다.
Malagasy[mg]
Mandritra ny fihaonamben’ny Fiangonana, izahay dia manamafy foana ireo fahamarinana mandrakizay momba ny finoana, fanantenana, fiantrana 4 ary ny nanomboana an’i Kristy tamin’ny hazo fijaliana5 toy ny tsy maintsy iresahanay mivantana momba ireo olana manokana ara-pitsipi-pitondrantena miseho amin’izao androntsika izao.
Norwegian[nb]
I løpet av en generalkonferanse understreker vi alltid de evige sannhetene tro, håp, kjærlighet4 og Kristus korsfestet,5 samtidig som vi uttaler oss direkte om aktuelle moralske problemstillinger.
Polish[pl]
W trakcie konferencji generalnej zawsze podkreślamy odwieczne prawdy wiary, nadziei, miłości bliźniego4, jak i prawdy o Chrystusie ukrzyżowanym5, nawet kiedy otwarcie wypowiadamy się na temat bardzo konkretnych problemów moralnych dzisiejszych czasów.
Portuguese[pt]
No transcorrer de uma conferência geral, sempre enfatizamos as verdades eternas da fé, da esperança, da caridade4 e do Cristo crucificado5, ao mesmo tempo em que abordamos diretamente as questões morais específicas de nossos dias.
Romanian[ro]
În timpul conferinţei generale, noi subliniem mereu adevărurile eterne despre credinţă, speranţă, caritate4 şi despre Hristosul răstignit5, chiar şi atunci când vorbim foarte direct despre problemele morale foarte concrete ale zilelor noastre.
Russian[ru]
В ходе Генеральной конференции мы всегда подчеркиваем вечные истины веры, надежды, милосердия4 и пример распятого Христа5, даже когда непосредственно обсуждаем предельно конкретные нравственные проблемы.
Samoan[sm]
I le taimi o se konafesi aoao matou te faamamafaina ai lava ia mataupu faavae faavavau o le faatuatua, faamoemoe, alofa moni,4ma le Keriso na faasatauroina5 matou te tautatala tuusa’o atu foi i faafitauli patino lava o le ola mama e fitoitonu ma lena taimi.
Swedish[sv]
Under en generalkonferens betonar vi alltid de eviga sanningarna tro, hopp, kärlek4 samt Kristus som korsfäst,5 samtidigt som vi talar rättframt om specifika och aktuella moralfrågor.
Tagalog[tl]
Habang idinaraos ang pangkalahatang kumperensya, lagi naming binibigyang-diin ang mga walang-hanggang alituntunin ng pananampalataya, pag-asa, pag-ibig sa kapwa,4 at ang pagpako kay Cristo sa krus5 kahit nagsasalita kami nang tuwiran tungkol sa napapanahong isyu ng moralidad.
Tongan[to]
ʻOku mau fakamamafaʻi maʻu pē ʻi he konifelenisi lahí ʻa e ngaahi moʻoni taʻengata ʻo e tuí, ʻamanaki leleí, ʻofa faka-Kalaisí,4 pea mo hono tutuki ʻo Kalaisí5, ʻo aʻu ki heʻemau lea fakahangatonu atu he tuʻunga angamaʻa ʻo e kuongá.
Tahitian[ty]
I roto i te hoê amuiraa rahi e haapuai noa matou i te mau parau tumu mure ore no te faaroo, te ti‘aturiraa, te aroha,4 e te Mesia tei faasataurohia5 e te a‘o hua nei matou i ni‘a i te mau fifi morare no teie tau.
Ukrainian[uk]
Під час генеральної конференції ми завжди наголошуємо на вічних цінностях віри, надії, милосердя4 і розіп’ятого Христа5, навіть коли прямо висловлюємося з приводу конкретних моральних питань сьогодення.
Vietnamese[vi]
Trong một đại hội trung ương, chúng tôi luôn luôn nhấn mạnh đến các lẽ thật vĩnh cửu về đức tin, hy vọng và lòng bác ái,4và về Đấng Ky Tô bị đóng đinh5 chúng tôi còn nói thẳng về những vấn đề đạo đức rất cụ thể của thời kỳ này.