Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek niks van hulle geweet het of waarom hulle mense besoek het nie, was ek nuuskierig oor hulle werk.
Arabic[ar]
ومع انني لم اكن اعرف شيئا عنهم او لماذا يزورون الناس، لفت عملهم التبشيري نظري.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nshaishibe nangu cimo pali bene nelyo umulandu baleila ku mayanda ya bantu, nalicebushiwe ku mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Въпреки че не знаех нищо за тях или за посещенията им, дейността им занимаваше любопитството ми.
Cebuano[ceb]
Bisag wala akoy kasayoran bahin kanila o kon nganong sila moduaw, naikag ako sa ilang misyon.
Czech[cs]
I když jsem nevěděla nic o nich ani o tom, proč chodí za lidmi, jejich poslání mě zaujalo.
Danish[da]
Det havde vakt min nysgerrighed, selv om jeg ikke vidste hvorfor de kom, eller hvad de ville.
German[de]
Ich war von ihnen irgendwie beeindruckt, obwohl ich nichts über sie oder den Grund ihrer Mission wußte.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyemenya naneke tso woa ŋutɔwo loo alo nusita woyia amewo gbɔ ŋu o hã, mebua dɔ si wowɔna ŋu.
Greek[el]
Αν και δεν ήξερα τίποτα σχετικά με αυτούς ή το γιατί έκαναν επισκέψεις, το έργο τους μου είχε κινήσει την περιέργεια.
English[en]
Although I knew nothing about them or why they called, I had been intrigued by their mission.
Spanish[es]
No sabía nada de ellos ni por qué llamaban a las puertas, pero sentía curiosidad por saber de su obra.
Estonian[et]
Kuigi ma ei teadnud neist ega nende külastuse eesmärgist midagi, oli mul siiski tekkinud nende missiooni vastu uudishimu.
Finnish[fi]
Vaikken tiennyt mitään heistä enkä siitä, miksi he kävivät ihmisten luona, heidän työnsä oli herättänyt uteliaisuuteni.
French[fr]
Certes, je ne connaissais rien sur eux et je ne savais pas pourquoi ils passaient, mais j’avais été intriguée par leur activité.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ako sing nahibaluan tuhoy sa ila ukon kon ngaa nagaduaw sila, nagapalibog gid ako sang tuyo nila.
Croatian[hr]
Iako nisam ništa znala o njima niti zašto posjećuju ljude, njihova aktivnost budila je u meni znatiželju.
Hungarian[hu]
Noha nem tudtam semmit róluk, vagy hogy miért keresik fel az embereket, a missziójuk felkeltette az érdeklődésemet.
Indonesian[id]
Meskipun saya tidak tahu apa-apa tentang mereka atau tentang mengapa mereka datang, saya tergugah oleh misi mereka.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị na ọ dịghị ihe m maara banyere ha ma ọ bụ banyere ihe mere ha ji abịa, ọrụ ha na-arụ dọọrọ mmasị m.
Iloko[ilo]
Nupay awan a pulos ti ammok maipapan kadakuada wenno no apay a sumarsarungkarda, kayatko a maammuan ti misionda.
Italian[it]
Anche se non sapevo nulla di loro o del motivo delle loro visite, la loro missione mi incuriosiva.
Japanese[ja]
その人たちがだれで,何のために訪問しているのか全く分かりませんでしたが,その活動には興味を持っていました。
Georgian[ka]
თუმცა არაფერი ვიცოდი მათ შესახებ, არც ის, თუ რატომ აკაკუნებდნენ, დაინტერესებული ვიყავი მათი საქმიანობით.
Korean[ko]
나는 그들에 대해서나 그들이 그렇게 방문하는 이유에 대해서는 전혀 아는 바가 없었지만, 그들이 하는 일에 대해서는 호기심을 갖고 있었습니다.
Lithuanian[lt]
Nors nieko nežinojau nei apie juos, nei kodėl jie lankosi, jų veikla man kėlė smalsumą.
Latvian[lv]
Kaut arī es neko nezināju par viņiem un par to, kāpēc viņi apmeklē cilvēkus, mani tas bija ieinteresējis.
Malagasy[mg]
Na dia tsy nahafantatra na inona na inona momba azy ireo sy ny antony nitsidihany aza aho, dia nanitikitika ny saiko ny asany.
Macedonian[mk]
Иако не знаев ништо за нив ниту, пак, зошто одеа кај луѓето, ме заинтригира нивната мисија.
Maltese[mt]
Għalkemm ma kont naf xejn dwarhom jew għala kienu jiġu, ix- xogħol tagħhom kien jinteressani.
Norwegian[nb]
Selv om jeg ikke visste noe om dem eller hvorfor de kom, var jeg blitt nysgjerrig på virksomheten deres.
Dutch[nl]
Hoewel ik niets van hen of de reden van hun bezoek af wist, had hun evangelisatie me nieuwsgierig gemaakt.
Nyanja[ny]
Ngakhale sindinkawadziŵa iwowo kapenanso chifukwa chimene ankayendera m’makomo a anthu, ndinkachita chidwi ndi ntchito yawo.
Papiamento[pap]
Aunke mi no tabata sa nada di nan ni pakico nan a yama na porta, mi tabata curioso pa sa kico ta nan mision.
Polish[pl]
Chociaż nic o nich nie wiedziałam, ciekawiło mnie, dlaczego odwiedzają ludzi.
Portuguese[pt]
Eu não sabia nada sobre elas, nem o porquê de baterem às portas, mas a missão delas me deixava curiosa.
Romanian[ro]
Deşi nu ştiam nimic despre ei, nici despre motivul pentru care mergeau la uşile oamenilor, lucrarea lor îmi trezise curiozitatea.
Russian[ru]
Хотя я не понимала, кто они и зачем посещают людей, их деятельность возбуждала во мне любопытство.
Sinhala[si]
ඔවුන් ගැනවත්, ඔවුන් ගෙවල්වලට යන්නේ ඇයි කියලවත් මම දැනගෙන හිටියේ නැති වුණත්, ඔවුන්ගේ මෙහෙය ගැන කුතුහලයක් ඇති වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Hoci som nevedela nič o nich a ani o tom, prečo navštevujú ľudí, ich činnosť ma upútala.
Slovenian[sl]
Ničesar nisem vedela o njih, ne o tem, zakaj obiskujejo ljudi, zanimalo pa me je njihovo poslanstvo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo pasina chandaiziva nezvazvo uye kuti nei zvaishanya, ndaida kuziva nezvebasa razvo.
Serbian[sr]
Iako o njima ništa nisam znala kao ni to zašto dolaze, zagolicala me je njihova misija.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke sa tsebe letho ka tsona le hore na ke hobane’ng ha li etela batho, ke ne ke thahasella mosebetsi oa tsona.
Swedish[sv]
Även om jag inte visste något om dem eller varför de besökte människor, hade jag blivit nyfiken på deras verksamhet.
Swahili[sw]
Ingawa sikuwa na habari yoyote kuwahusu au kujua kwa nini walibisha milango, nilivutiwa sana na kazi yao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa sikuwa na habari yoyote kuwahusu au kujua kwa nini walibisha milango, nilivutiwa sana na kazi yao.
Tagalog[tl]
Bagaman wala akong alam hinggil sa kanila o kung bakit sila dumadalaw, naging mausisa ako sa kanilang misyon.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke sa itse sepe ka bone le gore ke ka ntlha yang fa ba tsena mo matlong a batho, ke ne ke kgatlhwa ke tiro ya bone.
Tsonga[ts]
Hambileswi a ndzi nga tivi nchumu ha tona ni xivangelo xa ku ta ka tona, a ndzi tsakisiwa hi ntirho wa tona wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Ɛmfa ho sɛ na minnim wɔn ho biribiara anaa nea enti a wɔba hɔ no, na m’ani gye wɔn dwumadi no ho.
Ukrainian[uk]
І хоч мені нічого не було відомо ані про них, ані про мету їхніх відвідин, діяльність цих людей мене інтригувала.
Urdu[ur]
مَیں اُنکی بابت اور لوگوں کے گھروں میں جانے کے اُنکے مقصد کی بابت کچھ نہیں جانتی تھی لیکن پھربھی مَیں اُنکے اس کام سے متاثر تھی۔
Xhosa[xh]
Nangona ndandingazi nto ngawo okanye isizathu sokutyelela kwawo, ndandichukunyiswa ngumsebenzi wawo.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé mi ò mọ nǹkan kan nípa wọn tàbí ìdí tí wọ́n fi máa ń wá, ohun tí wọ́n ńṣe máa ń jọ mí lójú.
Chinese[zh]
我对他们一无所知,也不明白他们为什么四处探访人,但他们的工作却引起了我的好奇心。
Zulu[zu]
Nakuba ngangingazi lutho ngabo noma ukuthi babefunani, umsebenzi wabo wawungithakazelisa.