Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons sal waarlik gelukkig wees as ons ‘na die mier gaan’ en toepas wat ons by hom leer.
Amharic[am]
‘ወደ ጉንዳን ሄደን’ ከእነርሱ የተማርነውን ብንሠራበት በእርግጥ ደስተኞች እንሆናለን።
Arabic[ar]
وفي الواقع، سنكون سعداء اذا ‹ذهبنا الى النملة› وطبَّقنا ما نتعلَّمه منها.
Central Bikol[bcl]
Magigin nanggad kitang maogma kun kita ‘dumuman sa tanga’ asin iaplikar an nanonodan niato dian.
Bemba[bem]
Tukaba aba nsansa, mu cituntulu, nga ‘twaya ku bubenshi’ no kubomfya fintu tusambilila ukufuma kuli bwene.
Bulgarian[bg]
Да, ние наистина ще бъдем щастливи да ‘отидем при мравката’ и да приложим на практика наученото от нея.
Bislama[bi]
Bambae yumi haremgud sipos yumi “go luk anis” mo mekem samting we yumi lanem long anis.
Cebuano[ceb]
Nan, kita magmalipayon, kon kita ‘moadto sa hulmigas’ ug ipadapat ang atong makat-onan gikan niana.
Czech[cs]
Když ‚půjdeme k mravenci‘ a pak uplatníme, co jsme se od něho naučili, budeme vskutku šťastní.
Danish[da]
Vi kan have stor gavn af at „gå til myren“ og anvende det vi lærer deraf.
German[de]
Wir werden wirklich glücklich sein, wenn wir ‘zur Ameise gehen’ und das anwenden, was wir von ihr lernen können.
Efik[efi]
Ke akpanikọ, nnyịn iyekop inemesịt edieke nnyịn ‘ikade ke ebiet iyọn̄’ inyụn̄ idade se nnyịn ikpepde ito enye isịn ke edinam.
Greek[el]
Πραγματικά, θα είμαστε ευτυχισμένοι αν ‘πάμε προς το μυρμήγκι’ και εφαρμόσουμε ό,τι μαθαίνουμε από αυτό.
English[en]
We will be happy, indeed, if we “go to the ant” and apply what we learn from it.
Spanish[es]
Si ‘vamos donde la hormiga’ y aplicamos la lección que nos da, hallaremos gran satisfacción.
Estonian[et]
Me saame tõesti õnnelikuks, kui me ’läheme sipelga juurde’ ja rakendame ellu, mida me temalt õpime.
Finnish[fi]
Meistä tulee todellakin onnellisia, jos menemme muurahaisen tykö ja sovellamme siltä oppimaamme käytäntöön.
French[fr]
Nous serons vraiment heureux si nous ‘allons vers la fourmi’ et mettons en pratique ce que nous en apprenons.
Ga[gaa]
Kɛ wɔfee mɛi ni “yaa tsatsu ŋɔɔ” ni wɔkɛ nɔ ni wɔkaseɔ kɛjɛɔ eŋɔɔ lɛ tsuɔ nii lɛ, wɔbaana miishɛɛ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
מכאן שאכן נהיה שמחים אם ’נלך אל הנמלה’ וניישם את מה שנלמד ממנה.
Hiligaynon[hil]
Magamalipayon gid kita, sa pagkamatuod, kon ‘magkadto [kita] sa subay’ kag mag-aplikar sang natun-an naton gikan sa sini.
Croatian[hr]
Zaista ćemo biti sretni ako ‘idemo k mravu’ i primijenimo ono što učimo od njega.
Hungarian[hu]
Valóban boldogok leszünk, ha a ’hangyához megyünk’ és alkalmazzuk, amit tőle tanulunk.
Indonesian[id]
Kita akan benar-benar berbahagia jika kita ’pergi kepada semut’ dan menerapkan apa yang kita pelajari darinya.
Iloko[ilo]
Pudno nga agbalintayto a naragsak no ‘intay ken koton’ ket ipakat ti maadaltayo iti dayta.
Italian[it]
Saremo davvero felici se ‘andremo dalla formica’ e applicheremo le lezioni che impariamo da essa.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちは「ありのところへ行(き)」,アリから学べる事柄を自分に当てはめるなら幸せになります。
Korean[ko]
“개미에게로 가”서 거기서 배운 것을 적용한다면, 우리는 참으로 행복해질 것이다.
Lingala[ln]
Ya solo, tokozala mpe na esengo soki “tokokende epai na nselele” mpe kosalela oyo tozali koyekola epai na bango.
Malagasy[mg]
Tena ho sambatra tokoa isika raha ‘mandeha any amin’ny vitsika’ ka mampihatra izay ianarantsika avy aminy.
Macedonian[mk]
Навистина ќе бидеме среќни ако ‚одиме кај мравката‘ и го примениме тоа што ќе го научиме од неа.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် “ပရွက်ဆိတ်ထံသို့သွား” ၍တတ်သိသမျှကို ကျင့်သုံးမည်ဆိုလျှင် အမှန်ရွှင်လန်းနိုင်မည်။
Norwegian[nb]
Ja, vi vil bli lykkelige hvis vi ’går til mauren’ og anvender det vi lærer av den.
Niuean[niu]
To fiafia a tautolu, e moli, kaeke kua ‘o ke he lo’ mo e fakaaoga e tau mena ne ako a tautolu ki ai.
Dutch[nl]
Wij zullen beslist gelukkig zijn als wij ’naar de mier gaan’ en toepassen wat wij van haar leren.
Northern Sotho[nso]
Ka kgonthe, re tla thaba ge e ba re ‘e-ya go tšhoši’ gomme re diriša seo re ithutago sona go yona.
Nyanja[ny]
Tidzakhaladi achimwemwe, ngati ‘tipita kwa nyerere’ ndi kugwiritsira ntchito zimene timaphunzira kwa izo.
Polish[pl]
‛Pójście do mrówki’ i zastosowanie w życiu tego, czego się od niej nauczymy, przysporzy nam wiele radości.
Portuguese[pt]
Seremos realmente felizes se ‘formos ter com a formiga’ e aplicarmos o que aprendemos dela.
Romanian[ro]
Vom fi, într-adevăr, fericiţi dacă ‘ne ducem la furnică’ şi punem în practică ceea ce învăţăm de la ea.
Russian[ru]
Мы будем по-настоящему счастливыми, если ‘пойдем к муравью’ и станем применять к себе то, чему мы от него учимся.
Slovak[sk]
Budeme naozaj šťastní, ak ‚pôjdeme k mravcovi‘ a uplatníme to, čo sa od neho naučíme.
Slovenian[sl]
Če bomo ,šli k mravlji‘ in se ravnali po tem, kar se naučimo od nje, bomo srečni.
Samoan[sm]
Ma le mautinoa lava la, o le a tatou fiafia pe afai tatou te ‘ō i le loi’ ma faatatauina mea tatou te aʻoaʻoina mai ai.
Shona[sn]
Tichava vanofara, zvamazvirokwazvo, kana tika“enda kumujuru” ndokushandisa zvatinodzidza kwauri.
Serbian[sr]
Zaista ćemo biti srećni ako ’idemo k mravu‘ i primenimo ono što naučimo od njega.
Southern Sotho[st]
Ka sebele, re tla thaba haeba re “e-ea ho bohloa” ’me re sebelisa seo re ithutang sona ho bona.
Swedish[sv]
Vi kommer verkligen att bli lyckliga om vi ”går till myran” och tillämpar det vi kan lära av den.
Swahili[sw]
Kwa kweli, sisi tutakuwa na furaha, ‘tukimwendea chungu’ na kutumia yale tunayojifunza kutoka kwake.
Thai[th]
แท้ จริง เรา จะ มี ความ สุข ถ้า เรา “ไป ดู มด” และ นํา สิ่ง ที่ เรา ได้ เรียน จาก มัน ไป ใช้.
Tagalog[tl]
Oo, tayo’y magiging maligaya kung tayo’y ‘pumaroon sa langgam’ at ikapit ang ating natututuhan dito.
Tswana[tn]
Eleruri re tla itumela fa re ka “ea kwa choshwaneñ” re bo re dirisa se re se ithutileng mo go yone.
Tok Pisin[tpi]
Bai yumi amamas tru sapos yumi ‘go lukim anis’ na larim ol i skulim yumi.
Turkish[tr]
‘Karıncaya gidip’ ondan öğrendiklerimizi uygularsak, gerçekten mutlu olacağız.
Tsonga[ts]
Hakunene, hi ta tsaka, loko hi ‘ya eka vusokoti’ ivi hi tirhisa leswi hi swi dyondzaka eka byona.
Tahitian[ty]
E oaoa mau â tatou, mai te peu e ‘e haere tatou e hi‘o i te ro’ e ia faaohipa tatou i te mea o ta tatou e haapii mai ia ’na ra.
Ukrainian[uk]
Ми відчуємо справжню радість, якщо «ідемо до мурашки» і застосовуємо те, чого навчаємось від неї.
Vietnamese[vi]
Thật vậy, chúng ta sẽ có hạnh phúc nếu “đi đến loài kiến”, và áp dụng những điều học được.
Wallisian[wls]
ʼIo, ʼe tou fiafia anai, mo kapau ʼe tou ʼolo ki te foʼi lō pea mo fai te meʼa ʼaē neʼe tou ako mai ia ia.
Xhosa[xh]
Eneneni, siya konwaba ukuba ‘siya embovaneni’ size sikusebenzise oko sikufunde kuyo.
Yoruba[yo]
Awa yoo layọ, nitootọ, bi a ba “tọ èèrùn lọ” ti a sì fi ohun ti a kọ́ lati lọ́dọ̀ rẹ̀ silo.
Chinese[zh]
事实上,如果我们能够“察看蚂蚁”,并将所学得的教训应用出来,这无疑有助于我们获致快乐。
Zulu[zu]
Ngempela, siyojabula uma ‘siya entuthwaneni’ futhi sisebenzise lokho esikufunda kuyo.