Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትዳራቸው ያልተሳካላቸው ወላጆች ብዙውን ጊዜ የልጆቻቸውንም ትዳር በዚያው መልኩ ይመለከቱታል።
Arabic[ar]
في اغلب الاحيان، لا يتمكن الوالدون الفاشلون في زواجهم من النظر الى زواج ولدهم بشكل موضوعي.
Bemba[bem]
Ilingi, abafyashi abakwata ifyupo fishatunguluka tabamona icupo ca mwana wabo nge cingatunguluka.
Bulgarian[bg]
Често родители, които са имали неуспешен брак, не могат да гледат обективно на брака на своите деца.
Bangla[bn]
যে পিতামাতারা বিবাহিত জীবনে অসফল তারা প্রায়ই তাদের সন্তানের বিয়েকে ইতিবাচকভাবে দেখতে অসমর্থ হন।
Cebuano[ceb]
Kadaghanan, ang mga ginikanang may dili-maayong mga kaminyoon mismo dili makaarang sa pag-isip sa kaminyoon sa ilang anak sa dili-madapigong paagi.
Czech[cs]
Rodiče, kterým se manželství nevydařilo, často nebývají schopni objektivně posoudit manželství svých dětí.
Danish[da]
Ofte er forældre som har forliste ægteskaber bag sig, ikke i stand til at betragte deres barns ægteskab objektivt.
German[de]
Oft sind Eltern, die eine schlechte Ehe führen oder hinter sich haben, nicht in der Lage, der Heirat ihres Kindes objektiv gegenüberzustehen.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, dzila siwo mekpɔ dzidzedze le woawo ŋutɔ ƒe srɔ̃ɖeɖe me o metea ŋu bua wo viwo ƒe srɔ̃ɖeɖe ŋu nyuie o.
Greek[el]
Συχνά, οι γονείς των οποίων οι γάμοι απέτυχαν δεν μπορούν να δουν αντικειμενικά το γάμο του παιδιού τους.
English[en]
Oftentimes, parents who have had poor marriages themselves are not able to view their child’s marriage objectively.
Spanish[es]
Muchas veces los padres cuyos matrimonios han fracasado son incapaces de ver con objetividad el matrimonio de sus hijos.
Estonian[et]
Tihtilugu ei suuda vanemad, kelle enese abielud on olnud õnnetud, oma laste abiellumisse objektiivselt suhtuda.
Finnish[fi]
Usein vanhemmat, jotka ovat itse epäonnistuneet avioliitossaan, eivät kykene näkemään lapsensa avioliittoa puolueettomasti.
French[fr]
” Souvent, les parents dont l’union est ou a été un échec sont incapables de conseiller objectivement leurs enfants.
Hindi[hi]
अकसर, जिन माता-पिताओं का विवाह सुखी नहीं रहा होता वे अपने बच्चे के विवाह को सही ढंग से देखने में समर्थ नहीं होते।
Hiligaynon[hil]
Sa masami, ang mga ginikanan nga napaslawan sa ila pag-asawahay may negatibo nga pagtamod sa pagminyo sang ila anak.
Croatian[hr]
Roditelji koji su sami imali loš brak često nisu u stanju objektivno sagledati brak svog djeteta.
Hungarian[hu]
Gyakran azok a szülők nem képesek tárgyilagosan tekinteni a gyermekük házasságkötését, akiknek nem sikerült a házasságuk.
Indonesian[id]
Sering kali, orang-tua yang memiliki perkawinan yang buruk tidak mampu memandang perkawinan anaknya dengan objektif.
Iloko[ilo]
Masansan a saan a nasin-aw ti panangmatmat dagiti napaay ti pannakiasawada a nagannak iti pannakiasawa ti anakda.
Italian[it]
Spesso capita che i genitori che hanno avuto un matrimonio infelice non riescano a valutare in maniera obiettiva il matrimonio dei figli.
Japanese[ja]
親自身が不幸な結婚をしていると,子供の結婚を客観的に見ることができない場合が多いようです。
Georgian[ka]
ხშირად მშობლებს, რომლებსაც წარუმატებელი ქორწინება ჰქონდათ, არ შეუძლიათ მიუკერძოებლად უყურონ შვილების ქორწინებას.
Korean[ko]
흔히, 자기의 결혼 생활이 불행했던 부모는 자녀의 결혼 문제를 객관적으로 보지 못합니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi, baboti oyo balongaki na mabala na bango te batalelaka mabala ya bana na bango na lolenge malamu te.
Malagasy[mg]
Matetika ny ray aman-dreny nanana fanambadiana tsy nahomby no tsy afaka mijery ny fanambadian-janany araka ny tena zava-misy.
Macedonian[mk]
Честопати, родителите кои самите имале слаби бракови не се способни објективно да гледаат на бракот на нивното дете.
Marathi[mr]
कित्येक वेळा, ज्या पालकांचा विवाह अपेशी झालेला असतो ते आपल्या मुलांच्या विवाहाकडे एका वस्तुनिष्ठ दृष्टिकोनातून पाहू शकत नाहीत.
Burmese[my]
မိမိတို့ကိုယ်တိုင်၏အိမ်ထောင်ရေး အဆင်မပြေခဲ့ကြသော မိဘများသည် သားသမီးတို့၏အိမ်ထောင်ရေးကို အမှန်အတိုင်းမရှုမြင်တတ်တော့ခြင်းမှာ ဖြစ်လေ့ရှိသောအရာဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er ofte slik at foreldre som selv har hatt ulykkelige ekteskap, ikke kan vurdere sine barns giftermål på en objektiv måte.
Dutch[nl]
Vaak kunnen ouders die zelf een slecht huwelijk hebben gehad, het huwelijk van hun kind niet objectief bezien.
Northern Sotho[nso]
Ka makga a mantši, batswadi bao ba bilego le manyalo a sa atlegago bona ka noši ga ba kgone go lebelela lenyalo la ngwana wa bona ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri, makolo omwe ukwati wawo sunali bwino satha kuzindikira bwino za ukwati wa ana awo.
Panjabi[pa]
ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਅਸਫ਼ਲ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਵਾਲੇ ਮਾਪੇ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਵਿਆਹ ਨੂੰ ਨਿਰਪੱਖ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਦੇਖਣ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Hopi bes, mayornan cu nan mes tabatin un matrimonio infelis, no por mira e matrimonio di nan yu obhetivamente.
Polish[pl]
Rodzice, których małżeństwo nie było udane, często nie potrafią bezstronnie spojrzeć na związek swego dziecka.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, os pais cujo casamento não deu certo não conseguem ver o casamento dos filhos de forma objetiva.
Romanian[ro]
Deseori, părinţii ale căror căsnicii au fost nereuşite nu sunt în stare să privească asupra căsătoriei copilului lor din punct de vedere obiectiv.
Russian[ru]
Большинству родителей, у которых не ладилась семейная жизнь, трудно объективно смотреть на брак своих детей.
Slovak[sk]
Rodičia, ktorí sami majú nešťastné manželstvo, sa často nedokážu pozerať na manželstvo svojho dieťaťa objektívne.
Slovenian[sl]
Pogosto starši, ki so imeli slab zakon, ne morejo nepristransko presojati zakona svojih otrok.
Shona[sn]
Kazhinji kazhinji, vabereki vakava neroorano dzisingabudiriri pachavo havakwanisi kurangarira roorano yomwana wavo pasina kwavakarerekera.
Albanian[sq]
Shpeshherë prindërit që kanë pasur martesa të pasuksesshme nuk janë në gjendje për ta parë martesën e fëmijës së tyre me objektivitet.
Serbian[sr]
Roditelji koji ni sami nisu imali nekakav brak često ne mogu objektivno gledati na brak svoje dece.
Southern Sotho[st]
Hangata, batsoali ba bileng le manyalo a bosula ha ba khone ho talima lenyalo la ngoana oa bona ka tsela e loketseng.
Swedish[sv]
Föräldrar som själva har haft dåliga äktenskap klarar ofta inte av att betrakta sitt barns äktenskap objektivt.
Swahili[sw]
Nyakati nyingi, wazazi ambao wamekuwa na ndoa zilizokosa kufaulu hawawezi kuona ndoa ya mtoto wao kwa njia iliyosawazika.
Tamil[ta]
அநேக சமயங்களில், பெற்றோருடைய திருமணங்கள் தோல்வி அடைந்திருந்தால் தங்கள் பிள்ளைகளுடைய திருமணத்தைப் பற்றி அவர்களால் சரியாக நிதானிக்க முடியாது.
Telugu[te]
సాధారణంగా, తలిదండ్రుల పెళ్లే విఫలమైనప్పుడు, తమ పిల్లల వివాహం విషయంలో వాస్తవిక దృష్టిని కలిగివుండడం వారికి సాధ్యంకాదు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง บิดา มารดา ซึ่ง ไม่ ประสบ ความ สําเร็จ ใน ชีวิต สมรส ไม่ สามารถ มอง ชีวิต สมรส ของ ลูก อย่าง ปราศจาก อคติ.
Tagalog[tl]
Kadalasan na, ang mga magulang na nagkaroon ng bigong pag-aasawa mismo ay hindi nagiging positibo sa pag-aasawa ng kanilang anak.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, batsadi ba ba sa atlegang mo manyalong ga ba kgone go leba lenyalo la ngwana wa bone ka tsela e e siameng.
Tok Pisin[tpi]
Planti papamama em marit bilong ol yet i no bin kamap gutpela, ol i no inap tingting stret long marit bilong ol pikinini bilong ol.
Turkish[tr]
Çoğu zaman, başarısız evlilikler yaşamış ana-babalar çocuklarının evliliğini tarafsız olarak değerlendiremez.
Tsonga[ts]
Hakanyingi, vatswari lava vukati bya vona byi feke a va swi koti ku va ni langutelo lerinene hi vukati bya n’wana wa vona.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, awofo a wɔn ankasa aware ankɔ yiye no ntumi nnya adwempa wɔ wɔn ba aware ho.
Tahitian[ty]
E pinepine, eita ta te mau metua, aita hoi to ratou iho faaipoiporaa i manuïa, e nehenehe e hi‘o i te faaipoiporaa o ta ratou tamarii ma te mana‘o aifaito.
Ukrainian[uk]
Часто батьки, в яких був невдалий шлюб, не можуть об’єктивно подивитися на шлюб своєї дитини.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, abazali abangakhange babe nomtshato ophumelelayo abakwazi ukuwujonga umtshato womntwana wabo njengoza kuphumelela.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn òbí tí ìgbéyàwó tiwọn fúnra wọn kò láyọ̀ kì í lè bojú wo ìgbéyàwó ọmọ wọn láìjẹ́ kí èrò tiwọn nípa lórí rẹ̀.
Zulu[zu]
Ngokuvamile, abazali abaye baba nemishado engaphumeleli abakwazi ukubheka umshado wengane yabo ngombono ovulekile.