Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg havde engang ment at hvis vi alle var sorte, alle kom fra det samme sted og kæmpede for den samme sag, så ville problemerne være løst.
German[de]
Ursprünglich dachte ich, wenn alle schwarz, alle von derselben Herkunft und alle in einer Sache vereint wären, würde alles gutgehen.
Greek[el]
Στην αρχή πίστευα ότι αν ήμασταν όλοι μαύροι, αν προερχόμασταν από το ίδιο μέρος, ενωμένοι σε έναν κοινό σκοπό, τότε το πρόβλημα θα λυνόταν.
English[en]
Initially I had felt that if we were all black, all coming from the same place, united in a common cause, then it would work out.
Spanish[es]
Al principio había pensado que si todos fuésemos negros, teniendo todos un mismo origen, unidos en una causa común, las cosas irían bien.
Finnish[fi]
Aiemmin olin sitä mieltä, että jos kaikki olisivat mustia, kaikki lähtöisin samasta paikasta ja yhteisten tarkoitusperien yhdistämiä, silloin asiat sujuisivat.
French[fr]
Au début, je pensais que tout irait bien si tout le monde était noir, si nous venions tous du même endroit, si nous poursuivions tous un même but.
Italian[it]
Inizialmente avevo pensato che se fossimo stati tutti negri, se fossimo venuti tutti dallo stesso luogo, se fossimo stati tutti uniti in una causa comune, allora la cosa avrebbe funzionato.
Korean[ko]
처음에는, 우리가 모두 같은 곳에서 비롯한 흑인으로서 공동의 대의 명분으로 연합하기만 하면 무엇이든지 해결할 수 있으리라 생각했다.
Norwegian[nb]
Før hadde jeg tenkt at det ville gå bra hvis vi alle var svarte, hvis vi alle hadde kommet fra samme sted og var forent om en felles sak.
Dutch[nl]
Aanvankelijk had ik gedacht dat als wij allemaal zwart waren, allen dezelfde oorsprong hadden en verenigd waren in een gemeenschappelijk streven, het wel zou lukken.
Portuguese[pt]
Inicialmente, eu achava que, se todos nós éramos negros, tendo todos vindo do mesmo lugar, e estando unidos na mesma causa, então tudo daria certo.
Southern Sotho[st]
Pele ke ne ke ikutloa hore haeba kaofela re ne re le batšo, re tsoa motseng o le mong, re batla litokelo tse tšoanang, ho ne ho tla ba molemo.
Swedish[sv]
I början hade jag haft den åsikten att om vi alla var svarta och om vi alla kom från samma plats, förenade i en gemensam sak, då skulle det fungera.
Tagalog[tl]
Sa simula inaakala ko na kung kaming lahat ay itim, ang lahat ay nagmumula sa iisang dako, nagkakaisa sa isang layunin, kung gayon maaari itong makabuti.
Ukrainian[uk]
Спершу я думав, що коли ми всі були чорні, всі однакового походження, з’єднані загальним питанням, то все буде гаразд.
Zulu[zu]
Ekuqaleni nganginomuzwa wokuthi ukuba sonke sasimnyama, sonke sivela endaweni eyodwa, sihlangene enjongweni eyodwa, khona-ke kwakuyolunga.