Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това насилие не бива да се смесва със съблазняването, което изисква уважение към другия.
Czech[cs]
Nesmí být zaměňováno se sváděním, které vyžaduje respekt vůči druhé osobě.
Danish[da]
Den må ikke forveksles med forførelse, der forudsætter respekt for den anden person. Seksuel og kønsbaseret vold er ikke en privatsag.
German[de]
Sie dürfen nicht mit Verführung verwechselt werden, die die Achtung des anderen voraussetzt.
Greek[el]
Η εν λόγω μορφή βίας δεν πρέπει να συγχέεται με την ερωτική έλξη η οποία προϋποθέτει τον σεβασμό του άλλου.
English[en]
It must not be confused with seduction, which requires respect for the other party.
Spanish[es]
Esa violencia no puede confundirse con la seducción, que requiere el respeto del otro.
Estonian[et]
Seda vägivalda ei tohi segamini ajada võrgutamisega, mis eeldab austust teise vastu.
Finnish[fi]
Sitä ei saa sekoittaa viettelyyn, joka edellyttää molemminpuolista kunnioitusta.
French[fr]
Elles ne peuvent être confondues avec la séduction, qui nécessite le respect de l’autre.
Croatian[hr]
Ne smije se pobrkati sa zavođenjem za koje je potrebno poštovanje drugoga.
Hungarian[hu]
A nemi alapú erőszak nem téveszthető össze a csábítással, amely megköveteli a másik ember tiszteletét.
Italian[it]
Esse non possono essere confuse con la seduzione, che presuppone il rispetto dell’altro.
Lithuanian[lt]
Šio smurto negalima painioti su viliojimu, kuris reikalauja gerbti kitą asmenį.
Latvian[lv]
To nedrīkst jaukt ar valdzināšanu, kas ietver cieņu pret otru cilvēku.
Maltese[mt]
Din il-vjolenza m’għandhiex tiġi konfuża mas-seduzzjoni, li tirrikjedi rispett għall-persuna l-oħra.
Dutch[nl]
Gendergerelateerd geweld mag niet worden verward met verleiding, dat respect voor de ander vereist.
Polish[pl]
Tego rodzaju aktów przemocy nie należy mylić z uwodzeniem, wymagającym szacunku do drugiej osoby.
Portuguese[pt]
Não pode ser confundida com a sedução, que implica o respeito pelo outro.
Romanian[ro]
Această formă de violență nu poate fi confundată cu seducția, care necesită respect față de celălalt.
Slovak[sk]
Je potrebné odlišovať násilie od zvádzania, ktoré sa uskutočňuje so súhlasom druhého.
Slovenian[sl]
Tega ni mogoče zamenjevati z zapeljevanjem, ki zahteva spoštovanje druge osebe.
Swedish[sv]
Sådant våld ska inte blandas samman med förförelse, som förutsätter respekt för den andra parten.