Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
وربما لأنه متغلغل في المجتمع فإن هذا التأثير النسائي لا يتم تقديره غالباً.
Bulgarian[bg]
Вероятно, понеже е така явен, този принос на жените често се подценява.
Bislama[bi]
Ating from se hem i bigwan tumas, kontribusen ia blong ol woman, oli no luksave gud, mo man i ting nating long hem.
Cebuano[ceb]
Tingali, kay anaa kini kanunay, kini nga kontribusyon sa mga babaye dili kaayo kanunayng napasalamatan.
Czech[cs]
Snad proto, že tento přínos žen byl vždy tak významný, je dnes často podceňován.
Danish[da]
Måske fordi kvinders bidrag har været så vidt udbredt, bliver det tit undervurderet.
German[de]
Vielleicht wird dieser Beitrag der Frauen oftmals deshalb geringgeschätzt, weil er alles durchdringt.
Greek[el]
Ίσως, επειδή είναι σημαντική, αυτή η συνεισφορά των γυναικών συχνά υποτιμάται.
English[en]
Perhaps, because it is pervasive, this contribution of women is often underappreciated.
Spanish[es]
Tal vez porque es generalizada, la contribución de las mujeres con frecuencia se subestima.
Estonian[et]
Vahest seetõttu, et naiste moraalne tugevus on nii levinud, on nende selline panus allahinnatud.
Finnish[fi]
Tätä naisten osuutta ei useinkaan arvosteta riittävästi kenties siksi, että se tuntuu kaikkialla.
Fijian[fj]
De dua, baleta beka ni sa rui dau taucoko, sa vakavuna kina me sega sara ni dau veiraurau na kena vakavinavinakataki.
French[fr]
Peut-être qu’en raison de son omniprésence, cette contribution des femmes est souvent sous-estimée.
Gilbertese[gil]
Ma, ibukina bwa a rangi n onimakinaki n tibwanga aika bati, aia anganano aine e a aki rangi ni mwannanoaki.
Fiji Hindi[hif]
Shaayad, isliye ki woh mahatvapurn hai, mahilaaon ka yeh yogdaan ki kam kadar ki jaati hai.
Hmong[hmn]
Tej zaum, vim ib txwm muaj li no, tib neeg tsis saib tej yam uas poj niam ua rau nqi txaus.
Croatian[hr]
Možda je, budući da je toliko sveprisutan, ovaj doprinos žene često podcijenjen.
Haitian[ht]
Petèt paske l toujou prezan, yo pa toujou souzestime kontribisyon sa a fi yo pote a.
Hungarian[hu]
Annyira áthat mindent az, amit a nők adnak, hogy gyakran nem is értékeljük eléggé.
Indonesian[id]
Mungkin, karena ini penting, kekuatan moral wanita kurang dihargai.
Icelandic[is]
Kannski, vegna þess að það er svo almennt, er þetta framlag kvenna oft vanmetið.
Italian[it]
Forse proprio a causa della sua importanza, questo contributo delle donne spesso non è apprezzato.
Japanese[ja]
恐らく,それがあまりにも浸透しているために,女性が貢献してきたことが十分に評価されてはいません。
Korean[ko]
아마도 이런 여성들의 기여는 사회 어디에나 있기에 오히려 잘 인식되지 못하기도 하는 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Sahp, ke srihpen yohk srihpac, kahsruh luhn muhtwacn inge kwacna srihkkihnyuck.
Lingala[ln]
Ntango mosusu, mpo ezali ya kondimisa, bopesi ya basi ezali mbala mingi kondimama moke.
Lao[lo]
ບາງ ທີ, ເພາະວ່າ ມັນ ກະຈາຍ ໄປ ທົ່ວ, ຄວາມ ດີງາມ ຂອງສະ ຕີນັ້ນ ຈຶ່ງບໍ່ ໄດ້ ຮັບ ການ ຮູ້ ສຶກ ບຸນ ຄຸນ.
Lithuanian[lt]
Gal dėl to, kad yra tokia svarbi, ši moterų įtaka nepakankamai vertinama.
Latvian[lv]
Varbūt tāpēc, ka šis sieviešu devums ir vispārizplatīts, tas bieži netiek pietiekami novērtēts.
Malagasy[mg]
Angamba noho izy io misongadina, dia matetika no tsy dia ankasitrahana loatra io anjara biriky entin’ny vehivavy io.
Marshallese[mh]
Bōlen, kōnke eaar aorōk, jipan̄ an kōrā ro emakijkij jab kūle.
Mongolian[mn]
Энэ нөлөө нь бидний амьдралд маш элбэг байдаг учраас эмэгтэйчүүдийн оруулж буй энэ хувь нэмэр ихэнхдээ тэр бүр талархал хүлээдэггүй байж магадгүй юм.
Norwegian[nb]
Kanskje fordi det er gjennomgripende, er dette bidraget fra kvinner ofte undervurdert.
Dutch[nl]
En omdat die zo algemeen verspreid is, wordt deze bijdrage van vrouwen misschien ook vaak ondergewaardeerd.
Palauan[pau]
Ng locha, ng klou a belkul a uchul, e tial omerellir a redil a uaia lak desal loureng a saul kirel.
Polish[pl]
Być może z powodu swej powszechności moralna siła kobiet jest niedoceniana.
Portuguese[pt]
Talvez, por ser muito difundida, essa contribuição das mulheres não é plenamente valorizada.
Romanian[ro]
Această contribuţie a femeilor este deseori subapreciată, poate şi pentru că este atât de importantă.
Russian[ru]
Возможно, именно в силу своей всеохватности вклад, который вносят женщины, часто недооценивается.
Slovak[sk]
Tento dar, ktorý majú ženy, sa možno preto, lebo je všadeprítomný, často veľmi neberie do úvahy.
Samoan[sm]
Masalo, ona o se tulaga aoao, e tele lava ina le talisapaiaina ai lenei sāo o tamaitai.
Serbian[sr]
Можда је, јер је свеприсутан, овај допринос жена често потцењен.
Swedish[sv]
Eftersom den varit så genomgripande är kvinnans moraliska styrka kanske ofta underskattad.
Swahili[sw]
Labda, kwa sababu imeenea sana, mchango huu wa wanawake mara ningi umuhimu wake hauzingatiwa.
Tagalog[tl]
Marahil, dahil lagi naman itong naririyan, ang mabuting impluwensya ng kababaihan ay hindi gaanong napapahalagahan.
Tongan[to]
Mahalo koeʻuhí ko ʻene fakalūkufua e ivi ʻo e kakai fefiné, ʻoku ʻikai faʻa fakahoungaʻi ai ʻenau tokoní.
Tahitian[ty]
Peneiaʻe no te faufaa rahi o te reira, te hi‘o-faufaa-ore-hia nei teie tautururaa a te mau vahine.
Ukrainian[uk]
Можливо через те, що він має такий глибокий вплив, цей вклад жінок недооцінюють.
Vietnamese[vi]
Có lẽ, vì điều đó rất quan trọng, nên sự đóng góp của phụ nữ đã bị đánh giá thấp.