Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar omdat Christene groot respek vir die huwelik het, word hierdie stappe gewoonlik eers gedoen na volgehoue pogings om huwelike te red.
Arabic[ar]
ولكن بسبب الاعتبار الرفيع الذي لدى المسيحيين للزواج تُتخذ هذه الخطوات عادة فقط بعد جهود متواصلة لابقاء الزيجات متحدة.
Central Bikol[bcl]
Alagad, huli sa halangkaw na pagpapahalaga nin mga Kristiano sa kasal, parate na an mga ini ginigibo sana pakatapos nin sige-sigeng paghihingoa na magdanay an pagsasaro kan mag-agom.
Bulgarian[bg]
Но тъй като при християни бракът стои на голяма почит, към такива крачки се идва обикновено след предприети старания той да бъде запазен.
Czech[cs]
Díky hluboké úctě, kterou mají křesťané k manželství, dojde k takovým krokům obvykle až po vytrvalém úsilí o zachování manželství.
Danish[da]
De fleste kristne har dog stor respekt for ægteskabsordningen og tager derfor først disse skridt efter at have gjort sig ihærdige anstrengelser for at løse problemerne på anden måde.
German[de]
Da die Ehe bei Christen jedoch in hohem Ansehen steht, kommt es zu einem solchen Schritt meist erst nach fortgesetzten Bemühungen, sie aufrechtzuerhalten.
Greek[el]
Ωστόσο, λόγω του μεγάλου σεβασμού που τρέφουν οι Χριστιανοί για το γάμο, αυτά τα βήματα γίνονται συνήθως αφού καταβληθούν πρώτα επίμονες προσπάθειες για να διατηρηθεί ο γάμος.
English[en]
Because of the high regard Christians have for wedlock, however, usually these steps are taken only after persistent efforts to hold marriages together.
Spanish[es]
Sin embargo, debido a lo mucho que estiman los cristianos el matrimonio, por lo general estas medidas solo se toman después de esfuerzos persistentes por mantener unido el matrimonio.
Finnish[fi]
Mutta koska kristityt pitävät aviosidettä hyvin suuressa arvossa, he yleensä ryhtyvät tällaisiin toimenpiteisiin vasta ponnisteltuaan sinnikkäästi avioliiton pitämiseksi koossa.
French[fr]
Toutefois, comme les chrétiens font grand cas du mariage, ils n’en viennent à ces extrémités qu’après avoir fait de vigoureux efforts pour préserver leur union.
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang mataas nga pagtahod sang mga Cristiano sa pag-asawahay, masunson nga ining mga tikang ginahimo lamang pagkatapos sang dalayon nga mga panikasog sa paghugpong sing tingob sang mga pag-asawahay.
Croatian[hr]
No, budući da kršćani visoko uvažavaju brak, obično do takvog koraka dolazi tek nakon učestalih napora da se on održi.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a keresztények nagy tiszteletben tartják a házasságot, ez csak a házasság fenntartása érdekében megtett állhatatos erőfeszítések után jöhet számításba, mint következő lépés.
Indonesian[id]
Namun, karena orang Kristen sangat menghormati perkawinan, biasanya langkah-langkah ini diambil hanya setelah dilakukan upaya yang sungguh-sungguh untuk tetap mempertahankan ikatan perkawinan.
Icelandic[is]
Þó eru þessi skref vanalega ekki stigin fyrr en reynt hefur verið til þrautar að halda hjónabandinu saman, vegna þess að kristnir menn bera mikla virðingu fyrir hjónabandinu.
Italian[it]
Comunque, a motivo dell’alta considerazione in cui i cristiani tengono il matrimonio, normalmente si ricorre a questi passi solo dopo aver fatto ripetuti sforzi per salvare il matrimonio.
Japanese[ja]
とはいえ,クリスチャンは結婚生活に深い敬意を払うので,普通には結婚の絆を強めるためのたゆみない努力を重ねてからでなければ,そうした措置を取りません。
Korean[ko]
그러나 그리스도인들은 결혼을 존중하기 때문에, 결혼 생활이 계속 유지되도록 끈질긴 노력을 기울인 후에야 보통 이러한 단계를 밟게 됩니다.
Malagasy[mg]
Kanefa, noho ny kristiana mihevitra ho zava-dehibe ny fanambadiana, dia tsy tonga amin’izany zavatra farany izany izy raha tsy rehefa avy nanao fiezahana mafy mba hiarovana ny fanambadian’izy ireo.
Norwegian[nb]
Men fordi de kristne har så stor aktelse for ekteskapet, blir disse skrittene vanligvis først tatt etter iherdige bestrebelser på å bevare ekteskapet.
Dutch[nl]
Vanwege de hoge achting die christenen voor het huwelijk hebben, worden deze stappen gewoonlijk pas ondernomen na niet-aflatende pogingen om het huwelijk bijeen te houden.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kawonedwe ka pamwamba kamene Akristu ali nako kaamba ka ukwati, ngakhale kuli tero, kaŵirikaŵiri masitepi amenewa amatengedwa kokha pambuyo pa kuyesetsa kopitiriza ku kugwiririra maukwati pamodzi.
Polish[pl]
Niemniej chrześcijanie darzą instytucję małżeństwa wielkim szacunkiem i zanim się zdecydują na taki krok, zazwyczaj podejmują usilne starania, żeby uratować swój związek.
Portuguese[pt]
Mas, devido ao elevado respeito dos cristãos para com o casamento, geralmente esses passos são dados apenas após persistentes esforços de salvar o casamento.
Romanian[ro]
Însă, din cauza punctului înalt de vedere pe care îl au despre căsătorie, creştinii nu ajung la aceste extreme decît după ce au depus eforturi serioase pentru a–şi ocroti căsătoria.
Russian[ru]
Но поскольку у христиан брак высоко уважается, то такой шаг предпринимают в большинстве случаев только после продолжительных стараний сохранить его.
Slovenian[sl]
Ker pa kristjani zelo spoštujejo zakon, je do tega ponavadi prišlo šele potem, ko sta se oba zares potrudila, da bi zakon ohranila.
Serbian[sr]
Pošto hrišćani imaju visoko poštovanje prema bračnom životu, do takvog koraka obično dolazi tek nakon upornog naprezanja da se održi bračna zajednica.
Sranan Tongo[srn]
Fu na bigi respeki di kristensma abi gi na trowlibi, dan den stap disi gewoonlek pas wan sma e teki baka ala muiti di du fu hori na trow tanapu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka lebaka la tlhompho e phahameng eo Bakreste ba nang le eona bakeng sa lenyalo, hangata mehato ena e nkoa feela kamorao ho boiteko ba ho phehella ho boloka manyalo hammoho.
Swedish[sv]
Men på grund av den stora respekt som de kristna har för äktenskapet tar man vanligtvis dessa steg först sedan man har gjort stora ansträngningar att hålla ihop sitt äktenskap.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahilan sa mataas na pagtingin ng mga Kristiyano sa pag-aasawa, kadalasan ang mga hakbang na ito ay ginagawa lamang pagkatapos ng matinding pagsisikap na huwag magkahiwalay ang mag-asawa.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka baka la tlotlo eo Bakeresete ba nang le yone mo lenyalong, gantsi dikgato tseno di tsewa morago ga go leka ka dinako tsotlhe go tshegetsa lenyalo.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Kristen i save pinis, marit em i wanpela bikpela samting tru, olsem samting i holi, olsem na ol i no katim hariap marit bilong ol−pastaim ol i wok strong tru long painim rot bilong strongim marit bilong ol.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, İsa’nın takipçileri evliliğe karşı duydukları yüksek saygıdan dolayı, bu adımları genellikle evliliklerini korumak üzere sürekli gayret gösterdikten sonra atmışlardır.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, hikwalaho ka langutelo leri tlakukeke leri Vakriste va nga na rona exibohweni xa vukati, hi ntolovelo magoza lawa ya tekiwa ntsena endzhaku ka matshalatshala lama phikelelaka yo hlayisa vukati kun’we.
Tahitian[ty]
Teie râ, i te mea hoi e mea faufaa roa na te mau kerisetiano i te faaipoiporaa, e na reira ïa ratou i muri a‘e i to ratou raveraa i te tahi mau tutavaraa faufaa mau no te faaora i to ratou taatiraa.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngenxa yendlela ephakamileyo amaKristu awujonga ngayo umtshato, ngokuqhelekileyo la manyathelo athatyathwa kuphela emva kokuzingisa ekwenzeni imigudu yokugcina umtshato ungaqhawuki.
Zulu[zu]
Nokho, ngenxa yenhlonipho ephakeme amaKristu anayo ngesibopho somshado, ngokuvamile lezinyathelo zithathwa kuphela ngemva kwemizamo yokuphikelela yokugcina imishado indawonye.