Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De agter ikke det huslige arbejde ret højt og foretrækker et udearbejde som efter deres mening er mere interessant, stiller større krav til deres evner, og bringer dem mere i forgrunden.
German[de]
Die Hausarbeit ist in ihren Augen eine „niedrige“ Arbeit, und sie würden lieber einen Beruf ausüben, den sie als interessanter, attraktiver oder gar als „glamouröser“ betrachten.
Greek[el]
Θεωρούν το νοικοκυριό ‘κατώτερο’ και θα προτιμούσαν να εργάζωνται έξω από το σπίτι σε εργασίες που θεωρούν πιο ενδιαφέρουσες, πιο συναρπαστικές, ή και πιο ‘γοητευτικές.’
English[en]
They consider housework ‘inferior’ and would rather work outside the home in jobs they consider more interesting, challenging, or even ‘glamorous.’
Spanish[es]
Ellas consideran que el trabajo de la casa es ‘inferior’ y prefieren trabajar fuera del hogar en trabajos que consideran más interesantes, desafiantes, o aun más ‘fascinantes.’
Finnish[fi]
He pitävät taloustöitä ’alempiarvoisina’ ja työskentelisivät mieluummin kodin ulkopuolella toimissa, joita he pitävät mielenkiintoisempina, haastavampina ja jopa ’tenhoavampina’.
French[fr]
Elles considèrent le ménage comme un travail ‘inférieur’ et veulent exercer un métier plus intéressant, plus passionnant ou même qui leur confère un certain prestige.
Italian[it]
Considerano le faccende domestiche ‘inferiori’ e preferiscono avere un lavoro fuori di casa, svolgendo attività che ritengono più interessanti, allettanti o perfino ‘affascinanti’.
Japanese[ja]
そういう女性たちは,家事を『つまらない仕事』と考え,職業を持って外で働くことを望んでいます。 そのほうがずっとおもしろく,挑戦的で,『魅力的』だと考えます。
Korean[ko]
그들은 집안 일이 ‘열등’하다고 생각하며 더 흥미있고 더 어렵고 혹은 심지어 더 ‘매력있다’고 생각하는 일을 집 밖에서 하고 싶어 한다.
Norwegian[nb]
De betrakter husarbeid som «mindreverdig» og vil heller arbeide utenfor hjemmet i et yrke som de anser for å være mer interessant eller spennende, eller som de mener stiller større krav til dem.
Dutch[nl]
Zij beschouwen het doen van het huishouden als „inferieur” en zouden liever buitenshuis werken omdat zij dat interessanter, uitdagender, of zelfs „avontuurlijker” vinden.
Portuguese[pt]
Consideram as tarefas domésticas como algo ‘inferior’ e preferem trabalhar fora em empregos que consideram mais interessantes, desafiadores ou até mesmo mais ‘encantadores’.
Swedish[sv]
De betraktar hushållsarbete som ”mindervärdigt” och vill hellre arbeta utom hemmet i ett yrke som de anser intressantare, mer uppfordrande eller till och med ”spännande”.