Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Thomas, ’n 23-jarige Christen, vertel: “Toe ek op skool was, het ek my huiswerk baie verwaarloos omdat ek speletjies gespeel het.
Arabic[ar]
يتذكر شاب مسيحي اسمه توماس يبلغ ٢٣ سنة من العمر: «عندما كنت في المدرسة، تأثرت فروضي المدرسية سلبا بسبب لعبي بألعاب الكمپيوتر.
Bulgarian[bg]
Томас, който е 23–годишен християнин, си спомня: „Когато бях ученик, имах проблеми с ученето заради увлечението си по електронните игри.
Cebuano[ceb]
Si Thomas, usa ka 23-anyos nga Kristohanon, miingon: “Sa dihang nag-eskuyla pa ako, naapektohan pag-ayo ang akong homwork tungod sa akong pagsigeg dula.
Czech[cs]
Jeden třiadvacetiletý křesťan vypráví: „Když jsem chodil na základní školu, moc jsem se doma neučil, protože jsem hrál na počítači.
Danish[da]
Thomas, en 23-årig kristen, fortæller: „Da jeg gik i skole, var spilleriet skyld i at jeg ikke fik læst så mange lektier.
German[de]
Thomas, ein 23-jähriger Christ, erinnert sich: „Als ich noch zur Schule ging, kamen meine Hausaufgaben oft viel zu kurz, weil ich ständig spielte.
Greek[el]
Ο Τόμας, ένας 23χρονος Χριστιανός, θυμάται: «Όταν πήγαινα στο σχολείο, δεν διάβαζα τα μαθήματά μου στο σπίτι επειδή έπαιζα ηλεκτρονικά παιχνίδια.
English[en]
Thomas, a 23-year-old Christian, recalls: “When I was a schoolboy, my homework suffered a lot because of my game playing.
Spanish[es]
Un cristiano de 23 años llamado Thomas recuerda: “Cuando era estudiante, no cumplía con mis tareas porque pasaba mucho tiempo jugando con videojuegos.
Estonian[et]
Thomas, 23-aastane kristlane, meenutab: „Kui olin koolipoiss, kannatas mul arvutil mängimise tõttu õppetöö.
Finnish[fi]
23-vuotias kristitty Thomas kertoo: ”Kouluvuosina kotiläksyt kärsivät tuntuvasti pelaamisen vuoksi.
French[fr]
Thomas, un chrétien de 23 ans, se souvient : “ Quand j’étais lycéen, mes devoirs pâtissaient du temps que je passais à jouer.
Hiligaynon[hil]
Si Thomas, isa ka 23-anyos nga Cristiano, naghinumdom: “Sang bata pa ako kag nagaeskwela, naapektuhan gid ang akon homework bangod sang akon paghampang sa kompyuter.
Croatian[hr]
Dvadesettrogodišnji kršćanin po imenu Thomas prisjeća se: “Još kao dijete imao sam problema u školi jer sam igranju elektronskih igara posvećivao previše vremena.
Hungarian[hu]
Thomas, egy 23 éves keresztény így emlékszik vissza: „Amikor iskolás voltam, a házi feladatom látta kárát annak, hogy játszottam.
Indonesian[id]
Thomas, seorang Kristen yang berusia 23 tahun, mengenang, ”Pada waktu saya masih bersekolah, pekerjaan rumah saya kacau-balau gara-gara saya bermain game.
Iloko[ilo]
Malagip ni Thomas, maysa a Kristiano nga agtawen iti 23: “Idi ages-eskuelaak, naapektaran ti homework-ko gapu iti panagay-ayamko.
Italian[it]
Thomas, un cristiano di 23 anni, ricorda: “Quando andavo a scuola, trascuravo seriamente i compiti a causa dei videogiochi.
Kalaallisut[kl]
Thomas, kristumiu 23-nik ukiulik oqaluttuarpoq: „Atuarallarama pinnguaatinik pinnguarneq pissutaalluni ilinniagassarpassuakka ilinniarpiarneq ajorpakka.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt trejų metų krikščionis Tomas pasakoja: „Kai buvau moksleivis, dėl žaidimų nukentėdavo namų darbai, o vėliau ir kitkas.
Latvian[lv]
Kāds 23 gadus vecs kristietis, vārdā Tomass, atceras: ”Kad es mācījos skolā, spēļu dēļ nopietni cieta manas sekmes.
Macedonian[mk]
Томас, 23-годишен христијанин, раскажува: „Кога бев ученик, тоа што играв игри многу се одрази врз моите домашни задачи.
Malayalam[ml]
ഇരുപത്തിമൂന്നു വയസ്സുള്ള തോമസ് എന്ന ക്രിസ്തീയ യുവാവ് ഇപ്രകാരം സ്മരിക്കുന്നു: “സ്കൂളിൽ പഠിക്കുന്ന കാലത്തു ഗെയിം കളി മൂത്ത് ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഒരുപാട് ഉഴപ്പി.
Maltese[mt]
Thomas, Kristjan taʼ 23 sena jiftakar: “Meta kont għadni mmur l- iskola, il- ħowmwerk tiegħi mar minn taħt sew minħabba li kont nilgħab ħafna logħob tal- kompjuter.
Burmese[my]
၂၃ နှစ်အရွယ် ခရစ်ယာန်ဖြစ်သူ သော့မတ်စ်က ဤသို့ပြန်ပြောပြသည်– “ကျွန်တော် ကျောင်းသားဘဝတုန်းက ဂိမ်းကစားလို့ အိမ်စာမလုပ်ဖြစ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Thomas, en 23 år gammel kristen, forteller: «Da jeg gikk på skolen, gikk det ikke så bra med hjemmeleksene mine på grunn av all spillingen min.
Nepali[ne]
थमस नाउँका २३ वर्षीय मसीही आफ्नो घटना यसरी सम्झन्छन्: “म स्कूलमा छँदा मैले यस्तो गेम धेरै खेलेकोले गृहकार्यमा प्रतिकूल असर पऱ्यो।
Dutch[nl]
Thomas (23) herinnert zich: „Toen ik nog op school zat, zat ik ten koste van mijn huiswerk te gamen.
Polish[pl]
Thomas, 23-letni chrześcijanin, wspomina: „Gdy chodziłem do szkoły, gry komputerowe miały bardzo negatywny wpływ na moją naukę.
Portuguese[pt]
Thomas, um cristão de 23 anos, relembra: “Quando estava na escola, eu negligenciava a lição de casa por causa dos games.
Romanian[ro]
Thomas, un creştin în vârstă de 23 de ani, îşi aminteşte: „Când eram la şcoală, îmi neglijam mult temele pentru acasă din cauza jocurilor electronice.
Russian[ru]
23-летний христианин по имени Томас вспоминает: «Когда я учился в школе, мне некогда было делать уроки из-за увлечения компьютерными играми.
Slovak[sk]
Thomas, 23-ročný kresťan, spomína: „Keď som bol ešte školák, pre hry som zanedbával domáce úlohy.
Slovenian[sl]
Thomas, 23-letni kristjan, se spominja: »Ko sem bil šolar, je igranje iger potisnilo ob stran domače naloge.
Serbian[sr]
Tomas, 23-godišnji hrišćanin, priseća se: „Dok sam bio školarac, često nisam uradio domaći zbog igranja.
Swedish[sv]
Thomas, en 27-årig kristen, berättar: ”När jag gick i skolan, blev mina hemläxor lidande på grund av att jag spelade dataspel.
Swahili[sw]
Thomas, Mkristo mwenye umri wa miaka 23, anakumbuka hivi: “Nilipokuwa shuleni, sikufanya kazi za shule kwa sababu nilicheza michezo ya kompyuta.
Congo Swahili[swc]
Thomas, Mkristo mwenye umri wa miaka 23, anakumbuka hivi: “Nilipokuwa shuleni, sikufanya kazi za shule kwa sababu nilicheza michezo ya kompyuta.
Tamil[ta]
23 வயது தாமஸ் என்ற கிறிஸ்தவர் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “நான் ஸ்கூலில் படிக்கிற காலத்தில் அதிகமாக கேம்ஸ் விளையாடியதால் ஹோம்வர்க் செய்ய முடியவில்லை.
Thai[th]
โทมัส คริสเตียน วัย 23 ปี เล่า ว่า “ตอน ที่ ผม เป็น เด็ก นัก เรียน การ เล่น เกม มี ผล กระทบ ต่อ การ บ้าน ของ ผม ใน ด้าน ลบ อย่าง มาก.
Tagalog[tl]
Naaalaala ni Thomas, isang 23-taóng-gulang na Kristiyano: “Nang ako’y nag-aaral pa, labis na naapektuhan ang aking mga araling-bahay dahil sa paglalaro ko.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisi olan 23 yaşındaki Thomas şöyle diyor: “Öğrenciyken, oynadığım oyunlar yüzünden ev ödevlerim fena halde aksıyordu.
Ukrainian[uk]
Томас, 23-річний християнин, пригадує: «Коли я ще ходив до школи, то від ігор сильно страждало моє навчання.
Vietnamese[vi]
Thomas, một tín đồ Đấng Christ 23 tuổi, gợi lại: “Khi còn là học sinh, tôi bỏ bê bài vở vì mải chơi trò chơi điện tử.