Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
20 Maar jy het gesê, tensy hulle bekeer, het die Here jou beveel dat jy teen hulle moes gaan.
Bulgarian[bg]
20 Но ти каза, че освен ако те не се покаят, Господ ти е заповядал да тръгнеш срещу тях.
Bislama[bi]
20 Be yu bin talem se, sapos oli no sakem sin Lod i bin givim oda long yu blong yu mas go agensem olgeta.
Cebuano[ceb]
20 Apan ikaw miingon, gawas kon sila maghinulsol ang Ginoo misugo kaninyo nga kamo makig-away batok kanila.
Chuukese[chk]
20 Nge ka fen apasa, tiwenon chok ika repwe aier ewe Samon a fen annuku ngonuk pwe kopwe no ungeni ir.
Czech[cs]
20 Ale ty jsi pravil, že pokud nebudou činiti pokání, Pán ti přikázal, že proti nim máš jíti.
Danish[da]
20 Men du har sagt, at medmindre de omvender sig, har Herren befalet dig, at du skal drage ud mod dem.
German[de]
20 Aber du hast gesagt, der Herr habe dir geboten, gegen sie vorzugehen, außer sie kehren um.
English[en]
20 But ye have said, except they repent the Lord ahath commanded you that ye should go against them.
Spanish[es]
20 Pero has dicho que a menos que se arrepientan, el Señor te ha mandado ir contra ellos.
Estonian[et]
20 Aga sina oled öelnud, et Issand on käskinud sul nende vastu minna, kui nad oma meelt ei paranda.
Persian[fa]
۲۰ ولی تو گفته ای، جز اینکه آنها توبه کنند سَروَر به تو فرمان داده است که تو می بایستی علیه آنها بروی.
Fanti[fat]
20 Mbom wɔakã dɛ, gyedɛ wonu hɔnho, annyɛ dɛm a, Ewuradze ahyɛ wo dɛ enye hɔn nkɔkõ.
Finnish[fi]
20 Mutta sinä olet sanonut: Elleivät he tee parannusta, Herra on käskenyt sinun lähteä heitä vastaan.
Fijian[fj]
20 Ia ko sa qai tukuna mai, ni a vakaroti iko na Turaga mo valuti ira kevaka era sa sega ni veivutuni.
French[fr]
20 Mais tu as dit : À moins qu’ils ne se repentent, le Seigneur t’a commandé d’aller contre eux.
Gilbertese[gil]
20 Ma ko a tia n taku, ngkana aki rairinanoia ao e anga te tua te Uea bwa kam na nako ni kaaitaraia.
Guarani[gn]
20 Ha katu erékuri, noñearrepentíriramo hikuái Ñandejára heʼiha ndéve reho hag̃ua hesekuéra.
Hindi[hi]
20 परन्तु तुमने कहा है, यदि वे पश्चाताप नहीं करते हैं तो प्रभु ने आज्ञा दी है कि तुम्हें उनके विरूद्ध जाना चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
20 Apang nagsiling ka, luwas nga sila maghinulsol ang Ginuo nagsugo sa imo nga magasalakay ka batok sa ila.
Hmong[hmn]
20 Tiam sis koj tau hais tias, yog lawv yuav tsis hloov siab lees txim ces tus Tswv tau txib koj kom koj yuav tsum mus tawm tsam lawv.
Croatian[hr]
20 No, ti reče, osim ako se ne pokaju, Gospod ti zapovjedi da kreneš protiv njih.
Haitian[ht]
20 Men w te di, si yo pa repanti Senyè a te kòmande w pou w ale kont yo.
Hungarian[hu]
20 De te azt mondtad, hogy ha nem tartanak bűnbánatot, akkor az Úr azt parancsolta neked, hogy támadd meg őket.
Armenian[hy]
20 Բայց դու ասել ես՝ եթե նրանք չապաշխարեն, Տերը պատվիրել է քեզ, որ դու գնաս նրանց դեմ:
Indonesian[id]
20 Tetapi kamu telah berkata, kecuali mereka bertobat Tuhan telah memerintahkanmu bahwa kamu hendaknya pergi melawan mereka.
Igbo[ig]
20 Mana ị sịwo, ma ọbụghị na ha chegharịrị Onye-nwe enyewo gị iwu-nsọ ka ị ga megide ha.
Iloko[ilo]
20 Ngem kinunam, malaksid no agbabawida binilinnaka ti Apo a mapan sumaranget kadakuada.
Icelandic[is]
20 En þú hefur sagt, að ef þeir iðrist ekki, hafi Drottinn boðið þér að leggja gegn þeim.
Italian[it]
20 Ma tu hai detto che, a meno che non si pentano, il Signore ti ha comandato di andare contro di loro.
Japanese[ja]
20 ところが あなた は、 彼 かれ ら が 悔 く い 改 あらた め なければ 彼 かれ ら と 戦 たたか う よう に 主 しゅ が 命 めい じられた と 言 い い ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
20 Aʼbʼan laaʼat xaye, wi inkʼaʼ nekeʼxjal xkʼaʼuxl li Qaawaʼ katxtaqla naq tatxik chixpleetinkilebʼ.
Khmer[km]
២០ប៉ុន្តែ អ្នក បាន និយាយ ថា លើក លែង តែ ពួក គេ ប្រែ ចិត្ត បើ ពុំ នោះ សោត ទេ នោះ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ បាន បញ្ជា ឲ្យ អ្នក ទៅ វាយ តទល់ នឹង ពួក គេ ហើយ។
Korean[ko]
20 그러나 그대는 저들이 회개하지 아니하면 주께서 그대에게 명하시기를 저들을 치러 가라 하셨다 하였느니라.
Kosraean[kos]
20 Tuhsruhk kom tuh fahk, elos fin tiacna auliyak, Leum El sapkihn kom tuh kom enenuh in som lainuhlos.
Lingala[ln]
20 Kasi olobi, longola se soko bayamboli Nkolo atindi yo okende kobunda na bango.
Lao[lo]
20 ແຕ່ ທ່ານ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ ຖ້າ ຫາກພວກ ເຂົາບໍ່ກັບ ໃຈ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ບັນຊາ ໃຫ້ ທ່ານ ໄປ ສູ້ ຮົບ ກັບ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
20 Bet tu pasakei, kad jeigu jie neatgailaus, Viešpats tau įsakė eiti prieš juos.
Latvian[lv]
20 Bet tu teici, ja vien viņi nenožēlos grēkus, Tas Kungs ir pavēlējis tev, lai tu ietu pret viņiem.
Malagasy[mg]
20 Nefa efa nolazainao fa, raha tsy mibebaka izy ireo, dia efa nandidy anao ny Tompo ny handehananao hanohitra azy ireo.
Marshallese[mh]
20 A kwaar ba, ijello̧kun n̄e rej ukeļo̧k Irooj Eaar jiron̄ eok bwe kwōn kōm̧m̧alijar ņae er.
Mongolian[mn]
20Гэвч тэд наманчлахгүй аваас чи тэдний эсрэг явахыг Их Эзэн чамд зарлигласныг чи хэлжээ.
Malay[ms]
20 Tetapi kamu telah berkata, kecuali mereka bertaubat, Tuhan telah memerintahkanmu bahawa kamu hendaknya pergi melawan mereka.
Norwegian[nb]
20 Men du har sagt at hvis de ikke omvender seg, har Herren befalt deg at du skal gå mot dem.
Nepali[ne]
२० तर तिमीले भनेका छौ, उनीहरूले पश्चात्ताप नगरे परमप्रभुले तिमीलाई आज्ञा दिनुभएको छ कि तिमीहरू उनीहरूविरुद्ध जानुपर्छ।
Dutch[nl]
20 Doch u hebt gezegd dat de Heer u heeft geboden tegen hen op te trekken, tenzij zij zich bekeren.
Pangasinan[pag]
20 Balet inkuan mo, likud no sikara so mambabawi say Katawan ingangan to ed sika ya onla ka sumpa ed sikara.
Portuguese[pt]
20 Disseste, porém, que, a não ser que se arrependam, o Senhor te ordenou que marchásses contra eles.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
20 Ashtahuangari nishcangui, paicuna imashpapash arrepentirijpilla Apunchij mandashca canda paicunapaj contra richun.
Romanian[ro]
20 Dar tu ai spus că dacă ei nu se pocăiesc, atunci Domnul ţi-a poruncit ţie să mergi împotriva lor.
Russian[ru]
20 Но ты сказал, что если они не покаются, то Господь повелел тебе, чтобы ты шёл против них.
Slovak[sk]
20 Ale ty si povedal, že pokiaľ nebudú činiť pokánie, Pán ti prikázal, že proti nim máš ísť.
Samoan[sm]
20 Peitai na e saunoa mai, vagana ai ua latou salamo, ua fetalai mai le Alii ia te oe, e tatau ona e alu atu e faasaga ia te i latou.
Shona[sn]
20 Asi iwe wakati, kunze kwekunge vatendeuka Ishe akakuudza kuti unovarwisa.
Serbian[sr]
20 Али, ти рече да ти Господ заповеди да пођеш против њих уколико се не покају.
Swedish[sv]
20 Men du har sagt att Herren har befallt dig att dra ut mot dem, om de inte omvänder sig.
Swahili[sw]
20 Lakini umesema, isipokuwa watubu Bwana amekuamuru uwashambulie.
Thai[th]
๒๐ แต่ท่านกล่าวว่า, เว้นแต่พวกเขาจะกลับใจพระเจ้าทรงบัญชาท่านให้ไปสู้รบกับพวกเขา.
Tagalog[tl]
20 Subalit sinabi mo, maliban kung magsisisi sila ay inuutusan ka ng Panginoon na sila ay salakayin mo.
Tswana[tn]
20 Mme o rile, fa e se ba ka ikotlhaya Morena o go laetse gore o ye kgatlhanong le bone.
Tongan[to]
20 Ka kuó ke pehē, kapau ʻe ʻikai te nau fakatomala kuo fekauʻi koe ʻe he ʻEikí ke ke ʻalu atu ʻo tauʻi ʻa kinautolu.
Tok Pisin[tpi]
20 Tasol yu bin tok, Bikpela i bin tokim yu long pait wantaim ol sapos ol i no tanim bel.
Turkish[tr]
20 Ama tövbe etmezlerse, Rab’bin sana onlara karşı yürümeni emrettiğini söylüyorsun.
Twi[tw]
20 Mmom waka sɛ, gye sɛ wɔsakyera, anyɛ sa a, Awurade ahyɛ wo sɛ ɛne wɔn nkɔko.
Ukrainian[uk]
20 Але ти сказав, якщо вони не покаються, Господь наказав тобі виступити проти них.
Vietnamese[vi]
20 Nhưng như anh đã nói, nếu họ không hối cải thì Chúa đã truyền lệnh cho anh là anh sẽ phải đến đánh họ.
Xhosa[xh]
20 Kodwa uthe, ngaphandle kokuba baguquke iNkosi ikuyalele okokuba kufanele uhlasele ngokuchasene nabo.
Yapese[yap]
20 Machane kamoeg, ni faʼanra dabra kalgaed ngaenʼraed ma fare Somoel e ke chiyliy ngom ni ngam man nib togopluw ngoraed.
Chinese[zh]
20但是你说过,主已命令你去攻打他们,除非他们悔改。
Zulu[zu]
20 Kodwa uthe, ngaphandle kokuthi baphenduke iNkosi ikuyalile ukuthi kumele ulwe nabo.