Metadata
Author: Gatestone Institute Corpus
Data
Danish[da]
Et hemmeligstemplet dokument, som blev lækket til avisen Bild, afslørede , at Hamborgs trafikforbund (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) have givet billetkontrollørerne besked på at "lukke øjnene," når de støder på migranter, som bruger de offentlige transportmidler uden billet.
German[de]
August: Ein vertrauliches Dokument, dass Bild zugespielt wurde, enthüllt, dass der Hamburger Verkehrsverbund (HVV), seine Fahrscheinkontrolleure angewiesen hat, "ein Auge zuzudrücken", wann immer sie in öffentlichen Verkehrsmitteln Migranten ohne Fahrschein antreffen.
English[en]
A confidential document leaked to the newspaper Bild, revealed that the Hamburg transit authority (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) ordered ticket inspectors to "look the other way" whenever they encounter migrants who are using public transportation without a ticket.
Spanish[es]
Un documento confidencial filtrado al periódico Bild reveló que la autoridad de transporte de Hamburgo (Hamburger Verkehrsverbund, o HVV) había ordenado a sus revisores de billetes que "hicieran la vista gorda" si se encontraban con inmigrantes que estaban utilizando el transporte público sin billete.
French[fr]
Un document confidentiel publié par le journal Bild révèle que la direction des services de transport municipaux de Hambourg (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) a demandé aux contrôleurs de « regarder ailleurs » chaque fois qu'ils seraient dans l'obligation de verbaliser un migrant sans titre de transport.
Indonesian[id]
Sebuah dokumen rahasia yang bocor kepada Harian Bild memperlihatkan bahwa pihak berwenang dalam urusan transportasi Hamburg (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) telah memerintahkan kepada para pemeriksa tiket untuk "berpaling ke tempat lain" kapan pun mereka menemui para migran yang memanfaatkan transportasi umum tanpa mennggunakan tiket.
Italian[it]
Un documento riservato che è trapelato sulle pagine del quotidiano tedesco Bild ha rivelato che l'Autorità responsabile dei trasporti pubblici di Amburgo (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) ha ordinato ai controllori di "chiudere un occhio" ogni volta che si imbattono in migranti che utilizzano i trasporti pubblici senza biglietto.
Dutch[nl]
Een vertrouwelijk rapport dat aan Bild werd gelekt, onthulde dat dat de Hamburgse OV-autoriteit conducteurs opdroeg "de andere kant op te kijken" als migranten het openbaar vervoer gebruikte zonder kaartje.
Polish[pl]
W tajnym dokumencie, który "przeciekł" do gazety Bild, ujawniono, że hamburskie organy tranzytu (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) wydały nakaz konduktorom, aby "odwracali wzrok", ilekroć napotkają migrantów, którzy korzystają bez biletu z komunikacji publicznej.
Portuguese[pt]
Um documento confidencial vazado para o jornal Bild revelou que o Departamento Estadual de Transito de Hamburgo (Hamburger Verkehrsverbund, HVV) determinou que os responsáveis pela fiscalização das passagens "façam vista grossa" sempre que encontrarem migrantes fazendo uso do transporte público sem as devidas passagens.