Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moed beteken nie dat ’n mens dwase dinge aanvang nie”, het een ervare klimmer gewaarsku.
Arabic[ar]
حذَّر متسلق متمرس قائلا: «الشجاعة لا تعني ارتكاب حماقات».
Bulgarian[bg]
„Смелостта не означава да правиш глупави неща“ — предупреждава един опитен алпинист.
Cebuano[ceb]
“Dili kinahanglang magbuhat ug mga binuang aron lang ipakita ang kaisog,” nagpasidaan ang usa ka beteranong tigkatkat.
Czech[cs]
Jeden zkušený horolezec varuje: „Odvaha neznamená, že děláte hlouposti.“
Danish[da]
„Mod er ikke ensbetydende med at gøre noget dumt,“ lyder det advarende fra en veteran blandt alpinister.
German[de]
„Wer mutig sein will, muss deshalb keine Dummheiten machen“, warnte ein erfahrener Bergsteiger.
Ewe[ee]
Toliala bibi aɖe xlɔ̃ nu be: “Kalẽtɔnyenye mefia be woanɔ movinuwo wɔm o.”
Greek[el]
«Θάρρος δεν δείχνει όποιος κάνει ανόητα πράγματα», προειδοποίησε κάποιος παλαίμαχος αναρριχητής.
English[en]
“Courage doesn’t mean doing stupid things,” warned one veteran climber.
Spanish[es]
“Ser valiente no significa ser temerario”, advirtió un escalador con experiencia.
Estonian[et]
„Vaprus ei tähenda rumaluste tegemist,” hoiatas üks kogenud alpinist.
Finnish[fi]
”Rohkeus ei merkitse sitä, että tekee tyhmyyksiä”, varoitti eräs kokenut kiipeilijä.
French[fr]
“ Être courageux ne signifie pas faire des choses stupides ”, relève un grimpeur chevronné.
Hiligaynon[hil]
“Ang kaisog wala nagakahulugan sang paghimo sing binuang nga mga butang,” paandam sang isa ka beterano nga manugtaklad.
Croatian[hr]
“Biti hrabar ne znači raditi ludosti”, upozorio je jedan iskusni alpinist.
Indonesian[id]
”Keberanian bukan berarti melakukan hal-hal yang bodoh,” kata seorang pendaki veteran memperingatkan.
Iloko[ilo]
“Ti kinatured dina kaipapanan nga agaramidka kadagiti minamaag,” impakdaar ti maysa a beterano nga umuuli.
Italian[it]
“Avere coraggio non vuol dire fare cose stupide”, ha ammonito uno scalatore veterano.
Japanese[ja]
勇敢さとは,愚かなことを行なうことではない」と,あるベテラン登山家は警告しています。
Korean[ko]
한 경험 많은 전문 등반가는 이렇게 경고하였습니다. “용기란 어리석은 짓에 뛰어드는 것을 의미하는 것이 아니다.”
Lithuanian[lt]
„Norint būti drąsiam, nereikia daryti kvailysčių“, — pažymėjo vienas prityręs alpinistas.
Latvian[lv]
”Būt drosmīgam nenozīmē darīt muļķības,” brīdināja kāds pieredzējis alpīnists.
Malagasy[mg]
Nampitandrina toy izao ny mpianika iray za-draharaha: “Tsy midika hoe manao zavatra adaladala ny hoe mahery fo.”
Macedonian[mk]
„Храброста не значи да се прават глупости“, предупредил еден долгогодишен планинар.
Malayalam[ml]
“ധീരത തെളിയിക്കുകയെന്നാൽ മടയത്തരങ്ങൾ കാട്ടിക്കൂട്ടുക എന്നല്ല അർഥം,” അനുഭവസമ്പന്നനായ ഒരു പർവതാരോഹകൻ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Burmese[my]
“သတ္တိဆိုရာမှာ မိုက်မဲသောအရာများကို ပြုလုပ်ခြင်းမဟုတ်” ဟူ၍ ဝါရင့်တောင်တက်သမားတစ်ဦးက သတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
«Å være modig betyr ikke at man gjør tåpelige ting,» advarer en erfaren fjellklatrer.
Nepali[ne]
एक जना दक्ष आरोहीले, “साहसी हुनु भनेको जथाभावी गर्नु होइन,” भनेर चेतावनी दिए।
Dutch[nl]
„Moed betekent niet domme dingen te doen”, waarschuwde een ervaren klimmer.
Nyanja[ny]
Munthu wina amene ankakwera mapiri kale anachenjeza kuti: “Kulimba mtima sikuchita zinthu zopusa ayi.”
Polish[pl]
„Odwaga nie oznacza, że masz się zachowywać głupio” — ostrzegł doświadczony alpinista.
Portuguese[pt]
“Ter coragem não significa fazer coisas idiotas”, disse um alpinista veterano.
Romanian[ro]
„Curajul nu înseamnă să faci lucruri stupide“, avertiza un veteran al alpinismului.
Russian[ru]
«Быть смелым не означает делать глупости»,— сказал один опытный альпинист.
Sinhala[si]
නමුත් අද්දැකීම් බහුල කඳු නඟින්නෙක් අනතුරු ඇඟෙව්වේ “නිර්භීතකම කියන්නේ මෝඩ දේවල් කිරීම නොවෙයි.
Slovak[sk]
„Byť odvážny neznamená robiť hlúposti,“ upozorňoval jeden skúsený horolezec.
Slovenian[sl]
»Biti pogumen ne pomeni delati neumnosti,« je posvaril neki izkušen plezalec.
Shona[sn]
“Kushinga hazvirevi kuita zvinhu zvakapusa,” akanyevera kudaro mumwe agara nebasa rokukwira makomo.
Albanian[sq]
«Guximi nuk nënkupton kryerjen e veprimeve të marra», —tha një alpinist veteran.
Serbian[sr]
„Hrabrost ne treba poistovetiti s pravljenjem gluposti“, upozorio je jedan iskusni planinar.
Southern Sotho[st]
E mong oa ba nang le phihlelo ea ho hloa lithaba o lemositse: “Ho ba sebete ha ho bolele ho etsa lintho tse se nang kelello.”
Swedish[sv]
”Mod innebär inte att göra dumdristiga saker”, sade en veteran inom klättringen.
Swahili[sw]
“Kuwa jasiri hakumaanishi kufanya mambo ya kijinga,” aonya mpandaji mmoja mashuhuri.
Congo Swahili[swc]
“Kuwa jasiri hakumaanishi kufanya mambo ya kijinga,” aonya mpandaji mmoja mashuhuri.
Tamil[ta]
“தைரியம் என்பது முட்டாள்தனமான காரியங்களை செய்வதைக் குறிக்காது” என மலையேறுவதில் அனுபவம் பெற்ற ஒருவர் எச்சரித்தார்.
Thai[th]
นัก ปีน เขา ที่ มี ประสบการณ์ มา นาน เตือน ว่า “ความ กล้า ไม่ ได้ หมาย ถึง การ ทํา สิ่ง โง่ ๆ.”
Tagalog[tl]
“Ang katapangan ay hindi nangangahulugan ng paggawa ng hangal na mga bagay,” ang babala ng isang beteranong umaakyat sa bundok.
Tswana[tn]
Motho mongwe yo o kileng a bo a palama dithaba o tlhagisa jaana: “Bopelokgale ga bo bolele gore motho a dire dilo tsa boeleele.”
Turkish[tr]
Deneyimli bir tırmanıcı şöyle uyardı: “Cesaretin anlamı aptalca şeyler yapmak değildir.”
Tsonga[ts]
Mukhandziyi un’wana la nga ni ntokoto u ri: “Xivindzi a xi kombisiwi hi ku endla swilo swa vuphukuphuku.”
Twi[tw]
Obi a ɔforo mmepɔw bɔ kɔkɔ sɛ: “Akokoduru nkyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ woyɛ nkwaseade.”
Ukrainian[uk]
«Бути відважним — не означає чинити глупоту»,— застеріг один альпініст з великим стажем.
Xhosa[xh]
Elinye igqala lokunyuka intaba lalumkisa lathi: “Ukuba nenkalipho akuthethi kwenza izinto zobudenge.”
Chinese[zh]
一个登山老手警告说:“我们不需要做蠢事,才能证明自己有胆量。”
Zulu[zu]
“Ukuba nesibindi akusho ukwenza izinto ezingenangqondo,” kuxwayisa umqwali wezintaba ongumakad’ ebona.