Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy in ons tyd na die eiland Patmos moet seil, . . . sal sy woorde selfs sterker wees.
Bulgarian[bg]
Ако тези дни Исус би доплавал до остров Патмос, . . . той би изрекъл дори още по–бичуващи слова.
Cebuano[ceb]
Kon molawig siya karong mga adlawa paingon sa isla sa Patmos, . . . siya mopahayag ug grabe pang pagpamadlong.
Czech[cs]
Kdyby Ježíš v těchto dnech připlul na ostrov Patmos..., mluvil by ještě ostřeji.
Danish[da]
Hvis han i disse dage sejlede til øen Patmos, . . . ville han være endnu mere bidende i sin kritik over det han så.
English[en]
If he were to sail these days to the island of Patmos, . . . he would speak even more scathingly.
Spanish[es]
Si se presentara en estos momentos en la isla de Patmos [...] hablaría con más furia, pero creo que nadie le prestaría atención.”
French[fr]
’ S’il abordait en ce moment dans l’île de Patmos, (...) il serait encore plus cassant.
Croatian[hr]
Kada bi danas doplovio na otok Patmos, (...) govorio bi još oštrije.
Hungarian[hu]
Ha napjainkban idehajózna Pátmosz szigetére . . ., még csípősebben beszélne.
Indonesian[id]
Seandainya ia sekarang berlayar ke Pulau Patmos, . . . ia akan berbicara bahkan lebih tajam lagi.
Iloko[ilo]
No aglayag ita iti puro ti Patmos, . . . lallalo pay koma a makapasair ti panagsaona.
Italian[it]
Se in questi giorni facesse vela per l’isola di Patmos, . . . pronuncerebbe parole ancora più severe.
Macedonian[mk]
Доколку во денешно време тој би отпловил на островот Патмос, . . . би зборувал дури и уште поостро.
Norwegian[nb]
Hvis han i dag kom til øya Patmos, . . . ville han ha uttrykt seg i enda hardere ordelag.
Dutch[nl]
Als hij dezer dagen naar het eiland Patmos zou varen, . . . zou hij zich nog bijtender uitdrukken.
Polish[pl]
Gdyby dzisiaj znalazł się na wyspie Patmos, (...) wystąpiłby jeszcze ostrzej.
Portuguese[pt]
Se hoje ele desembarcasse na ilha de Patmos, . . . seria ainda mais contundente.
Romanian[ro]
Dacă ar putea să meargă azi pe insula Patmos, . . . el ar vorbi şi mai aspru.
Russian[ru]
Если бы он сегодня приплыл на остров Патмос... он бы произнес даже более разящие слова.
Slovak[sk]
Keby sa bol v týchto dňoch doplavil na ostrov Patmos... vyjadril by sa ešte ostrejšie.
Slovenian[sl]
Če pa bi dandanašnji priplul na otok Patmos, [. . .] bi zavpil še celo ostreje.
Serbian[sr]
Ako bi ovih dana otplovio na ostrvo Patmos... govorio bi još oštrije.
Swedish[sv]
Om han i dessa dagar skulle ta båten till ön Patmos, ... skulle han tala i ännu skarpare ordalag.
Swahili[sw]
Ikiwa yeye angaliabiri siku-hizi hadi kisiwa cha Patmosi, . . . yeye angalisema kwa ukali hata zaidi.
Tamil[ta]
பத்மு தீவிற்கு இப்போது அவர் பயணம்செய்தால், . . . இன்னும் அதிக புண்படுத்தும் விதமாக அவர் பேசுவார்.
Tagalog[tl]
Kung siya’y maglalayag ngayon tungo sa isla ng Patmos, . . . mas masasakit na salita ang kaniyang sasabihin.
Tahitian[ty]
Ahiri ua tia ia ’na ia tere atu i to tatou nei tau i te motu no Patamo, . . . e paraparau oia ma te etaeta atu â.
Ukrainian[uk]
Якби сьогодні він приїхав на острів Патмос... то висловився б різкіше.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ní láti wọ ọkọ̀ lọ sí erékùṣu Pátímọ́sì lónìí, . . . yóò sọ̀rọ̀ lọ́nà líle ju ìyẹn lọ.