Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(26) [...] е едно от най-големите дружества за подизпълнение в Европа, с близо [...] работници с изчислена стойност от приблизително [...] (според представянето на предложението от 30 септември 2008 г.).
Czech[cs]
(26) [...] je jednou z největších outsourcingových společností v Evropě, která zaměstnává téměř [...] pracovníků a jejíž hodnota je odhadována na přibližně [...] (podle textu návrhu ze dne 30. září 2008).
Danish[da]
(26) [...], der er en af Europas største outsourcingvirksomheder, har næsten [...] ansatte og er vurderet til ca. [...] (ifølge tilbuddet af 30. september 2008).
German[de]
(26) [...] ist eines der größten Outsourcing-Unternehmen in Europa mit knapp [...] Beschäftigten und einem geschätzten Wert von etwa [...] (gemäß den Angaben im Angebot vom 30. September 2008).
Greek[el]
(26) Η [...] είναι μία από τις μεγαλύτερες εταιρείες εξωτερικής ανάθεσης στην Ευρώπη, η οποία απασχολεί σχεδόν [...] εργαζομένους με εκτιμώμενη αξία [...] περίπου (σύμφωνα με τη διατύπωση της πρότασης της 30ής Σεπτεμβρίου 2008).
English[en]
(26) [...] is one of the largest outsourcing companies in Europe, employing nearly [...] workers with an estimated value of approximately [...] (according to the wording of the proposal of 30 September 2008).
Spanish[es]
(26) [...] es una de las mayores subcontratistas de Europa, cuenta con casi [...] trabajadores y un valor aproximado estimado en [...] (con arreglo a la redacción de la propuesta de 30 de septiembre de 2008).
Estonian[et]
(26) [...] on Euroopa suurimaid allhankijaid; äriühingus on peaaegu [...] töötajat ja tema hinnanguline väärtus on ligikaudu [...] (30. septembri 2008. aasta pakkumise sõnastuse kohaselt).
Finnish[fi]
(26) [...] on Euroopan suurimpia ulkoistamisyrityksiä, jonka palveluksessa on lähes [...] työntekijää ja jonka arvoksi on arvioitu noin [...] (30 päivänä syyskuuta 2008 tehdyn tarjouksen sanoin).
French[fr]
(26) [...] est une des principales entreprises d'outsourcing en Europe; elle emploie près de [...] personnes et sa valeur est estimée à environ [...] (source: offre du 30 septembre 2008).
Hungarian[hu]
(26) A/az [...] Európa egyik legnagyobb kiszervező vállalata, amely közel [...] munkavállalót alkalmaz, és a becsült értéke körülbelül [...] (a 2008. szeptember 30-i ajánlat megfogalmazása szerint).
Italian[it]
(26) [...] è una delle maggiori società di esternalizzazione in Europa, con quasi [...] dipendenti con un valore stimato di circa [...] (secondo quanto risulta dalla proposta del 30 settembre 2008).
Lithuanian[lt]
(26) [...] yra viena stambiausių užsakomųjų darbų ir paslaugų bendrovių Europoje, kurioje dirba beveik [...] žmonių ir kurios vertė yra apie [...] (remiantis 2008 m. rugsėjo 30 d. pasiūlymu).
Latvian[lv]
(26) [...] ir viens no lielākajiem ārpakalpojumu uzņēmumiem Eiropā, kurš nodarbina gandrīz [...] darbiniekus un kura aprēķinātā vērtība ir apmēram [...] (saskaņā ar 2008. gada 30. septembra piedāvājumā sacīto).
Maltese[mt]
(26) [...] hija waħda mill-akbar kumpaniji ta' esternalizzazzjoni fl-Ewropa, li timpjega kważi [...] ħaddiem b’valur stmat ta' madwar [...] (skont il-kliem tal-proposta tat-30 ta' Settembru 2008).
Dutch[nl]
(26) [...] is een van de grootste outsourcing-ondernemingen in Europa, met bijna [...] werknemers en met een geschatte waarde van circa [...] (volgens de tekst van het bod van 30.9.2008).
Polish[pl]
(26) [...] jest jednym z największych przedsiębiorstw outsourcingowych w Europie, zatrudniającym blisko [...] pracowników, którego wartość szacuje się na około [...] (zgodnie z brzmieniem oferty z 30 września 2008 r.).
Portuguese[pt]
(26) A [...] é uma das maiores empresas de outsourcing da Europa, empregando quase [...] trabalhadores, com um valor estimado de cerca de [...] (segundo a redacção da oferta de 30 de Setembro de 2008).
Romanian[ro]
(26) [...] este una dintre cele mai mari societăți de externalizare din Europa, având aproape [...] angajați și o valoare estimată de aproximativ [...] (conform propunerii din 30 septembrie 2008).
Slovak[sk]
(26) [...] je jednou z najväčších outsourcingových spoločností v Európe, ktorá zamestnáva takmer [...] pracovníkov, a jej odhadovaná hodnota je približne [...] (podľa znenia ponuky z 30. septembra 2008).
Slovenian[sl]
(26) [...] je eno od največjih evropskih podjetij, ki delo oddajajo zunanjim izvajalcem, ki zaposluje skoraj [...] delavcev, njegova vrednost pa je ocenjena na približno [...] (glede na besedilo predloga z dne 30. septembra 2008).
Swedish[sv]
(26) [...] är ett av Europas största outsourcingföretag som sysselsätter nästan [...] anställda till ett uppskattat värde på cirka [...] (enligt lydelsen i förslaget av den 30 september 2008).