Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte: “Daar het ook ’n melaatse na [Jesus] toe gekom wat selfs gekniel en hom gesoebat het en vir hom gesê het: ‘As u net wil, kan u my rein maak.’
Amharic[am]
በሽታ:- “ለምጻምም ወደ እርሱ [ኢየሱስ] መጥቶ ተንበረከከና:- ብትወድስ ልታነጻኝ ትችላለህ ብሎ ለመነው።
Arabic[ar]
المرض: «جاء [يسوعَ] ابرصُ، يتوسل اليه جاثيا على ركبتيه، ويقول له: ‹إن اردتَ، فأنت قادر ان تطهرني›.
Azerbaijani[az]
Digər xəstələr. “Cüzama tutulmuş bir nəfər Onun [İsanın] yanına gəldi, diz çökdü və Ona yalvararaq dedi: “Əgər istəsən, məni saf edə bilərsən”.
Central Bikol[bcl]
Helang: “May nagdolok man [ki Jesus] na sarong leproso, na nakikimaherak sa saiya na nakaluhod pa ngani, na an sabi sa saiya: ‘Kun boot mo sana, mapalilinig mo ako.’
Bemba[bem]
Amalwele: “Kuli wene [Yesu] kwaisa no wa fibashi, alamupaapaata no kumufukamina, no kumweba, ati, Nga mwatemwa, kuti mwansangulula.
Bulgarian[bg]
Болести: „И дохожда при [Исус] един прокажен и Му се моли, коленичил при Него, казвайки: „Ако искаш, можеш да ме очистиш.“
Bislama[bi]
Sik: “I gat wan man we i gat wan rabis sik blong skin, i kam luk Jisas, i nildaon long fes blong hem, i krae long hem blong i givhan long hem.
Bangla[bn]
রোগব্যাধি: “একদা এক জন কুষ্ঠী আসিয়া [যীশুর] সম্মুখে বিনতি করিয়া ও জানু পাতিয়া কহিল, যদি আপনার ইচ্ছা হয়, আমাকে শুচি করিতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Sakit: “Dihay miduol usab [kang Jesus] nga usa ka sanlahon, nga nangaliyupo kaniya nga nagluhod, nga nag-ingon kaniya: ‘Kon buot mo lamang, ikaw makahinlo kanako.’
Seselwa Creole French[crs]
Dimoun malad: “En lepre ti vin kot Zezi e i ti tonm azenou, e sipliy li, ‘Si ou oule ou kapab pirifye mwan.’
Czech[cs]
Nemoci: „Přišel k [Ježíšovi] také malomocný, snažně ho dokonce na kolenou prosil a říkal mu: ‚Jestliže jen chceš, můžeš mě očistit.‘
Danish[da]
Sygdomme: „En spedalsk kom hen til [Jesus] og bønfaldt ham idet han knælede ned og sagde til ham: ’Hvis blot du vil, kan du gøre mig ren.’
German[de]
Krankheit: „Da kam auch ein Aussätziger zu ihm, der ihn inständig bat, ja kniefällig zu ihm sprach: ‚Wenn du nur willst, kannst du mich rein machen.‘
Ewe[ee]
Dɔléle: “Eye anyidzelaa ɖe va [ Yesu gbɔ] le kuku ɖem nɛ, eye wòdze klo nɛ gblɔ bena: ‘Ne èlɔ̃ ko, àte ŋu aklɔ ŋutinye.’
Efik[efi]
Udọn̄ọ: “Ekem owo akpa-mfia edi edikpe [Jesus] ubọk, onyụn̄ ọtọn̄ọ edọn̄, ete Enye, ke Afo enyịmede, emekeme ndinam mi nsana.
Greek[el]
Ασθένειες: «Ήρθε επίσης [στον Ιησού] ένας λεπρός, ικετεύοντάς τον μάλιστα γονατιστός, λέγοντάς του: “Αν εσύ θέλεις, μπορείς να με καθαρίσεις”.
English[en]
Disease: “There also came to [Jesus] a leper, entreating him even on bended knee, saying to him: ‘If you just want to, you can make me clean.’
Spanish[es]
Enfermedad. “También vino a [Jesús] un leproso, y le suplicó hasta de rodillas, diciéndole: ‘Si tan solo quieres, puedes limpiarme’.
Estonian[et]
Haigused. „[Jeesuse] juurde tuleb pidalitõbine, palub teda ja heidab ta ette põlvili ning ütleb temale: „Kui sa tahad, võid sa mind teha puhtaks!”
Persian[fa]
امراض: «اَبْرَصی ( فردی مبتلا به نوعی جذام) پیش [عیسی] آمده، استدعا کرد و زانو زده، بدو گفت: ‹اگر بخواهی، میتوانی مرا طاهر سازی!›
Finnish[fi]
Sairaudet: ”[Jeesuksen] luokse tuli myös spitaalinen mies ja esitti hänelle hartaan pyynnön, jopa polvistuen, ja sanoi hänelle: ’Jos vain haluat, niin sinä voit puhdistaa minut.’
Fijian[fj]
Matedewa: “A sa lako mai vei koya [Jisu] e dua na vukavuka, ka vakamasuta, ka tekiduru vua, ka kaya vua, kevaka ko ni sa vinakata, ko ni sa vakasavasavataki au rawa.
French[fr]
Maladie : “ Vint aussi vers [Jésus] un lépreux, qui le supplia, oui à genoux, et lui dit : ‘ Si tu le veux, tu peux me rendre pur.
Ga[gaa]
Hela: “Ni kpitiyelɔ ko ba [Yesu] eŋɔɔ batutɔ lɛ ni ekula ehiɛ ekɛɛ: Kɛji oosumɔ lɛ, ooonyɛ oha mihe atse.
Gujarati[gu]
રોગ: “એક કોઢિયો તેની [ઈસુ] પાસે આવે છે, ને તેને વિનંતિ કરીને તથા ઘુંટણ ટેકવીને કહે છે, કે જો તારી ઇચ્છા હોય તો તું મને શુદ્ધ કરી શકે છે.
Gun[guw]
Awutu: “Dawe pòtọnọ de wá [Jesu] dè to finẹ, e jẹklo na ẹn, bo to vẹvẹ na ẹn, bo to didọ hlan ẹn dọmọ, Eyin hiẹ jlo, hiẹ sọgan hẹn mi zun wiwe.
Hindi[hi]
बीमारी: “एक कोढ़ी ने [यीशु] के पास आकर, उस से बिनती की, और उसके साम्हने घुटने टेककर, उस से कहा; यदि तू चाहे तो मुझे शुद्ध कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
Balatian: “May nagpalapit man [kay Jesus] nga isa ka aruon, nagpakitluoy sa iya nga nagaluhod pa, nga nagasiling sa iya: ‘Kon luyag mo lang, matinluan mo ako.’
Hiri Motu[ho]
Gorere Taudia: “Lepera tauna ta ia mai Iesu dekenai, ia tui diho bona ia noia, ia gwau, ‘Bema oi ura, mani oi hanamoa lau, badina oiemu siahu be ia hegeregere.’
Croatian[hr]
Bolesti: “Došao je k [Isusu] jedan gubavac, i molio ga na koljenima, govoreći mu: ‘Ako samo hoćeš, možeš me očistiti.’
Hungarian[hu]
Fertőző betegség: „Odament [Jézushoz] egy leprás is, és kérlelte őt, sőt térdre borult, úgy mondta neki: »Ha csak akarod, meg tudsz tisztítani.«
Western Armenian[hyw]
Հիւանդութիւն. «Բորոտ մը եկաւ անոր, կ’աղաչէր, ծունկ կը դնէր ու կ’ըսէր անոր.
Indonesian[id]
Penyakit: ”Datanglah juga [kepada Yesus] seorang penderita kusta, memohon kepadanya bahkan sambil berlutut, dan mengatakan, ’Kalau engkau mau, engkau dapat membuat aku tahir.’
Igbo[ig]
Ọrịa: “Otu onye ekpenta bịakwutekwara [Jizọs], ọbụna gbuo ikpere n’ala na-arịọsi ya arịrịọ ike, na-asị ya: ‘Ọ bụrụ nnọọ na ị chọọ, ị pụrụ ime ka m dị ọcha.’
Iloko[ilo]
Sakit: “Adda met maysa nga agkukutel nga immay kenkuana [ken ni Jesus], a sipaparintumeng nga agpakpakaasi kenkuana, a kunkunana kenkuana: ‘No kayatmo laeng koma, kabaelannak a dalusan.’
Italian[it]
Malattie: “E venne da [Gesù] un lebbroso, che lo supplicò perfino in ginocchio, dicendogli: ‘Se vuoi, mi puoi rendere puro’.
Japanese[ja]
病気: 「また,ひとりのらい病人が[イエス]のもとに来て,ひざまでついて懇願し,『あなたは,ただそうお望みになるだけで,私を清くすることがおできになります』と言った。
Georgian[ka]
სხვა ავადმყოფობები: «მოვიდა მასთან [იესოსთან] ერთი კეთროვანი, მუხლი მოიყარა, შეევედრა და უთხრა: „თუ გსურს, შეგიძლია ჩემი განწმედა.“
Kongo[kg]
Bimbefo: “Muntu mosi vandaka na maladi ya lepre kwisaka na Yesu.
Kalaallisut[kl]
Nappaatit: „Pupissoq Jiisusimut pivoq; seeqqumiarfigalugulu qinnuigaa oqarluni: ’Piumaguit mingukkunnaarsissinnaavarma’.
Korean[ko]
질병: “또한 나병 환자 하나가 [예수께] 와서 무릎을 꿇고 간청하여 ‘당신이 원하기만 하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있습니다’ 하고 말하였”습니다.
Kaonde[kqn]
Malwazhi: “Kabiji kwaishile muntu wa mbumba kwanji, sa amusashila ne kumufukamina panshi, ne kumwambila’mba, umvwe mwaswa, mwayuka kumbuka.
Ganda[lg]
Endwadde: “Omugenge n’ajja [eri Yesu], ng’amwegayirira ng’amufukaamirira, ng’amugamba nti Bw’oyagala, oyinza okunnongoosa.
Lingala[ln]
Maladi: “Moto moko na [maba] ayaki epai na [Yesu] kobondela ye, mpe akumbami liboso na ye; alobi na ye ete, Soko olingi, okoki kopɛtola ngai.
Lozi[loz]
Matuku: “Mutu ya kula mbingwa a taha ku [Jesu], a wela fafasi ka mañwele, a kupa, a li: Ha u lata, u na ni mata a ku ni kenisa.
Lithuanian[lt]
Liga. „Pas [Jėzų] atėjo raupsuotasis ir atsiklaupęs maldavo: ‘Jei panorėsi, gali mane padaryti švarų.’
Luba-Katanga[lu]
Mba: “Ebiya kwafikile [kudi Yesu] umo wamakopo , kamwisashilapo, kumufukatyila kamunena’mba: Shi uswile nankyo uyūke kuñundapapo.
Luba-Lulua[lua]
Masama: ‘Muena nsudi wakalua kudi [Yezu], wakamutendekena, wakamutuila binu, wakamuambila ne: Biwasua kuenza nunku, udi mumanye mua kundengeja.
Luvale[lue]
Musongo: “Kuli Ikiye kwejile muka-mbumba, amulembelelele nakumufukamina, amwambile ngwenyi, Kachi nge unasake, nauhasa kungutomesa.
Latvian[lv]
Slimības. ”Un kāds spitālīgs nāk pie Viņa [Jēzus], Viņu lūgdams, un, Viņa priekšā ceļos mezdamies, Viņam saka: ”Ja Tu gribi, Tu mani vari šķīstīt.”
Morisyen[mfe]
Maladi: “Enn kikenn ki ti ena lalep usi ti vinn ver [Zezi], li ti sipliy li azenu, ek li ti dir li: ‘Si to anvi, to kapav rann mwa pir.’
Malagasy[mg]
Olona nanana aretina hafa: “Ary nisy boka nanatona Azy [Jesosy] ka nitaraina taminy sady nandohalika teo anatrehany ka nanao taminy hoe: Raha mety Hianao, dia mahay manadio ahy.
Macedonian[mk]
Болест: „Дојде и еден лепрозен кај [Исус], молејќи го на колена и велејќи: ‚Само ако сакаш, можеш да ме исчистиш‘.
Malayalam[ml]
രോഗം: “ഒരു കുഷ്ഠരോഗി [യേശുവിന്റെ] അടുക്കൽ വന്നു മുട്ടുകുത്തി: നിനക്കു മനസ്സുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ ശുദ്ധമാക്കുവാൻ കഴിയും എന്നു അപേക്ഷിച്ചു.
Mòoré[mos]
Bãasã: “Wãoor a yembre n wa [a Zezi] nengẽ n yĩgimdi n gom ne nimbãanega n kos bãmb woto: ‘Yãmb sã n data yãmb tõe n maaga maam tɩ m yɩ yɩlemde.’
Marathi[mr]
रोग: तसेच “कोणीएक कुष्ठरोगी [येशूची] विनंती करत त्याच्याकडे आला व त्याच्यापुढे गुडघे टेकून त्याला म्हणाला, ‘तुझी इच्छा असली तर तू मला शुद्ध करायला समर्थ आहेस.’
Maltese[mt]
Il-morda: “Resaq [fuq Ġesù] wieħed lebbruż jitolbu bil- ħerqa, nxteħet għarkubbtejh quddiemu u qallu: ‘Jekk trid, tistaʼ tnaddafni.’
Burmese[my]
ရောဂါ– “နူနာစွဲသောသူတစ်ယောက်သည် [ယေရှု]အထံတော်သို့လာ၍ ဒူးထောက်လျက် ‘ကိုယ်တော်အလိုရှိလျှင် ကျွန်တော်ကို သန့်ရှင်းစေနိုင်တော်မူသည်’ ဟုတောင်းပန်လေ၏။
Norwegian[nb]
Sykdom: «Det kom også en spedalsk til [Jesus] og bønnfalt ham, idet han falt på kne, og sa til ham: ’Hvis du bare vil, kan du gjøre meg ren.’
Nepali[ne]
रोगबिमार: “एउटा कोरीले त्यहाँ [येशूकहाँ] आएर बिन्ती गरेर यसो भन्दै घुँड़ा टेक्यो, ‘तपाईंले इच्छा गर्नुभयो भने मलाई शुद्ध पार्नसक्नुहुन्छ।’
Niuean[niu]
Tatalu: “Kua hau foki e taha lepela kia [Iesu], kua ole kia ia, mo e fakatokotui kia ia, kua pehe, Kaeke kua finagalo a koe ki ai, kua maeke ni ia koe ke fakamea au.
Dutch[nl]
Ziekte: „Er kwam ook een melaatse naar [Jezus] toe, die zelfs op zijn knieën viel om hem een dringend verzoek te doen en tot hem zei: ’Als u het alleen maar wilt, kunt u mij rein maken.’
Northern Sotho[nso]
Bolwetši: “Xwa tla motho wa lephêra, a mo kxopêla, a mo khunamêla ka matôlô, a re: Morêna, xe O ka rata, O ka kxôna xo mphodiša!
Nyanja[ny]
Matenda: “Ndipo anadza kwa [Yesu] wodwala khate, nam’pempha Iye, nam’gwadira, ndi kunena ndi Iye, Ngati mufuna mukhoza kundikonza.
Panjabi[pa]
ਰੋਗ: “ਇੱਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਨੇ [ਯਿਸੂ] ਦੇ ਕੋਲ ਆਣ ਕੇ ਉਹ ਦੀ ਮਿੰਨਤ ਕੀਤੀ ਅਰ ਉਹ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗੋਡੇ ਨਿਵਾ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਆਖਿਆ, ਜੇ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰ ਸੱਕਦਾ ਹੈਂ।
Pangasinan[pag]
Sakit: “Dinmago ed [si Jesus so] sakey ya akating a mankekerew ed sikato, tan manaltalimukor ed sikato, tan kuan to ed sikato, No labay mo, nayarian moak a linisan.
Papiamento[pap]
Enfermedat: “I un leproso a bin serka [Hesus], i a rogu’é i a kai na rudia su dilanti, i a bis’é: ‘Si bo kier, bo por hasi mi bira limpi.’
Pijin[pis]
Sik: “Wanfala leprosy man tu kam long [Jesus], and nildaon front long hem and barava ask olsem: ‘Sapos iu wantem, iu savve mekem mi klin.’
Polish[pl]
Poważnie chory: „Przyszedł też do niego [Jezusa] pewien trędowaty i upraszał go — i to na klęczkach — oraz mówił do niego: ‚Jeśli tylko zechcesz, możesz mnie oczyścić’.
Portuguese[pt]
Doença: “Veio também a [Jesus] um leproso, suplicando-lhe, até de joelhos, e dizendo-lhe: ‘Se apenas quiseres, podes tornar-me limpo.’
Rundi[rn]
Indwara: “Haza umunyamibembe kuri [Yezu], a[ra]mwinginga amupfukamiye, at’Ukunze, woshobora kumpumanura.
Romanian[ro]
Boli: „A venit la [Isus] şi un lepros, care l-a implorat în genunchi chiar, zicându-i: «Dacă vrei, poţi să mă faci curat».
Russian[ru]
Другие больные. «Подошел к нему [Иисусу] прокаженный и, умоляя его и падая на колени, говорил ему: „Если ты только захочешь, ты сможешь меня очистить“.
Kinyarwanda[rw]
Indwara: “Umubembe aza aho ari, aramupfukamira, aramwinginga, aramubwira ati ‘washaka, wabasha kunkiza.’
Sango[sg]
Kobela: “Mbeni zo ti ngiba aga na Jésus, lo kuku na sese, lo hunda Lo mingi, lo tene na Lo, Tongana Mo ye, Mo lingbi sala si tele ti mbi aga nzoni.
Sinhala[si]
රෝග: “කුෂ්ඨරෝගියෙක් [ලාදුරු රෝගියෙක්] ඔහු [යේසුස්] ළඟට ඇවිත් දණින් හිඳ, ඔබ කැමති නම් මා පවිත්ර කරන්ට ඔබට පුළුවනැයි කියා අයැද සිටියේය.
Slovak[sk]
Choroby: „Tu prišiel k [Ježišovi] malomocný, úpenlivo ho prosil, dokonca na kolenách, a povedal mu: ‚Keby si len chcel, môžeš ma očistiť.‘
Slovenian[sl]
Bolezen: »In pride k njemu [Jezusu] gobavec, ga klečé prosi in mu reče: Če hočeš, me moreš očistiti.
Samoan[sm]
Faamaʻi: “Ua sau le lepela ia [Iesu], ua aioi ia te ia, ma tootuli ia te ia, ma ua faapea mai, ‘Afai ua e finagalo i ai, e te mafaia ona faamamā ia te au.’
Shona[sn]
Chirwere: “Mumwe munhu aiva nemaperembudzi akauyawo kwaari [Jesu], achimuteterera akatopfugama, achiti kwaari: ‘Kana muchida henyu, munogona kundiita kuti ndichene.’
Albanian[sq]
Të sëmurët: «Tek [Jezui] erdhi, gjithashtu, një i lebrosur, duke iu përgjëruar, madje duke rënë në gjunjë e duke i thënë: ‘Po të duash ti, mund të më bësh të pastër.’
Serbian[sr]
Bolest: „Jedan gubavac dođe k [Isusu], i moleći ga na kolenima, reče mu: ’Samo ako hoćeš, možeš me očistiti.‘
Sranan Tongo[srn]
Siki sma: „Wan gwasiman ben kon tu na [Yesus], di ben fadon na tapu en kindi srefi fu begi en tangitangi, èn a ben taigi en: ’Efu yu wani nomo, yu kan meki mi kon krin.’
Southern Sotho[st]
Boloetse: “Ha boela ha tla molepera ho [Jesu], a mo kōpa ka tieo a bile a khumame, a re ho eena: ‘Haeba feela u batla, u ka ntlhoekisa.’
Swedish[sv]
Sjukdom: ”Också en spetälsk kom till ... [Jesus], bönföll honom, ja på sina knän, och sade till honom: ’Om du bara vill, kan du göra mig ren.’
Swahili[sw]
Ugonjwa: “Huko pia mwenye ukoma akaja kwake [Yesu], akimsihi sana hata kwa kukunja magoti, akimwambia: “Ikiwa tu wewe wataka, waweza kunifanya safi.”
Congo Swahili[swc]
Ugonjwa: “Huko pia mwenye ukoma akaja kwake [Yesu], akimsihi sana hata kwa kukunja magoti, akimwambia: “Ikiwa tu wewe wataka, waweza kunifanya safi.”
Tamil[ta]
நோய்: “தொழுநோயாளர் ஒருவர் இயேசுவிடம் வந்து, ‘நீர் விரும்பினால் எனது நோயை நீக்க உம்மால் முடியும்’ என்று முழந்தாள் படியிட்டு வேண்டினார்.
Tagalog[tl]
Sakit: “May lumapit din [kay Jesus] na isang ketongin, na nakaluhod pa man ding namamanhik sa kaniya, na sinasabi sa kaniya: ‘Kung ibig mo lamang, mapalilinis mo ako.’
Tswana[tn]
Bolwetse: “Gape molepero mongwe a tla kwa go [Jesu], a mo rapela e bile a obile lengole, a mo raya a re: ‘Fa fela o batla, o ka nntlafatsa.’
Tongan[to]
Mahaki: “Pea ha‘u kia [Sīsū] ha kilia, ‘o ne kole mo tu‘ulutui kiate ia, mo ne pehe, Ka ne ke loto ke fai, te ke lava ke fakama‘a au.
Tonga (Zambia)[toi]
Bulwazi: “Kwakasika sicinsenda, [kuli Jesu] weza bufugamina akukumbila kuti, Kuti koyanda, ulakonzya kundisalazya.
Tok Pisin[tpi]
Sik: “Wanpela man i gat sik lepra i kam long Jisas na i . . . brukim skru na i tokim Jisas olsem, ‘Sapos yu laik, yu inap long mekim mi i kamap klin long ai bilong God.’
Turkish[tr]
Hastalar: “Bir cüzamlı İsaya geldi, ve kendisine yalvararak diz çöküp ona dedi: Eğer istersen beni temizliyebilirsin.
Tsonga[ts]
Mavabyi: “Kwalaho ni wa nhlokonho a ta eka [Yesu], a n’wi kombela a nkhinsame hi matsolo, a ku eka yena: ‘Loko u swi lava, u nga ndzi basisa.’
Tatar[tt]
Башка авырулар. «[Гайсәгә] махау чире белән авыручы бер кеше килде һәм, Гайсә каршында тезләнеп, үтенеп сорады: „Әгәр теләсәң, мине тазарта алыр идең!“
Tumbuka[tum]
Matenda: “Ndipo kukiza kwa [ Yesu] wavyoni, wakamuŵeyerera, na kumujikamira pasi na kunena nayo, ‘Usange mukukhumba, munganditozga.’
Twi[tw]
Yare: “Ɔkwatani bi baa [Yesu] nkyɛn bɛsrɛɛ no, na ɔkotow no see no sɛ: Sɛ wopɛ a, wubetumi ama me ho afi.
Tahitian[ty]
Ma‘i: “Ua haere maira te hoê lepera ia [Iesu] ra, tuu maira i te turi i raro i mua ia ’na, ma te parau maitai mai ia ’na, na ô maira, Ia tia ia oe ra, e mâ vau ia oe.
Ukrainian[uk]
Інші хвороби. «Приходить до Нього [Ісуса] прокажений, благає Його, і на коліна впадає та й каже Йому: «Коли хочеш,— Ти можеш очистити мене!»
Umbundu[umb]
Uveyi: “Kuenje umue ukuavilundu weya kokuaye, wo livondela loku kekama kolongolo, oco a popia laye hati, Nda o ci panga o tẽla oku ñayisa.
Urdu[ur]
بیماری: ”ایک کوڑھی نے [یسوع] کے پاس آکر اُس کی منت کی اور اُس کے سامنے گھٹنے ٹیک کر اُس سے کہا اگر تُو چاہے تو مجھے پاکصاف کر سکتا ہے۔
Venda[ve]
Malwadze: “Ha ḓa muthu wa mapele, a mu humbela, a mu gwadamela a ri: Arali U tshi funa U nga mphodza.
Vietnamese[vi]
Bệnh tật: “Có một người phung đến cùng [Chúa Giê-su], quì xuống cầu-xin rằng: Nếu Chúa khứng, có thể khiến tôi sạch được.
Waray (Philippines)[war]
Sakit: “Nagpahirani [liwat kan Jesus] an usa nga lasaruhon, nga nakimalooy ha iya, ngan linuhod ha atubangan niya, ngan nasiring ha iya: Kon imo karuyag, makakalinis ka ha akon.
Wallisian[wls]
Te mahaki: “Pea alu age kia [Sesu] he tagata kilia o laugaʼage pea to tuutuli ifo mo ui maʼana kia te ia: ‘Kapau e ke loto ki ai e ke fealagiape toku fakamaʼa.’
Xhosa[xh]
Izifo: “Kweza oneqhenqa kuye [uYesu], embongoza ede waguqa ngedolo, esithi kuye: ‘Ukuba nje uyathanda, unako ukundenza ndihlambuluke.’
Yoruba[yo]
Àìsàn: “Adẹ́tẹ̀ kan pẹ̀lú sì wá sọ́dọ̀ [Jésù], ó ń pàrọwà fún un àní lórí ìkúnlẹ̀, ó wí fún un pé: ‘Bí ìwọ bá sáà ti fẹ́ bẹ́ẹ̀, ìwọ lè mú kí èmi mọ́.’
Chinese[zh]
疾病:“有一个麻风病人来到耶稣那里,跪下恳求他说:‘只要你愿意,就能使我洁净。’
Zande[zne]
Kaza: “Boro ngbataka ki ye koyo du [Yesu] ni, ki ta kpara fu ko, nikuku barangba ko, niya fu ko, ‘Ka mo kpi nyemu he, mo húsi re ahusa.’
Zulu[zu]
Izifo: “Kweza futhi [kuJesu] onochoko, emncenga eguqe nangedolo, ethi kuye: ‘Uma nje ufuna, ungangenza ngihlanzeke.’